1 Samuel
25:1 Samuel we nwua; Israel nile we chikọta onwe-ha, ma
kwara ya ákwá, wee lie ya n'ụlọ ya na Rema. Devid we bilie
gbadara ọzara Peran.
25:2 Ma otù nwoke di na Maon, onye ihe-onwunwe-ya di na Kamel; na nke
nwoke di uku nke-uku, o nwe-kwa-ra nnù aturu atọ na ọgu iri
ewu: o we nākpacha aji ìgwè ewu na aturu-ya nime Kamel.
25:3 Ma aha nwoke ahu bu Nebal; na aha nwunye-ya Abigail: na
ọ bu nwayi nwere ezi uche, ma-kwa-ra nma n'iru;
ma nwoke ahụ bụ ajọ omume n’ime omume ya; ọ bu kwa onye ulo
nke Keleb.
25:4 Devid we nu n'ọzara na Nebal nākpacha aji ìgwè ewu na aturu-ya.
25:5 Devid we ziga umu-okorọbia iri, Devid we si umu-okorọbia ahu, Jenu
i rigoru Kamel, jekuru Nebal, kele kwa ya n'aham:
25:6 Ma otú a ka unu ga-asị onye na-ebi ndụ na ọganihu, Udo diri ma
gi, udo diri ulo-gi, udo di-kwa-ra ihe nile i nwere.
25:7 Ma ub͕u a anuwom na i nwere ndi nākpacha aji: ub͕u a ndi-ọzùzù-aturu-gi
nọyere ayi, ayi emerughi ha ihe, ọ dighi kwa ihe nāchọghi
ha, ubọchi nile nke ha nọ na Kamel.
25:8 Jụọ ụmụ okorobịa gị, na ha ga-egosi gị. Ya mere ka umu-okorọbia
chọta amara n'anya-gi: n'ihi na n'ezi ubọchi ka ayi bia: biko, nye;
ihe ọ bula nābiakute ndi-orù-gi, bia-kwa-ra nwa-gi, bú Devid.
25:9 Umu-okorọbia Devid we bia, gwa Nebal okwu dika okwu nile si di
okwu ndia n'aha Devid, we kwusi.
25:10 Nabal we za ndi-orù Devid, si, Ònye bu Devid? na onye bu
nwa Jesi? ọtutu ndi-orù di ub͕u a ubọchi nāwapu
onye ọ bula site n'aka onye-nwe-ya.
25:11 M'gānara kwa nrim, na mirim, na anu-arum nke m'nwere
eb͕uru eb͕u nye ndi nākpam aji, nye kwa ndikom, ndi m'nāmaghi ebe ha si
ha ga-abụ?
25:12 Umu-okorọbia Devid we chigharia, laghachi, bia gosi
ya okwu ndia nile.
25:13 Devid we si ndikom-ya, Keenu mma-agha-ya, nwoke ọ bula. Ma ha
kee nwoke ọ bula mma-agha-ya n'úkwù; Devid we ke kwa mma-agha-ya n'úkwù: ma
ihe ra ka nnù ndikom we rigo n'azu Devid; na narị abụọ ebe obibi
site na ihe.
25:14 Ma otù nwoke nime umu-okorọbia Nebal gosiri Abigail, bú nwunye Nebal, si, Le;
Devid we si n'ọzara ziga ndi-ozi ka ha kele onye-nwe-ayi; na ya
kwuluru ha.
25:15 Ma ndị ikom ahụ dị nnọọ mma n'anya anyị, na anyị e merụrụ emerụ, ọ dịghịkwa echefu
anyị ihe ọ bụla, ọ bụrụhaala na anyị na ha na-akparịta ụka, mgbe anyị nọ na
ubi:
25:16 Ha bụụrụ anyị mgbidi ma abalị na ehihie, mgbe niile anyị nọ
ha na ha nēdebe aturu.
25:17 Ma ub͕u a mara, che kwa ihe i gēme; n'ihi na ihe ọjọ bu
kpebisie ike imegide onye-nwe-ayi, megide kwa ulo-ya nile: n'ihi na ọ di
nwa-nwoke di otú a, nke madu apughi igwa ya okwu.
25:18 Abigail we me ngwa, were ọgu ob͕e achicha iri, na karama-akpukpọ abua
manya-vine, na aturu ise edoziri edozi, na mb͕é ọka akọrọ aru ise;
na ọgu uyọkọ nkpuru-vine amiri ami ise, na ọgu mbadamba fig iri, na
tukwasi ha n'inyinya-ibu.
ỌPUPU 25:19 Ọ si ndi-orù-ya, Gabiganu n'irum; le, mu onwem nābia n'azu
ị. Ma ọ gwaghị di-ya Nebal.
ỌNU-ỌGUGU 25:20 O rue, mb͕e ọ nānọkwasi inyinya-ibu, na ọ ridara n'akuku ebe-nzuzo.
nke ugwu, ma, le, Devid na ndikom-ya nārida izute ya; na
o zutere ha.
25:21 Ma Devid siri, N'ezie ka m'debere ihe nile nke nwoke a nwere n'efu
n'ime ọzara, nke mere na ọ dighi ihe ọ bula elere anya efu n'ihe nile nwere
ya: O we kwughachim ihe ọjọ n'ọnọdu ezi ihe.
25:22 Otú a, ọzọ kwa, Chineke me ndi-iro Devid, ọ buru na m'gāpu n'etiti ihe nile
nke diri ya site n'ìhè ututu onye ọ bula nke nēwe iwe megide Jehova
mgbidi.
25:23 Abigail we hu Devid, me ngwa, si n'inyinya-ibu-ya rida;
da kpue iru-ya n'iru Devid, kpọ isi ala;
25:24 O we da n'ala n'ukwu-ya, si, N'isim, onye-nwem, tukwasim nka
ajọ omume di: ma, biko, ka orù-gi nwayi kwue okwu nime gi
ege nti, nuru kwa okwu nile nke orù-gi nwayi.
25:25 Biko, ka onye-nwem ghara iru nwoke a jọb͕uru onwe-ya anya, bú Nebal;
dika aha-ya di, otú a ka ọ di; Nebal bu aha-ya, ihe-nzuzu di kwa n'aka-ya: ma
Mu onwem, bú orù-gi, ahughim umu-okorọbia nke onye-nwem, ndi i zitere.
25:26 Ma ub͕u a, onye-nwem, Jehova nādi ndu, na nkpuru-obi-gi nādi kwa ndu.
n'ihi na Jehova eb͕ochiwo gi ka i ghara ibia iwusi ọbara na n'ebe i nọ
were aka-gi bọ onwe-gi ọ́bọ̀, ub͕u a ka ndi-iro-gi na ha onwe-ha
ndi nāchọ onye-nwem ihe ọjọ, di ka Nebal.
25:27 Ma ub͕u a ngọzi a nke orù-gi nwayi wetara onye-nwem.
ka enye kwa ya umu-okorọbia ndi nēso onye-nwem.
ABÙ ỌMA 25:28 Biko, b͕aghara ajọ omume orù-gi nwayi: n'ihi na Jehova nāchọ
n'ezie me onye-nwem ulo kwesiri ntukwasi-obi; n'ihi na onye-nwem nēbu agha
agha nile nke Jehova, ma ahughi ihe ọjọ n'aru gi ubọchi-gi nile.
25:29 Ma otù nwoke ebiliwo ichu gi, na ichọ nkpuru-obi-gi;
Agēke onye-nwem n'ọchi nke ndu n'aka Jehova, bú Chineke-gi; na
Nkpuru-obi nke ndi-iro-gi, ha ka Ọ gāb͕apu, dika n'etiti Jehova
n'etiti èbè.
25:30 Ọ gēru kwa, mb͕e Jehova gēmewori nye onye-nwem
dika ezi ihe nile si di nke O kwuworo bayere gi, ọ gēme kwa
emewom gi onye-ndú Israel;
25:31 Na nke a agaghị abụ ihe mwute nye gị, ma ọ bụ ihe iwe nke obi m
Onye-nwe-ayi, ma-ọbu na i wusiwo ọbara n'efu, ma-ọbu na onye-nwem nwere
ọb͕ọ-kwa-ra onwe-ya: ma mb͕e Jehova gēmere onye-nwem ezi ihe;
cheta kwa orù-gi.
25:32 Devid we si Abigail, Onye agọziri agọzi ka Jehova, bú Chineke Israel, bu, Onye zitere
gi onwe-gi ubọchi ta izutem:
25:33 Ngọzi bu kwa ndum-ọdu-Gi;
ụbọchị ịbịbịa ịkwasa ọbara, na ịbọ ọbọ m onwe m
aka.
25:34 N'ihi na n'ezie, Jehova, bú Chineke Israel, nādi ndu, Onye cheworom
laghachi n'imejọ gi, ma ọ buru na i mere ngwa ngwa bia izutem;
n'ezie ọ dighi ihe fọduru Nebal n'ìhè ututu
iwe megide mgbidi.
25:35 Devid we nara n'aka-ya ihe o wetara ya, si
si ya, Rigo n'ulo-gi n'udo; le, egewom nti olu-gi
olu, we nara iru-gi.
25:36 Abigail we biakute Nebal; ma, le, o mere oriri n'ulo-ya;
dika oriri eze; obi Nebal we di ọṅu nime ya, n'ihi na ya onwe-ya
ọ ṅubiga-kwa-ra manya ókè: n'ihi nka ọ gwaghi ya ihe ọ bula, ma-ọbu ihe di ntà ma-ọbu kari, rue mb͕e
ìhè ụtụtụ.
25:37 Ma o rue, n'ututu, na manya-vine siri na Nebal puta.
nwunye-ya we gosi ya ihe ndia, na obi-ya nwuwo nime ya;
o we di ka nkume.
25:38 O rue, mb͕e ihe ra ka ubọchi iri gasiri, na Jehova tib͕uru Nebal.
na ọ nwụrụ.
25:39 Devid we nu na Nebal anwuwo, ọ si, Onye agọziri agọzi ka Jehova bu;
nke kpeworo ihe-ita-utam n'aka Nebal, na
echebewo orù-Ya ka ọ ghara ime ihe ọjọ: n'ihi na Jehova eweghachiwo Jehova
ajọ omume Nebal n'isi-ya. Devid we ziga, kpayere ya uka
Abigail, ka o we kuru ya nye ya na nwunye.
25:40 Ma mb͕e ndi-orù Devid biakutere Abigail rue Kamel
gwa ya okwu, si, Devid zitere ayi biakute gi, kuru gi biakute ya
nwunye.
25:41 O we bilie, kpọ isi ala, kpue iru-ya n'ala, si,
Le, ka orù-gi nwayi bu orù nke nāsa ukwu ndi-orù
nke onye-nwem.
25:42 Abigail we me ngwa, bilie, nọkwasi n'inyinya-ibu, ya na umu-ab͕ọghọ ise.
nke ya ndi nēso ya n'azu; ọ we jeso ndi-ozi Devid.
o we ghọrọ ya nwunye.
25:43 Devid we kuru Ahinoam nke Jezreel; ma ha abua bu kwa nke ya
ndị nwunye.
25:44 Ma Sọl were Maikal, bú nwa-ya nwayi, bú nwunye Devid, nye Falti nwa-nwoke
nke Laish, nke Gallim.