1 Samuel
17:1 Ma ndi Filistia chikọtara usu-ndi-agha-ha ibu agha, nọ kwa
we chikọta onwe-ha na Shoko, nke Juda nwere, ma ulo-ikwū-ha
n'etiti Shoko na Azeka, n'Efesdamim.
17:2 Sọl na ndikom Israel we chikọta onwe-ha, ma ulo-ikwū-ha n'akuku
ndagwurugwu Ila, do agha n'usoro megide ndi Filistia.
17:3 Ma ndi Filistia guzo n'ugwu n'otù akuku, na Israel
guzo n'ugwu n'ofè ọzọ: ma ndagwurugwu di n'etiti
ha.
17:4 Ma otù onye-ntà siri n'ọmuma-ulo-ikwū ndi Filistia puta, aha-ya bu
Golayat, nke Gat, nke idi-elu-ya di cubit isi na otù ntù-aka.
17:5 Ma okpu-agha ọla n'isi-ya, na o were ihe-agha
uwe mail; ọtùtù uwe-nwuda ahu we di nnù shekel nnù shekel ise
ọla kọpa.
ỌNU-ỌGUGU 17:6 O nwe-kwa-ra ub͕ọ ọla n'ukwu-ya abua, na ihe-ọtùtù ọla n'etiti ya.
ubu ya.
17:7 Ma nkpa-n'aka nke ube-ya dị ka okporo osisi nke ndị na-akpa ákwà; na ube-ya
isi nnù shekel ígwè na ọgu iri: ma onye nēbu ọta nēje
n'iru ya.
17:8 O we guzo, tikue usu-ndi-agha nke Israel, si ha,
N'ìhi gini ka unu putaworo ido agha-unu n'usoro? ọ bụghị m onye Filistia,
ọbuná unu ndi-orù Sọl? rọputara gi nwoke, ka ọ ridata
nyem.
17:9 Ọ bụrụ na o nwere ike ibuso m agha, na igbu m, mgbe ahụ anyị ga-abụ gị
ndi-orù: ma ọ buru na apurum imegide ya, b͕ue ya, unu gābu kwa
ndi-orù-ayi, nēfè kwa ayi òfùfè.
17:10 Onye Filistia ahu we si, Mu onwem atawom usu-ndi-agha nile nke Israel uta; nye m a
nwoke, ka ayi we b͕akọta ọgu.
17:11 Sọl na Israel nile we nu okwu onye Filistia ahu, ha we di
ọ turu ujọ, we tua egwu nke-uku.
17:12 Ma Devid bu nwa onye Efrata ahu nke Betlehem-juda, aha-ya.
bụ Jesi; o nwe-kwa-ra umu-ndikom asatọ: ma nwoke ahu nējere n'etiti ndikom rue agadi
nwoke n'ubọchi Sọl.
ỌPUPU 17:13 Umu-ndikom Jesi atọ nke bu okenye we je soro Sọl n'agha;
ma aha umu-ya ndikom atọ ndi jere agha bu Elaiab, bú Jehova
ọkpara, na nke-ọzọ ya, Abinadab, na nke-atọ Shama.
17:14 Ma Devid bu nke-ntà: ndi-okenye atọ we so Sọl.
17:15 Ma Devid je, si n'ebe Sọl nọ laghachi izù ìgwè ewu na aturu nna-ya
Betlehem.
17:16 Ma onye Filistia nābiaru nso n'ututu na anyasi, guzo onwe-ya
ụbọchị iri anọ.
ỌNU-ỌGUGU 17:17 Jesi we si Devid, bú nwa-ya, Biko, werere umu-nne-gi otù ephah.
ọka a kpọrọ nkụ, na ogbe achịcha iri ndị a, gbaga n'ọmuma-ulo-ikwū jekuru gi
umunne.
17:18 Ma chiri chiiz iri ndia jekuru onye-isi nke nnù ndikom abua na ọgu iri-ha, ma, le
ka ọ di umu-nne-gi, nara ha ihe-ibe.
17:19 Ma Sọl, na ha, na ndikom nile nke Israel, nọ na ndagwurugwu
Ila, nēbuso ndi Filistia agha.
17:20 Devid we bilie n'isi-ututu, rapu ìgwè ewu na aturu na
nēdebe, were, je, dika Jesi nyere ya iwu; o we bia
olulu ahu, ka onye-agha nāpu je agha, tie nkpu
agha.
17:21 N'ihi na Israel na ndi Filistia dowo agha n'usoro, usu-ndi-agha megide
ndị agha.
NDI-EZE 17:22 Devid we rapu ub͕ọ-ala-ya n'aka onye-nche ihe-ibe-ya;
o we b͕a ọsọ ba n'usu-ndi-agha, bia kele umu-nne-ya.
17:23 Ma ka ọ na-agwa ha okwu, le, onye-ọchi-agha rigoro
Onye Filistia nke Gat, Golaiat n'aha, sitere n'usu-ndi-agha nke Jehova
Ndi Filistia, kwue dika okwu ahu si di: Devid we nu
ha.
17:24 Ma ndikom nile nke Israel, mb͕e ha huru nwoke ahu, b͕apu n'iru ya
egwu tụrụ ha nke ukwuu.
17:25 Ndikom Israel we si, Ùnu ahuwo nwoke a nke rigotaworo?
n'ezie ita Israel uta ka ọ rigoro: o gēru kwa, na nwoke ahu nke nēnweghi
nēb͕u ya, eze gēwere àkù uku me ka ọ b͕a ọgaranya, nye kwa ya
nye ya nwa-ya nwayi, me kwa ka ulo nna-ya nwere onwe-ya n'Israel.
17:26 Devid we gwa ndikom ahu ndi nēguzo n'akuku ya okwu, si, Gini ka agēme
nye nwoke nke nētib͕u onye Filistia nka, wewezuga ita-uta ahu
si Israel? n'ihi na ònye bu onye Filistia a nke anēbighi úgwù, na ọ gābu
nānu usu-ndi-agha nile nke Chineke di ndu ọku?
17:27 Ndi Israel we za ya otú a, si, Otú a ka ọ gādi
emere onye nēb͕u ya.
17:28 Ma Elaiab nwa-nne-ya nke-okenye nuru mb͕e ọ nāgwa ndikom ahu okwu; na
Iwe Elaiab di ọku megide Devid, ọ si, Gini mere i ji bia?
ala ebea? na onye ka i rapuru aturu ole-na-ole ahu n'ebe ahu
ozara? Amawom npako-gi, na ihe-efu nke obi-gi; maka
i ridatawo ka i hu agha ahu.
17:29 Devid we si, Gini ka m'meworo ub͕u a? Ọ nweghị ihe kpatara ya?
17:30 O we si n'ebe ọ nọ chigharia n'ebe ibe-ya nọ, kwue okwu otú a:
ndi Israel we za ya ọzọ dika okwu mbu ahu si di.
17:31 Ma mb͕e anuru okwu nile nke Devid nēkwu, ha we kọrọ ha
n'iru Sọl: o we ziga kpọ ya.
17:32 Devid we si Sọl, Ka obi onye ọ bula ghara ịda mbà n'ihi ya; gi
orù gāje buso onye Filistia nka agha.
17:33 Sọl we si Devid, I pughi ijekuru onye Filistia nka
ibuso ya agha: n'ihi na nwata ka i bu, ma ya onwe-ya bu onye-agha siri
ntorobịa ya.
17:34 Devid we si Sọl, Orù-gi nēdebe ìgwè ewu na aturu nna-ya, n'ebe ahu
ọdum, na bear, wetara nwa-aturu n'ìgwè ewu na aturu;
17:35 M'we pua n'azu ya, tib͕ue ya, naputa kwa ya n'aka-ya
ọnu: ma mb͕e o biliri imegidem, m'we jide ya n'afu-ọnu-ya, ma
tie ya, me ka ọ nwua.
17:36 Orù-gi tib͕uru ma ọdum na bear: ma onye a nēbighi úgwù;
Onye Filistia gādi ka otù nime ha, n'ihi na ọ tawo usu-ndi-agha nile nke Israel uta
Chineke dị ndụ.
17:37 Devid we si, Jehova Nke naputaworom n'ọbu-aka Jehova
ọdum, na n'ọbu-aka bear, Ọ gānaputam n'aka
nke onye Filistia nka. Sọl we si Devid, Je, Jehova nọyere
gi.
ỌNU-ỌGUGU 17:38 Sọl we yikwasi Devid uwe-nwuda-ya, tiye okpu-agha ọla
isi ya; o were kwa uwe-agha were were yikwasi ya.
17:39 Devid we ke mma-agha-ya n'uwe-agha-ya, we chọ ije; maka ya
egosighi ya. Devid we si Sọl, Apughm iso ndia je; maka
Achọpụtaghị m ha. Devid we chupu ha.
17:40 O were nkpa-n'aka-ya n'aka-ya, rọputa ya nkume ise akwọruuru
nke miri-iyi, tiye ha n'akpa onye-ọzùzù-aturu nke o nwere, ọbuná n'a
mpempe akwụkwọ; èbè-ya di kwa n'aka-ya: o we biakute Jehova nso
onye Filistia.
17:41 Onye Filistia ahu we bia, biakute Devid; na onye ahu
b͕apu ọta nēje n'iru ya.
17:42 Ma onye Filistia ahu legidere anya buruburu, hu Devid, we lelìa ya anya.
n'ihi na ọ bu nání nwata, nācha kwa ọbara-ọbara, ma-kwa-ra nma n'iru.
17:43 Onye Filistia ahu we si Devid, Ọ̀ bu nkita ka m'bu, na i nābiakutem
na mkpanaka? Onye Filistia ahu we were chi-ya nile kọcha Devid.
17:44 Onye Filistia ahu we si Devid, Biakutem, m'gēnye kwa anu-aru-gi
diri anu-ufe nke elu-igwe, na anu-ọhia.
17:45 Devid we si onye Filistia ahu, Gi onwe-gi were mma-agha biakutem
chiri ube na ọta: ma mu onwem nābiakute gi n'aha Jehova
Jehova nke usu nile nke ndi-agha, bú Chineke nke usu nile nke Israel, Onye I taworo uta.
17:46 Ubọchi ta ka Jehova gēnye gi nye n'akam; M'gētib͕u kwa
gi, napu kwa isi-gi n'aru gi; M'gēnye kwa ozu nile nke Jehova
ọmuma-ulo-ikwū ndi Filistia ta rue anu-ufe nke elu-igwe, di-kwa-ra ndi-dike
anụ ọhịa nke ụwa; ka ụwa nile wee mara na e nwere a
Chineke n'Israel.
17:47 Nkpọkọta a nile gāma kwa na ọ bughi mma-agha ka Jehova ji zọputa
ube: n'ihi na agha ahu diri Jehova, Ọ gēnye kwa gi n'aka-ayi
aka.
17:48 O rue, mb͕e onye Filistia ahu biliri, bia, biarue nso.
izute Devid, Devid we me ngwa, b͕akuru usu-ndi-agha izute Jehova
onye Filistia.
17:49 Devid we tiye aka-ya n'akpa-ya, si n'ebe ahu were nkume, pia
o we tie onye Filistia ahu n'egedege-iru-ya, nkume ahu we ba nime
ọkpọiso ya; o we da kpue iru-ya n'ala.
17:50 Devid we were èbè na nkume di ike n'aru onye Filistia;
o we tib͕ue onye Filistia ahu, me ka ọ nwua; ma ọ dighi mma-agha di nime ya
aka Devid.
17:51 Devid we b͕a ọsọ, guzo n'elu onye Filistia ahu, were mma-agha-ya;
o we miputa ya n'ọbọ-ya, me ka ọ nwua, bipu nke-ya
isi ya. Ndi Filistia we hu onye-isi-ha anwuwo;
ha gbapụrụ.
17:52 Ndikom Israel na Juda we bilie, tie nkpu, chua Jehova
Ndi Filistia, rue mb͕e unu gābà na ndagwurugwu, ru kwa ọnu-uzọ-ama Ekron.
Ndị Filistia e merụrụ ahụ́ wee daa n’ụzọ Shaaraim.
rue Gat, ru kwa Ekron.
17:53 Umu Israel we si n'ichu ndi Filistia laghachi.
ha we kwatue ulo-ikwū nile ha.
17:54 Devid we were isi onye Filistia ahu, bubata ya na Jerusalem;
ma o tiyere ihe-agha-ya n'ulo-ikwū-ya.
17:55 Sọl we hu Devid ka ọ nāpu izute onye Filistia ahu, ọ si
Abnea, bú onye-isi usu-ndi-agha, Abnea, nwa onye ka nwa-okoro a bu? Na
Abnea we si, Nkpuru-obi-gi nādi ndu, eze, m'gaghi-ama.
17:56 Eze we si, Jụọ onye nwa-nwoke ahu bu.
17:57 Devid we si na ntib͕u onye Filistia ahu lata, Abnea we were
ya, me ka ọ bia n'iru Sọl, isi onye Filistia ahu di kwa n'aka-ya
aka.
17:58 Sọl we si ya, Nwa ònye ka i bu, gi nwa-okorọbia? Na Devid
si, Mu onwem bu nwa orù-gi Jesi, bú onye Bet-lehem.