1 Samuel
14:1 Ma o rue, n'otù ubọchi, na Jonatan nwa Sọl siri
nwa-okorọbia nke nēbu ihe-agha-ya, Bianu, ka ayi gabiga rue Jehova
Ndị agha Filistia, nke dị n’akụkụ nke ọzọ. Ma ọ gwaghị nke ya
nna.
14:2 Sọl we nọdu na nsọtu Gibea n'okpuru otù pomegranate
osisi nke di na Migron: ma ndi ya na ha nọ nọ nso
nnù ndikom na ọgu iri;
14:3 na Ahaia, nwa Ahaitub, nwa-nne Ikabod, nwa Finehas.
nwa Ilai, bú onye-nchu-àjà Jehova nime Shailo, nēyi ephod. Na nke
ndi mmadu amaghi na Jonatan apuwo.
14:4 Na n'etiti ebe nile, nke Jonatan chọrọ isi gabiga na
Ebe-nguzo-ndi-agha ndi Filistia, otù nkume di nkọ di n'otù akuku, a
nkume di nkọ n'akuku nke-ọzọ: ma aha otù nime ha bu Bozez, na aha-ya
aha nke ọzọ Sene.
14:5 Ihu-iru otù di n'akuku Ugwu na ncherita-iru Mikmash;
na nke-ọzọ n'akuku Ndida na ncherita-iru Gibea.
14:6 Jonatan we si nwa-okorọbia nke nēbu ihe-agha-ya, Bia, la
ayi gabiga rue ebe-nguzo-ndi-agha nke ndia anēbighi úgwù: eleghi anya
Jehova gāluru ayi ọlu: n'ihi na ọ dighi ihe-nb͕ochi di n'ebe Jehova nọ izọputa
ọtụtụ ma ọ bụ ole na ole.
14:7 Onye nēbu ihe-agha-ya we si ya, Me ihe nile nke di n'obi-gi: chigharia
gi; le, Mu onwem nọyere gi dika obi-gi si di.
14:8 Jonatan we si, Le, ayi gāgabigakuru ndikom ndia, ayi
ga-ekpughere onwe anyị nye ha.
14:9 Ọ buru na ha asi ayi otú a, Nọgidenu rue mb͕e ayi gābiakute gi; mgbe ahụ, anyị ga-eguzo
nọ n'ọnọdu-ayi, ma ọ gaghi-arigokuru ha.
14:10 Ma ọ buru na ha asi otú a, Rigokute ayi; ayi gārigo kwa: n'ihi na Jehova
enyewo ha n'aka-ayi: nka gābu-kwa-ra ayi ihe-iriba-ama.
14:11 Ha abua we kpughepu onwe-ha nye ebe-nguzo-ndi-agha nke Jehova
ndi Filistia: ndi Filistia we si, Le, ndi-Hibru nāputa
site n'oghere ebe ha zoro onwe-ha.
14:12 Ndikom nke ebe-nguzo-ndi-agha we za Jonatan na onye nēbu ihe-agha-ya
si, Rigokute ayi, ayi gēgosi kwa gi otù ihe. Jonatan we si
si onye nēbu ihe-agha-ya, Sorom rigota: n'ihi na Jehova anaputawo
ha nye n'aka Israel.
14:13 Jonatan we rigo n'aka-ya na ukwu-ya, na nke-ya
onye nēbu ihe-agha we so ya n'azu: ha we da n'iru Jonatan; na nke ya
onye nēbu ihe-agha b͕ue ya n'azu.
14:14 Ma na ntib͕u mbu, nke Jonatan na onye nēbu ihe-agha-ya, mere
ihe ra ka orú ndikom, n'ihe di ka nkera acre ala, nke yoke
nke ehi nwere ike igwu ala.
14:15 Ma oké-jijiji we di n'ọmuma-ulo-ikwū, n'ọhia, na n'etiti ndi nile
ndi-agha: ndi-agha na ndi nāpunara madu ihe, ha onwe-ha ma-kwa-ra jijiji, na ndi ahu
ala ma jijiji: o we di oké ima-jijiji nke-uku.
14:16 Ndi-nche Sọl na Gibea Benjamin we hu; ma, le,
ìgwè mmadụ gbazee, ha wee na-etirịta ibe ha ihe.
14:17 Sọl we si ndi ya na ha nọ, Biko, gua, hu
onye si n'ebe ayi nọ pụọ. Ma mb͕e ha gukọtara ọnu, le, Jonatan na
onye nēbu ihe-agha-ya anọghi kwa n'ebe ahu.
14:18 Sọl we si Ahaia, Weta ib͕e Chineke nso. N'ihi na igbe nke
Chineke nọnyeere ụmụ Izrel n’oge ahụ.
14:19 O rue, mb͕e Sọl nāgwa onye-nchu-àjà okwu, na nkpọtu ahu
nke nọ n'ọmuma-ulo-ikwū ndi Filistia nāga n'iru, nāba kwa uba: Sọl
onye-nchu-àjà si, Seghachi aka-gi.
14:20 Sọl na ndị niile ya na ha so wee kpọkọta onwe ha
ha batara n'agha: ma, le, mma-agha nwoke ọ bula di megide ya
mmadụ ibe ya, ma enwere oke mgbakasị ahụ.
14:21 Ọzọ kwa, ndi-Hibru ndi ha na ndi Filistia nọ na mb͕e ahu.
o we soro ha rigo n'ọmuma-ulo-ikwū site n'ala nile buruburu, ọbuná
ha tụgharịrị soro ụmụ Izrel ndị ha na Sọl nọ nakwa
Jonathan.
14:22 Otú ahụ ka ndị ikom niile nke Izrel ndị zoro onwe ha n'ugwu
Efraim, mb͕e ha nuru na ndi Filistia ab͕alagawo, ha onwe-ha kwa
chụso ha ike n’agha ahụ.
14:23 Jehova we zọputa Israel n'ubọchi ahu: agha ahu we gabiga rue
Bethaven.
ỌNU-ỌGUGU 14:24 Ma obi di ndikom Israel n'aru n'ubọchi ahu: n'ihi na Sọl ṅuru Jehova iyi
ndi mmadu, si, Onye anābu ọnu ka nwoke ahu bu nke nēri nri rue anyasi;
Ka m'webọ ọ́bọ̀ n'aru ndi-irom. Ya mere, ọ dịghị onye ọ bụla n'ime ndị ahụ detụrụ ọ bụla
nri.
14:25 Ndi nile nke ala ahu we biarue oké ọhia; manu-aṅu di n'elu ya
ala.
14:26 Ma mb͕e ndi Israel batara n'oké ọhia, ma, le, manu-aṅu nātasi;
ma ọ dighi onye ọ bula tiyere aka-ya n'ọnu-ya: n'ihi na ndi Israel nātu egwu iyi.
14:27 Ma Jonatan anughi mb͕e nna-ya b͕ara ndi Israel iyi;
o we setipu ọnu-ọnu nkpa-n'aka nke di n'aka-ya, ma
wunye ya n'ub͕ọ-manu-aṅu, tiye aka-ya n'ọnu-ya; na anya-ya
bụ ndị amụpụtara ihe.
14:28 Otù nime ndi Israel we za, si, Nna-gi b͕aworo iwu ike
ndi Israel ṅu iyi, si, Onye anābu ọnu ka nwoke ahu bu nke nēri ihe-oriri
ụbọchị taa. Ndị mmadụ wee malite ịnwụ.
14:29 Jonatan we si, Nnam adọgbuwo ala nka: le, biko, le;
otú anyam siri nwue enwu, n'ihi na edeturum ihe ntà n'ihe a
mmanụ aṅụ.
14:30 Òle nke-uku kari, ma asi na ndi Israel riri nri efu ta nke ihe-nkwata
ndi-iro-ha nke ha chọtara? n'ihi na ọ bughi ihe riri nne ub͕u a
ntib͕u kariri n'etiti ndi Filistia?
ỌNU-ỌGUGU 14:31 Ha we tib͕ue ndi Filistia n'ubọchi ahu site na Mikmash rue Ajalon;
ndị ahụ dara mbà nke ukwuu.
14:32 Ndi Israel we fekwasi ihe-nkwata, chiri ìgwè ewu na aturu, na ìgwè ehi, na
umu-ehi, b͕ue ha n'ala: ndi Israel we were ha rie
ọbara.
33 Ha we gosi Sọl, si, Le, ndi Israel nēmehie megide Jehova, nime
na ha na-eri ihe na ọbara. Ọ si, Unu emehiewo: kpọkọtanu a
nkume uku nyem ta.
14:34 Sọl we si, B͕asanu onwe-unu n'etiti ndi Israel, si ha,
Wetaram, nwoke ọ bula ehi-ya, na nwoke ọ bula aturu-ya, b͕ue ha
ebe a, rie; unu emehie-kwa-la megide Jehova n'iri ihe ya na ọbara.
Ndi Israel nile we chita, nwoke ọ bula ehi-ya n'aka-ya n'abali ahu, ma
gburu ha n'ebe ahụ.
14:35 Sọl we wuere Jehova ebe-ichu-àjà: nke ahu bu ebe-ichu-àjà mbu ahu
o wuere Jehova.
14:36 Sọl we si, Ka ayi ridakuru ndi Filistia n'azu n'abali, luta ihe-nkwata
ha rue ìhè ututu, ka ayi ghara kwa irapu otù nwoke nime ha. Na
ha siri, Me ihe ọ bula nke di nma n'anya-gi. Onye-nchu-àjà we si,
Ka ayi biakute Chineke nso.
14:37 Sọl we jua Chineke ase, si, M'gāridakuru ndi Filistia n'azu?
Ì gēnye ha n'aka Israel? Ma ọ zaghi ya
ụbọchị ahụ.
14:38 Sọl we si, Biaruenu nso ebe a, ndi-isi nile nke ndi Israel: ma
mara, hu kwa ebe nmehie a di nime ya ta.
14:39 N'ihi na, dika Jehova nādi ndu, Onye nāzọputa Israel, ọ bu ezie na ọ di nime Jonatan
nwam, ọ ghaghi inwu. Ma ọ dighi nwoke ọ bula n'etiti ndi ahu nile
ndị zara ya.
14:40 O we si Israel nile, Unu onwe-unu nọ n'otù akuku, mu onwem na Jonatan kwa
nwa ga-anọ n'akụkụ nke ọzọ. Ndi Israel we si Sọl, Me
ọ di nma n'anya-gi.
14:41 Sọl we si Jehova, bú Chineke Israel, Nye nzà zuru okè. Na
Ewe nwude Sọl na Jonatan: ma ndi Israel we wepuga onwe-ha.
14:42 Sọl we si, Fee nzà n'etiti mu na Jonatan nwam. Na Jonatan
e weere.
14:43 Sọl we si Jonatan, gosim ihe i meworo. Na Jonatan
gwa ya, si, M'mere ma detuo ntakịrị manu-aṅu n'ọgwugwu osisi ahu
nkpa-n'aka nke di n'akam, ma, le, aghaghm inwu.
14:44 Sọl we za, si, Chineke me otú a, me kwa ihe ọzọ otú a: n'ihi na i ghaghi inwu;
Jonathan.
14:45 Ndi Israel we si Sọl, Jonatan, ọ̀ gānwu, bú onye meworo nka
nzọputa uku n'Israel? Chineke ekwela: Jehova nādi ndu, n'ebe ahu gādi
ọ dighi otù agiri-isi nke isi-ya gāda n'ala; n'ihi na o werewo ọlu
Chineke ụbọchị taa. Ndi Israel we naputa Jonatan, o we ghara inwu.
14:46 Sọl we si n'iso ndi Filistia rigo: na ndi Filistia
gara ebe nke ha.
14:47 Sọl we were ala-eze Israel, buso ndi-iro-ya nile agha
n'akuku nile, imegide Moab, megide kwa umu Amon, megide kwa
imegide Edom, megide kwa ndi-eze Zoba, megide kwa Jehova
Ndi Filistia: ma ebe ọ bula o chighariworo onwe-ya, o we kpasue ha iwe.
14:48 O we chikọta usu-ndi-agha, tib͕ue Amalek, we naputa Israel
n'aka ndi nāpunara ha ihe.
14:49 Ma umu-ndikom Sọl bu Jonatan, na Ishui, na Melkishua;
aha umu-ya ndinyom abua bu ndia; aha ọkpara Merab,
na aha nke-ntà Maikal:
14:50 Ma aha nwunye Sọl bu Ahinoam, nwa-nwayi Ahimaaz: ma
aha onye-isi usu-ndi-agha-ya bu Abnea, nwa Nea, bú nke Sọl
nwanne nna.
14:51 Ma Kish bụ nna Sọl; Nee nna Abnea bu nwa-nwoke
nke Abiel.
14:52 Ma agha di ike megide ndi Filistia ubọchi nile nke Sọl: ma
Sọl we hu nwoke ọ bula di ike, ma-ọbu nwoke ọ bula bu dìnkpà, o we kuru ya nye ya.