1 Maccabee
13:1 Ma mb͕e Saimon nuru na Triphon kpọkọtara oké usu-ndi-agha
bya abụru eze ndu Judia, gbua ya;
13:2 O we hu na ndi ahu nọ n'oké ima-jijiji na egwu, ọ rigoro
Jerusalem, chikọta ndi Israel,
13:3 O we gbaa ha ume, si, Unu onwe-unu matara ihe uku
Mụ, na ụmụnne m, na ụlọ nna m emewo iwu na
ebe nsọ, agha nile na nkpab͕u nile nke ayi huworo.
13:4 N'ihi ya ka e gburu ụmụnne m niile n'ihi Izrel, na m
hapụrụ naanị ya.
13:5 Ma ub͕u a ya burum ihe-árú, na m'gāb͕apu ndum nime
mb͕e ọ bula nke nkpab͕u: n'ihi na adighm nma kari umu-nnem.
13:6 N'ezie, m'gābọ̀ mbam, na ebe nsọ, na ndinyom-ayi, na
umu-ayi: n'ihi na mba nile ezukọtawo ibibi ayi nke-uku
obi ojoo.
13:7 Ugbu a, ozugbo ndị mmadụ nụrụ okwu ndị a, mmụọ ha dị ndụ.
13:8 Ha we za n'oké olu, si, Gi onwe-gi gābu onye-isi-ayi
n'ọnọdu Judas na Jonatan nwa-nne-gi.
13:9 Gi onwe-gi bu agha-ayi, na ihe ọ bula I nye ayi n'iwu, nke ahu ka ayi gēme
mee.
13:10 O we chikọta ndi-agha nile, me ngwa ngwa
mezue mb͕idi Jerusalem, o we wusie ya ike buruburu.
ỌNU-ỌGUGU 13:11 Ọzọ kwa, o ziga Jonatan nwa Absalom, ya na usu-ndi-agha uku, ka ha bia
Jọpa: onye nāchupu ndi nọ nime ya we fọdu nime ya.
13:12 Ya mere, Tryphon ji ike dị ukwuu si na Ptolemaus pụọ ịwakpo ala ahụ
nke Judia, ma Jonatan nọyere ya n'ulo-nkpọrọ.
13:13 Ma Saimon mara ulo-ikwū-ya na Adida, na ncherita-iru ala ahu.
13:14 Ma mgbe Triphon mara na Saịmọn biliri n'ọnọdụ nwanne ya
Jonatan we chọ iso ya agha, o we zigara ndi-ozi jekuru
ya sị,
13:15 N'ihi na ayi ji Jonatan, bú nwa-nne-gi, n'ihi ego ka o ji
n'ihi àkù eze, bayere ozi ahu nke di
nyefee ya n'aka.
13:16 Ma ub͕u a ziga ọgu talent ọla-ọcha ise, na abua nime umu-ya ndikom
ndi eji eji, ka mb͕e ọ nọ n'onwe-ya we ghara inupu isi n'ebe ayi nọ, na ayi
ga-ahapụ ya ka ọ laa.
13:17 Ya mere Saịmọn, ma ọ matara na ha gwara ya okwu aghụghọ.
ma o zigara ego ahu na umu-ntakiri, ka o we ghara ime
wetara onwe-ya oké ikpọ ndi-ayi:
13:18 Ònye pụrụ ịsị, N'ihi na eziteghị m ya ego na ụmụntakịrị.
ya mere Jonatan anwụwo.
13:19 O we ziga ha umu-ntakiri ahu na ọgu talent ise: ma Triphon
o kweghi kwa ka Jonatan pua.
13:20 Ma mb͕e ihe ndia gasiri, Tryphon biara ibuso ala ahu, me ka ọ la n'iyì, nēje
buruburu n'uzọ nke nēduru Adora: ma Saimon na ọmuma-ulo-ikwū-ya
nējeghari megide ya n'ebe nile, ebe ọ bula ọ nāga.
13:21 Ma ndi nọ n'ulo-elu ahu zigara ndi-ozi na Trifon, rue ọgwugwu ihe nile
ka o we me ngwa biakute ha site n'ọzara, ziga
ha ihe oriri.
13:22 N'ihi nka Triphon doziri ndi-inyinya-ya nile ka ha bia n'abali ahu: ma
oké snow dara nke-uku, nke ọ nābiaghi nime ya. Ya mere ọ
je, ba n'ala Gilead.
ỌNU-ỌGUGU 13:23 O rue, mb͕e ọ biaruru Bascama nso, o we tib͕ue Jonatan, elìe ya n'ebe ahu.
13:24 E mesịa, Triphon laghachiri, ba n'ala nke ya.
13:25 Ya mere ziga Saimon, were ọkpukpu Jonatan, bú nwa-nne-ya, lìe
ha n’ime Modin, obodo nke ndị nna ya.
13:26 Israel nile we tiere ya aka-n'obi uku, nēti kwa ya ákwá ọtutu
ụbọchị.
13:27 Saịmọn wukwara ihe ncheta n’elu ili nna ya na nke ya
umu-nnam, we welie ya elu ka ọ hu anya, ya na nkume awara awa n'azu na
mbụ.
13:28 Ọzọ, o guzo pyramid asaa, otu megide ibe, maka nna ya.
na ne nyina ara, na nkorɔfo nyina.
13:29 N'ime ihe ndia ka O me-kwa-ra èchìchè èchìchè, bú nke o doro anya nime ha
ogidi nile, n'elu ogidi nile ka O me-kwa-ra ihe-agha-ha nile rue mb͕e ebighi-ebi
ebe-ncheta, na site n'ub͕ọ nile nke ihe-agha nke apiworo, ka madu nile we hu ha anya
nke na-aga n'oké osimiri.
13:30 Nke a bụ ílì nke o mere na Modin, ma ọ ka na-eguzo
ụbọchị taa.
13:31 Ugbu a Trifon ghọgburu eze nwa okorobịa bụ Antiọkọs, wee gbuo.
ya.
13:32 O we buru eze n'ọnọdu ya, chiri onwe-ya okpu-eze nke Asia, na
wetara oké ihe ọjọ biakwasi ala ahu.
13:33 Saimon we wue ebe ewusiri ike na Judia, we b͕a ha ogige gburugburu
chiri ulo-elu di elu, na nnukwu mb͕idi, na ọnu-uzọ-ama, na nkpọrọ, na ihe ewusiri ike
ihe oriri n'ime ya.
13:34 Saịmọn we rọputa ndikom, zigara eze Demetriọs, rue ọgwugwu-ya
kwesịrị inye ala ahụ ihe mgbochi, n'ihi na ihe niile Triphon mere bụ ime ya
kwatara akwata.
13:35 Onye eze Demetriọs zara, degara ya akwụkwọ otú a:
13:36 Eze Demetriọs degara Saimon, onye-isi-nchu-àjà, na enyi nke ndi-eze, dika kwa
nēkele ndi-okenye na mba ndi-Ju;
13:37 Okpu-eze nke ọla-edo, na uwe-nwuda ahu, nke unu zitere ayi, ayi nwere
anatawo: ma ayi di njikere ime ka unu na unu di n'udo, e, na
idegara ndị ọrụ anyị akwụkwọ, iji kwado ihe mgbochi nke anyị nwere
enyere.
13:38 Ma ọb͕ub͕a-ndu ọ bula ayi na unu b͕ara, gēguzosi ike; na nke
ebe ewusiri ike, nke unu wuworo, gābu nke unu.
13:39 N'ihe gbasara nlekọta ma ọ bụ mmejọ ọ bụla e mere ruo taa, anyị na-agbaghara ya.
na ụtụ okpu-eze, nke unu ji anyị n'ụgwọ: ma ọ bụrụ na ọ dị onye ọzọ
utu nke anātu na Jerusalem, agaghi-atu kwa ya ọzọ.
13:40 Ma lee, ndị zukọrọ n'etiti unu ịnọ n'ogige anyị, ka ha nọrọ
edebanye aha, ka udo dịrịkwa n'etiti anyị.
13:41 Otú a ka ewepụrụ yoke nke mba dị iche iche n'Izrel na narị otu narị
na afọ nke iri asaa.
13:42 Umu Israel we malite ide ihe n'ihe-ha na
Nkwekọrịta, N'afọ mbụ nke Saịmọn onye isi nchụaja, gọvanọ na
ndu Ju.
13:43 N'ubọchi ahu, Saimon mara ulo-ikwū-ha megide Geza, nọchigide ya gburugburu; ọ
me-kwa-ra engine agha, dọba ya n'akuku obodo, tib͕ue a
ulo elu ụfọdụ, were ya.
13:44 Ma ndi nọ n'ígwè ahu we mabà n'obodo; ebe ahu
ọ bu oké ọgbaghara n'obodo ahu:
13:45 Ya mere ndị obodo ahụ dọwara uwe ha, rigoro n'elu
mb͕idi ahu na ndinyom-ha na umu-ntakiri-ha, we were oké olu tie nkpu;
nāriọ Saimon ka o nye ha udo.
13:46 Ha we si, Emeso ayi dika ajọ omume-ayi si di, kama
dika ebere-Gi si di.
13:47 Ya mere, Saịmọn nwere obi iru ala n'ebe ha nọ, ọ dịghịkwa agha ọzọ megide ha, ma
chupu ha n'obodo, me ka ulo nile nke arusi di nime ha di ọcha
bụrụ, wee were abụ na ekele banye ya.
13:48 E, o we wezuga adịghị-ọcha nile nime ya, do ndikom ahu n'ebe ahu
ga-edebe iwu, ma mee ka ọ dị ike karịa ka ọ dị na mbụ, ma wuo ya
n'ime ya ka ọ ga-abụ ebe obibi maka onwe ya.
13:49 Ọzọ kwa, ha onwe-ha bu ndi ulo-elu di na Jerusalem, eweb͕a ha nkpab͕u, ka ha we nwua
aputa-kwa-la, ma-ọbu abà n'ala, zuta, ma-ọbu ere;
ya mere ha nọ n’oké mkpagbu n’ihi ụkọ nri, na nnukwu
ọnu-ọgugu-ha we la n'iyì site n'oké unwu.
13:50 Ya mere, ha tikuo Saịmọn, na-arịọ ya ka ha na ha dị n'otu
ihe o nyere ha; ma mb͕e O siri n'ebe ahu chupu ha, o
kpochapuru ulo-elu ahu site na mmetọ:
13:51 O we ba nime ya n'ubọchi nke-orú-na-atọ nke ọnwa nke-abua
narị afọ na iri asaa na otu, ya na ekele, na alaka nke
nkwu, na ubọ-akwara, na ájà, na une, na ukwe, na
abù: n'ihi na etipú onye-iro uku sitere n'Israel.
13:52 O nye-kwa-ra iwu ka ewe were ọṅù debe ubọchi ahu kwa-arọ.
O me-kwa-ra ugwu nke ulo uku Chineke nke di n'akuku ulo-elu ahu ka ọ di ike
kari ya, o we biri n'ebe ahu ya na nzukọ-ya.
13:53 Ma mb͕e Saimon huru na Jọn nwa-ya bu dike, o mere ya
onye-isi usu nile nke ndi-agha; o we biri na Gezara.