1 Maccabee
10:1 N'afọ nke narị na iri isii Alexander, nwa Antiochus
aha-ya bu Epifani, we rigo were Ptolemais: n'ihi na ndi Israel nwere
nara ya, site na nke o ji chịrị n'ebe ahụ;
10:2 Ma mb͕e eze, bú Dimitriọs, nuru ya, o we chikọta ọtutu ri nne
ọtutu usu-ndi-agha we pua imegide ya ibu agha.
10:3 Dimitriọs we ziga-kwa-ra akwukwọ-ozi nye Jonatan na okwu ihu-n'anya, dika
O mere ka ọ dị ukwuu.
10:4 N'ihi na ọ siri, Ka ayi buru uzọ me ka ayi na ya di n'udo, tutu ya abia
Alexander megide anyị:
10:5 Ma ọ gaghi-echeta ihe ọjọ nile nke ayi meworo ya, na
imegide ụmụnne ya na ndị ya.
10:6 Ya mere, o nyere ya ikike ịchịkọta ndị agha, na
dozie ihe-agha, ka o we yere ya aka n'agha: o we nye iwu
a ga-anapụta ya ndị a kpọrọ n’ụlọ elu.
10:7 Jonatan we biarue Jerusalem, gua akwukwọ ahu na nti nke
ndi Israel nile, na nke ndi nọ n'ulo-elu;
10:8 Ndi nātu egwu nke-uku, mb͕e ha nuru na eze enyewo ya
ikike ịkpọkọta ndị ọbịa.
NDI-EZE 10:9 Ndi ulo-elu ahu we nye ndi-agha-ha nye Jonatan, ma
o were ha nye n'aka ndi muru-ha.
10:10 Nka mere, Jonatan biri onwe ya na Jerusalem, na-ewu na
rụkwaa obodo ahụ.
10:11 O we nye ndi-ọlu iwu iwu mb͕idi na ugwu Zaion na
banyere ya na nkume square maka ebe ewusiri ike; ha we me otú a.
10:12 Mgbe ahụ, ndị ọbịa, ndị nọ n'ebe e wusiri ike nke Bakides nwere
wuru, gbapụ;
10:13 Ya mere, onye ọ bụla hapụrụ ebe ya, ga n'ala nke ya.
10:14 nání na Bet-sura ufọdu nime ndi rapuru iwu ahu na
ihe nile enyere n'iwu we fọduru: n'ihi na ọ bu ebe-nb͕abà-ha.
10:15 Ma mgbe eze, Alexander nụrụ nkwa Demetrius ezigara
Jonatan: ewe gosi kwa ya okwu bayere agha nile na omume ọma nke di
ya na umu-nne-ya meworo, na nime ihe-nb͕u nke ha diri;
10:16 Ọ si, Àyi gāchọta nwoke di otú a? ub͕u a ka ayi gēme ya
enyi anyị na confederate.
10:17 N'elu nke a o dere akwụkwọ ozi, na-eziga ya ya, dị ka ndị a
okwu na-ekwu,
10:18 Eze Alegzanda nēzigara nwa-nne-ya Jonatan ekele:
10:19 Ayi anuwo okwu bayere gi, na Gi onwe-gi bu onye nwere ike di uku, na i zuteworo
bụrụ enyi anyị.
10:20 Ya mere, ub͕u a, ta ka ayi doro gi ka i buru onye-isi-nchu-àjà nke gi
mba, ka akpọ kwa ya enyi eze; (o we si otú a ziga ya
uwe mwụda na-acha odo odo na okpueze ọla-edo:) ka i were òkè anyị.
ma nọgide na-enyi anyị.
10:21 Ya mere, n'ọnwa nke-asa nke narị afọ na iri isii, n'ememe
nke ulo-ikwū nile, Jonatan yiri uwe-nwuda nsọ, chikọta onwe-ha
ndị agha, ma nye ọtụtụ ngwa agha.
10:22 Ma mb͕e Dimitriọs nuru ya, o wutere ya nke-uku, si,
10:23 Gịnị ka anyị mere, na Alexander egbochiri anyị ime enyi
ndị Juu ka o mee onwe ya ka ọ dị ike?
10:24 M'gēde-kwa-ra ha okwu nke-uku, kwere ha nkwa
ndị ugwu na onyinye, ka m wee nweta enyemaka ha.
10:25 Ya mere, o zigara ha ozi, si otú a: Eze Demetrius ozi
ndi-Ju nēkele unu:
10:26 N'ihi na unu debere ọgbụgba-ndụ anyị na anyị, na-anọgide na-enyi anyị.
adịghị ejikọta onwe unu na ndị iro anyị, anyị anụwo ya, ma nọ
obi ụtọ.
10:27 Ya mere, ugbu a, unu nọgide na-ekwesị ntụkwasị obi nye anyị, na anyị ga-eme nke ọma
kwụọ gị ụgwọ maka ihe ndị unu na-eme n’ihi anyị.
10:28 Na ga-enye gị ọtụtụ immunities, na-enye gị ụgwọ ọrụ.
10:29 Ma ugbu a, m na-atọhapụ gị, na n'ihi gị, m na-ahapụ ndị Juu niile
ụtụ, na site na omenala nnu, na site n'ụtụ isi okpueze;
10:30 Ma site n'ihe metụtara m ịnata n'akụkụ nke atọ
ma-ọbu nkpuru-ya, na nkera nke nkpuru osisi, ka M'rapuru ya
ta, ka ewe ghara iwere ha n'ala Judia;
ma ọ bụ nke ọchịchị atọ a na-agbakwunyere n'ebe ahụ si na
obodo Sameria na Galili, site n'ubochi ta rue mb͕e ebighi-ebi.
10:31 Ka Jerusalem di kwa nsọ na free, na ókè-ala-ya, ma si
ụzọ iri na ụtụ.
10:32 Ma ụlọ elu nke dị na Jerusalem, M na-enyefe ikike
ya, nye kwa onye-isi-nchu-àjà, ka o we guzo nime ya ndikom ọ gāchọ
họrọ idobe ya.
10:33 M'we tọhapu kwa n'efu, bú onye ọ bula n'etiti ndi-Ju
dọkpụụrụ ndị agha si n’ala Judia gaa n’akụkụ ọ bụla nke ala-eze m.
ma agēme m ka ndi-orùm nile nye ha utu ọbuná nke anu-ulo-ha.
10:34 ọzọ, m ga-eme ememme niile, na ụbọchị izu ike, na ọnwa ọhụrụ.
ubọchi nile, na ubọchi atọ nke ubọchi asa nke fọduru, na ubọchi atọ ahu
ma emesịa ga-abụ ihe mgbochi na nnwere onwe maka ndị Juu niile nọ na ya
alaeze m.
10:35 Ọzọ, ọ dịghị onye ga-enwe ike itinye aka na ma ọ bụ imetọ onye ọ bụla n'ime ha
n'ihe ọ bụla.
10:36 M'gāga kwa, ka edeba aha n'akwukwọ n'etiti usu-ndi-agha eze buruburu
orú nnù ndikom uzọ iri-na-ise nke ndi-Ju, ndi agēnye ugwọ-ọlu-ha, dika
bụ nke ndị agha niile nke eze.
10:37 Ma n'ime ha ụfọdụ a ga-etinye n'ime ebe ewusiri ike nke eze, onye
ụfọdụ ka a ga-edokwa ndị isi n’ihe gbasara ala-eze, nke bụ nke
tukwasi obi: M'gāchọ kwa ka ndi-nlekọta-ha na ndi-isi-ha we buru nke ha onwe-ha;
ma na ha na-ebi ndụ dịka iwu nke ha si dị, ọbụna dịka eze nyere iwu
n’ala Judia.
10:38 Na banyere ọchịchị atọ a na-atụkwasị na Judia si
obodo Sameria, ka ha jikọta na Judia, ka ha we di
ewere ya dị ka onye nọ n'okpuru otu, ma ọ bụ kechie irubere ikike ọzọ isi karịa nke
nnukwu onye nchụàjà.
10:39 Ma Ptolemais na ala nke ya, m na-enye ya ka ọ bụrụ ihe efu.
onyinye-inata-iru-ọma nke ebe nsọ di na Jerusalem maka ihe nile di nkpa nke Jehova
ebe nsọ.
10:40 Ọzọ, m'nēnye kwa-arọ nnù shekel ọla-ọcha nnù iri-na-ise na ise sitere n'ebe ahu
akụkọ ndekọta eze sitere n'ebe ndị metụtara.
10:41 na ihe niile nke karịrị, nke ndị na-eje ozi na-akwụghị dị ka ọ dị na mbụ.
site ugbu a gaa n’ihu ka a ga-enye ya maka ọrụ nile nke temple ahụ.
10:42 Ma n'akụkụ nke a, puku shekel ọlaọcha ise, nke ha were
site n'iji ụlọ nsọ ahụ eme ihe site na ndekọ ego kwa afọ, ọbụna ndị ahụ
ihe nile ka agārapu, n'ihi na ọ bu nke ndi-nchu-àjà ka ha nwere
onye ozi.
10:43 Na onye ọ bụla bụ ndị na-agbaga n'ụlọ nsọ dị na Jerusalem, ma ọ bụ
n'ime nnwere onwe nke a, na-eji eze ụgwọ, ma ọ bụ maka onye ọ bụla
ihe ọzọ, ka ha nọrọ na nnwere onwe, na ihe nile ha nwere na nke m
ala eze.
10:44 N'ihi na owuwu na nrụzi nke ọrụ nke ebe nsọ
a ga-enye ego n'akwụkwọ ndekọta eze.
10:45 E, na maka owuwu nke mgbidi Jerusalem, na maka mgbidi siri ike
ya gburu-gburu, a ga-esi n'akwụkwọ ndekọta eze nye ego ya.
ọ bụkwa n’ihi iwu mgbidi na Judia.
10:46 Ma mb͕e Jonatan na ndi Israel nuru okwu ndia, ha ekweghi
nye ha, ha anabataghi kwa ha, n'ihi na ha chetara oké ihe ọjọ ahu
nke o mere n'Israel; n'ihi na o wedawo ha n'ala nke-uku.
10:47 Ma na Alexander ha nwere obi ụtọ, n'ihi na ọ bụ onye mbụ na
arịọsikwara ha arịrịọ ike ka e mee ka ha na ha nwee ezi udo, ha na ya na-akpakọrịtakwa
mgbe niile.
10:48 Mgbe ahụ, kpọkọtara eze Alegzanda oké agha, ma ulo-ikwū-ha na ncherita-iru
Demetrius.
10:49 Ma mb͕e eze abua ahu kesiri n'agha, usu-ndi-agha Dimitriọs b͕alaga: ma
Alegzanda soso ya, we merie ha.
10:50 O we nāga n'agha ahu nke-uku, rue mb͕e anyanwu daworo;
ụbọchị e gburu Demetriọs.
10:51 E mesịa, Alegzanda zigara ndị ozi na Ptolemee eze Ijipt na a
ozi maka mmetụta a:
10:52 N'ihi na m'laghachiri n'ala-ezem, na edoro m n'ocheeze nke m.
ndị nna, ma ha nwetaworo ọchịchị, ma kwatuo Demetriọs, na
gbakere obodo anyị;
10:53 N'ihi na mb͕e m'jisiri n'agha ahu, ma ya onwe-ya na usu-ndi-agha-ya nọ
ewe chusa ayi, ayi we nọdu ala n'oche-eze nke ala-eze-Ya;
10:54 Ma ub͕u a ka ayi b͕a ọb͕ub͕a-ndu, ma ub͕u a nyem
nwa-gi nwayi na nwunye: ma mu onwem gābu nwunye nwa-gi, nye kwa ha abua
gi onwe-gi na ya, dika nsọpuru-Gi si di.
10:55 Ptolemi, bú eze, we za, si, Ngọzi nādiri ubọchi ahu
I laghachiri n'ala nna-gi-hà, we nọdu n'oche-eze
nke ala-eze-ha.
10:56 Ma ub͕u a ka M'gēmere gi, dika i dere: ya mere zutem n'ebe ahu
Ptolemais, ka ayi we huta onwe-ayi; n'ihi na m'gālu nwam nwanyi
Gi dika ọchichọ-gi si di.
10:57 Tọlemi we si n'Ijipt pua, ya na nwa-ya nwayi Kleopatra, ha we bia
kpọgara Ptolemais n'arọ narị afọ atọ na abụọ.
10:58 Ebe eze, Alexander zutere ya, o nyere ya nwa ya nwaanyị
Cleopatra, ma mee ememe alụmdi na nwunye ya na Ptolemais na nnukwu ebube, dịka
Uzo eze bu.
10:59 Ma eze, bú Alegzanda, degara Jonatan akwukwọ, ka ọ bia
zute ya.
NDI-EZE 10:60 O we jekuru Ptolemais nke-ọma, o we zute eze abua ahu.
ma nye ha na ndị enyi ha ọlaọcha na ọla-edo, na ọtụtụ onyinye, na
nwetara amara n'iru ha.
10:61 Na mb͕e ahu ufọdu, bú ndi nēmebi iwu nke Israel, bú ndi ajọ omume.
kpọkọta onwe-ha imegide ya, ibo ya ebubo: ma eze ekweghi
nụ ha.
10:62 E, karịa nke ahụ, eze nyere iwu iyipụ uwe ya, na
yiwe ya uwe ododo: ha we me otú a.
10:63 O we me ka ọ nọdu nání ya, si ndi-isi-ya, Soro ya je
ba n'etiti obodo, kwusa, ka onye ọ bula ghara ime mkpesa
imegide ya n'ihe ọ bula, ka onye ọ bula we ghara ima ya aru n'uzọ ọ bula
kpatara.
10:64 Ma mgbe ndị na-ebo ya ebubo hụrụ na a na-asọpụrụ ya dị ka
nkpọsa, nēyi kwa uwe ododo, ha nile b͕alaga.
10:65 Eze we sọpuru ya, de ya n'akwukwọ n'akwukwọ n'etiti ndi-isi ndi-eyì-ya, na
mere ya onye-isi, na òkè nke ọchichi-ya.
10:66 E mesịa, Jonatan ji udo na ọṅụ laghachi na Jeruselem.
10:67 Ọzọkwa na; narị afọ na iri asaa na ise ka Demetrius nwa
nke Dimitriọs, onye si Krit, ba n'ala nna-ya-hà;
10:68 Ma mb͕e eze, bú Alegzanda, nuru okwu bayere ya, o we b͕aru ya, we laghachi
banye Antiọk.
10:69 Mgbe ahụ, Demetrius mere Apollonius onye-isi nke Celosyria onye-isi.
ndị kpọkọtara nnukwu ndị-agha, ma maa ụlọikwuu na Jamnia, ma ziga ozi
Jonatan, bú onye-isi-nchu-àjà, si,
10:70 nání Gi onwe-gi nēbuli onwe-gi imegide ayi;
n'ihi Gi na ita-uta: ma gini mere I nānya isi ike-Gi imegide ayi
n'ugwu?
10:71 Ma ub͕u a, ọ buru na i tukwasi obi n'ike-gi, ridatakuru ayi
ba n'ọhia di lari, ma n'ebe ahu ka ayi nwara okwu ahu n'otù: n'ihi na ya
Mu onwem bu ike nke obodo nile.
10:72 Rịọ ma mụta onye m bụ, na ndị ọzọ na-ekere òkè anyị, na ha ga-
gosi gi na ukwu-gi apughi ib͕alaga n'ala-ha.
10:73 Ya mere, ub͕u a, i gaghi-enwe ike idi ndi-inyinya na ndi uku di otú a
ike dị larịị, ebe ọ na-adịghị nkume ma ọ bụ nkume nkume, ma ọ bụ ebe na-
gbalaga na.
10:74 Ya mere, mb͕e Jonatan nuru okwu ndia nke Apọloniọs, obi we di ya n'obi
n'obi, o we rọputa orú nnù ndikom na nnù ise, si na Jerusalem pua, ebe ahu
Saimon nwa-nne-ya zutere ya ka o nyere ya aka.
10:75 O we ma ulo-ikwū-ya megide Jọpa: ma; ndi Jọpa mechibidoro ya
nke obodo ahụ, n’ihi na Apollonius nwere ndị agha n’ebe ahụ.
10:76 Jonatan we nọchibido ya n'agha: ndi obodo we me ka ọ bata
n'ihi egwu: Jonatan we zọputa Jopa.
10:77 Ma mb͕e Apọloniọs nuru okwu bayere ya, o we chiri nnù ndi-inyinya atọ, ha na a
oké usu-ndi-agha, we jerue Azotọs dika ndi nēje ije, na
nime ya mere ka ọ puta ba n'ala di lari. n'ihi na ọ bara uba
nke ndi-inyinya, ndi ọ tukwasiri obi.
10:78 Jonatan we so ya n'azu rue Azotọs, ebe usu nile nke ndi-agha jikọtara ya
agha.
10:79 Ugbu a Apollonius hapụrụ otu puku ndị na-agba ịnyịnya ka ha chebiri.
10:80 Jonatan we mara na ndi nēru nbì di n'azu ya; n'ihi na ha nwere
nāb͕a ya buruburu n'ọmuma-ulo-ikwū-ya, nāb͕a kwa ndi Israel udà, site n'ututu rue ututu
mgbede.
10:81 Ma ndi Israel guzoro du, dika Jonatan nyere ha iwu: otú a ka ha we guzo
Ịnyịnya ndị iro ike gwụrụ.
10:82 Mgbe ahụ, Saịmọn kpọpụtara ndị agha ya, guzo ha megide ndị ji ụkwụ.
(n'ihi na ndi-inyinya ahu emewo ihe-ya) ndi ọ nēru uju we b͕alaga.
10:83 Ndi-inyinya ahu kwa, ebe b͕asaworo n'ọhia, we b͕alaga rue Azotọs;
ba n'ime Bet-dagon, bú ulo uku arusi-ha, maka nchekwa.
10:84 Ma Jonatan sua ọku n'aru Azotọs na obodo nile di ya buruburu, were
ihe-nkwata-ha; na ulo uku Degon, ya na ndi b͕agara nime ya;
ọ nēre ọku.
10:85 Otu a ka e wee kpọọ ọkụ ma were mma agha gbuo ihe dị ka puku asatọ
ndị nwoke.
10:86 Jonatan we si n'ebe ahu bulie usu-ndi-agha-ya, ma ulo-ikwū-ha megide Ascalon.
n'ebe ndikom obodo ahu siri puta, we zute ya n'idi-utọ.
10:87 Mb͕e ihe a gasiri Jonatan na usu-ndi-agha-ya laghachiri na Jerusalem, nēnwe otù
na-emebi ihe.
10:88 Ma mb͕e eze, bú Alexender, nuru ihe ndia, ọ sọpuru Jonatan ọzọ
Ọzọ.
10:89 O zigakwara ya eriri ọla-edo, dịka a ga-eji were nye ndị dịnụ
site n'ọbara eze: o nye-kwa-ra ya Akaron na ókè-ala-ya
na ihe onwunwe.