1 Maccabee
9:1 Ọzọ kwa, mb͕e Dimitriọs nuru na Nikanoa, na egburu usu-ya nime ya
agha, o zigara Bakidis na Alcimọs n’ala Judia nke abụọ
oge, ya na ha bu isi ike nke usu-ndi-agha-ya;
9:2 Ndị si n'ụzọ nke na-eduga na Galgala, ma ulo-ikwū-ha
ulo-ikwū-ha n'iru Masalot, nke di n'Abela, na mb͕e ha merisiri ya;
ha gburu ọtụtụ mmadụ.
9:3 Ọzọ, ọnwa mbu nke ọgu arọ abua na iri na abua ka ha mara ulo-ikwū-ha
n'iru Jerusalem:
9:4 Ha si n'ebe ahu bulie ije, je Beria, chiri orú nnù ndikom uzọ atọ
ndị ji ụkwụ na ụkwụ na puku ndị ikom abụọ na-agba ịnyịnya.
9:5 Ma Judas mara ụlọikwuu ya na Eleasa, na puku ndị ikom atọ arọpụtara
ya na ya:
9:6 Onye hụrụ ìgwè ndị agha nke ọzọ n'ebe ọ dị ukwuu dị ukwuu
egwu; ebe ọtụtụ wepụtara onwe ha site na ndị ọbịa, nke mere na
ọ bughi kwa nnù ndikom iri-na-abua ka ha biri.
9:7 Ya mere, mgbe Judas hụrụ na ndị agha ya adapụwo, na agha
na-akpagide ya, ọ nọ na-ama jijiji nke ukwuu n'uche, na oke mkpagbu, n'ihi na
na o nweghi oge ichikọta ha.
9:8 Ma Ọ siri ndi fọduru, Ka ayi bilie rigo
megide ndị iro anyị, ma eleghị anya, anyị nwere ike ibuso ha agha.
9:9 Ma ha rasiri ya ike, si, Ayi agaghi-enwe ike rue mb͕e ebighi-ebi: ka ayi ub͕u a kari
zọpụta ndụ anyị, ma emesịa anyị ga-eso ụmụnne anyị laghachi, ma
buso ha agha: n'ihi na ayi di ole-na-ole.
9:10 Judas we si, Chineke ekwela m ime ihe a, b͕alaga
site n'aka ha: ọ buru na oge-ayi erue, ka ayi nwua n'ihi umu-nne-ayi;
ka ayi ghara kwa imetọ nsọpuru-ayi.
9:11 Usu-ndi-agha Bekides we si n'ulo-ikwū-ha bulie ije, guzo
na ncherita-iru ha ka ndi-inyinya-ha kewara usu-ndi-agha abua;
èbè-ha na ndi-ọb͕a-uta nēje n'iru onye-nwe-ya na ndi nēje ije
ndi-dike nile nọ n'iru.
9:12 Ma Bakides nọ n'aka-nri: ọmuma-ulo-ikwū we biarue nso n'akuku aka-nri.
òkè abua, we fùa opì-ha.
9:13 Ha onwe-ha kwa n'akuku Judas, ma ha fùkwara opì-ha, nke mere na
ala mara jijiji site n'olu usu nile nke ndi-agha, agha ahu we nāga n'iru
site n'ụtụtụ ruo n'abalị.
9:14 Ma mgbe Judas matara na Bakides na ike nke ndị agha ya
nọ n'akụkụ aka nri, ọ kpọọrọ ndị ikom niile siri ike,
ỌNU-ỌGUGU 9:15 O we tib͕ue nku aka-nri, we chua ha rue ugwu Azotus.
9:16 Ma mb͕e ha huru na ndi nkù aka-nri bu
ha we so Judas na ndi ya na ha di ike
n'ikiri ụkwụ si n'azụ:
9:17 Ma agha siri ike, nke mere na e gburu ọtụtụ n'ime ha abụọ
akụkụ.
9:18 Judas nwekwara e gburu, na ndị fọdụrụ gbalaga.
9:19 Jonatan na Saimon we kuru Judas, bú nwa-nne-ha, lìe ya n'ebe ahu
ili nna ya na Modin.
9:20 Ọzọ kwa, ha kwara ya ákwá, ma Israel nile tiere aka-n'obi di uku
o we nēru újú ọtutu ubọchi, si,
9:21 Lee ka nwoke ahụ bụ́ dike si daa, bụ́ onye napụtara Izrel!
9:22 Ma ihe ndị ọzọ banyere Judas na agha ya, na ndị a ma ama
omume nile nke O mere, na idi-uku-Ya, edeghi ha ede: n'ihi na ha
dị nnọọ ọtụtụ.
9:23 Ma mgbe Judas nwụsịrị, ndị ajọ omume malitere iwepụta isi ha
n'ókè-ala nile nke Israel, ma ndi nile nēlu ọlu biliri
ajọ omume.
9:24 Na mb͕e ahu oké unwu di kwa, n'ihi ya
obodo we nupu isi, soro ha je.
9:25 Bakidis we rọputa ndi nēmebi iwu, me kwa ha ndi-isi nke ala ahu.
9:26 Ha we jua ase, we chọ ndi-enyi Judas, we kuta ha
nye Bakides, onye bu ọ́bọ̀ n'aru ha, were kwa ha n'obi-ha.
9:27 Otú a ka oké nkpab͕u di n'Israel, nke di ka ya na-adighi
site n'ubọchi ahughi onye-amuma n'etiti ha.
9:28 N'ihi nke a, ndị enyi Juda nile gbakọtara, si Jonatan.
9:29 Ebe ọ bụ na nwanne gị Judas nwụrụ, anyị enweghị onye dị ka ya ga-apụ
imegide ndi-iro-ayi, na Bakides, na imegide ndi nke mba-ayi nke ahu
bụ ndị iro anyị.
9:30 Ma ub͕u a ayi arọputaworo gi ta ka i buru onye-isi na onye-isi
n'ọnọdu ya, ka i we buso agha-ayi agha.
9:31 N'ihi nke a, Jonatan were ọchịchị n'isi ya na mgbe ahụ, bilie
n'ọnọdu Judas nwa-nne-ya.
9:32 Ma mgbe Bakides matara ya, ọ chọrọ igbu ya
9:33 Jonatan, na Saimon, bú nwa-nne-ya, na ndi nile ya na ha nọ;
n’ịghọta nke ahụ, gbagara n’ime ọzara nke Thecoe, ma maa ụlọikwuu ha
Ụlọikwuu n'akụkụ mmiri nke ọdọ mmiri Asphar.
9:34 Ma mb͕e Bakides ghọtara, ọ we biarue Jọdan nso, ya na ndi-ya nile
ndị ọbịa n'ụbọchị izu ike.
9:35 Ugbu a, Jonatan zipụrụ nwanne ya nwoke bụ́ Jọn, onyeisi ndị agha, ikpe ekpere
ndi-eyì-ya, bú ndi Nebat, ka ha we layere ha nke-ha
ụgbọ ibu, nke dị ukwuu.
9:36 Ma umu Jambri siri na Medaba puta, were Jọn na ha nile
nke o nwere, were ya je.
9:37 Mgbe nke a gasịrị okwu ruru Jonatan na Saịmọn nwanne ya, na
ụmụ Jambri mere nnukwu ọlụlụ di na nwunye, ma na-ebute nwunye ahụ
si Nadabatha nwere nnukwu ụgbọ oloko, dị ka nwa nwanyị nke otu n'ime ndị ahụ
ndi-isi nke Kenan.
9:38 Ya mere ha chetara Jọn nwa-nne-ha, we rigo zobe
onwe-ha n'okpuru ebe-nzuzo nke ugwu:
9:39 Ebe ha weliri anya-ha, hu, ma, le, ọtutu di
ado na ibu ibu: onye nālu nwunye ọhu we puta, ya na ndi-eyì-ya
na umu-nna-ayi, ka ha chiri ugbà, na ihe abù, na izute ha
ọtụtụ ngwa agha.
9:40 Jonatan na ndi ya na ha nọ we si n'ebe Jehova nọ bilie imegide ha
ebe ha nēru nbì, b͕ue ha nime ya
ụdị, dị ka ọtụtụ ndị dara ada nwụrụ anwụ, na ndị fọdụrụ gbalaga n'ugwu;
ha we chiri ihe-nkwata-ha nile.
9:41 Ya mere, alụmdi na nwunye ahụ ghọrọ iru-újú, na mkpọtụ nke ha
abụ ọma n'ime arịrị .
9:42 Ya mere, mgbe ha bọsịrị n'ụzọ zuru ezu ọbara nwanne ha, ha chigharia
ọzọ rue miri-iyi Jọdan.
9:43 Ma mb͕e Bakides nuru ya, ọ bia n'ubọchi-izu-ike rue ubọchi-izu-ike
akuku nile nke Jọdan nke nwere ike di uku.
9:44 Jonatan we si nzukọ-ya, Biko, ka ayi rigo, buso ayi agha
ndu, n'ihi na ọ bughi n'ebe ayi nọ ta, dika na mb͕e gara aga;
9:45 N'ihi na, le, agha dị n'ihu anyị na n'azụ anyị, na mmiri nke
Jọdan n'otù akuku na n'akuku nke-ọzọ, apiti ahu na osisi, ma-ọbu
ọ̀ bu ebe ayi gēwezuga onwe-ayi.
9:46 N'ihi nka unu tikuenu elu-igwe, ka ewe naputa unu n'aka
nke ndị iro gị.
9:47 Ha we chikọta onwe-ha n'agha, Jonatan we setipu aka-ya
tib͕ue Bakides, ma o siri n'ebe ọ nọ laghachi.
9:48 Jonatan na ndi ya na ha nọ we mabà na Jọdan, gwu kwa miri
gabiga rue usọ nke-ọzọ: ma nke-ọzọ agabigaghi Jọdan iru
ha.
9:49 Ya mere, e gburu n'akụkụ Bakides n'ụbọchị ahụ, ihe ra ka nnù ndị ikom.
9:50 E mesịa, Bakides laghachi na Jeruselem ma rụzie obodo ndị siri ike
na Judia; bú ebe ewusiri ike nke di na Jeriko, na Emeus, na Bet-horon, na Bet-el;
na Tamnata, na Fero, na Tafon, ka o were me ka ndia di ike
mgbidi, nwere ọnụ ụzọ ámá na ihe ntụchi.
9:51 Na n'ime ha ka o debere ebe-nguzo-agha, ka ha we me ihe ọjọ megide Israel.
ỌNU-ỌGUGU 9:52 O me-kwa-ra ka obodo Bet-sura, na Gezara, na ulo-elu, wusie obodo ike, tiye
ike n'ime ha, na inye ihe oriri.
9:53 Ọzọ kwa, ọ chiri umu-ndikom ndi-isi n'obodo n'agha, na
tiye ha n'ulo-elu di na Jerusalem ka ewe debe ha.
9:54 Ọzọ, n'ọgu arọ ise na iri na atọ, n'ọnwa nke-abua.
Alcimus nyere iwu ka mgbidi nke ogige dị n'ime nke ebe nsọ ahụ
kwesịrị ịkwatu ala; Ọ kwatu-kwa-ra ọlu ndi-amuma
9:55 Ma ka ọ malitere ịkwatu, ọbụna n'oge ahụ, Alcimọs nwere ihe otiti, na
ọnu-ya nēb͕ochi: n'ihi na eb͕ochiri ọnu-ya, ewe jide ya
onye akuku-aru-ya nwuru anwu, nke mere na ọ pughi ikwu okwu ọzọ ọzọ, ọ pughi kwa inye iwu
bayere ulo-ya.
9:56 Ya mere, Alcimọs nwụrụ n'oge ahụ na oké nhụjuanya.
9:57 Ma mb͕e Bakides huru na Alcimọs anwuwo, o we laghachikuru eze.
ma ala Judia di jū arọ abua.
9:58 Ndikom ahu nile nādighi-asọpuru Chineke we b͕a nnọkọ-ikpé, si, Le, Jonatan na
nkpọkọta-ya nọ n'udo, nēbi kwa n'obi-ha: ma ub͕u a ayi gāga
kpọta Bakides n’ebe a, onye ga-akpọrọ ha nile n’otù abalị.
9:59 Ya mere, ha ga na gbara izu.
9:60 O we wezuga onwe-ya, bia, ya na oké usu-ndi-agha, zigara akwukwọ-ozi na nzuzo
ndi-orù-ya na Judia, ka ha were Jonatan na ndi ahu
nọyere ya: ma ha apughi, n'ihi na amawo ndum-ọdu-ha
nye ha.
9:61 Ya mere, ha were ụfọdụ n'ime ndị ikom nke obodo, bụ ndị dere nke ahụ
ihe ọjọ, ihe ra ka ọgu ndikom abua na iri, we tib͕ue ha.
9:62 E mesịa, Jonatan, na Saịmọn, na ndị ya na ha nọ, nwetara ha
rue Bet-basi, nke di n'ọzara, ha we me ka ọ di ike
nēre ure-ya, me ka ọ di ike.
9:63 Ma mb͕e Bakides mara ihe, o we chikọta usu-ndi-agha-ya nile, na
zigaara ndi Judia ozi.
9:64 O we je, nọchibidoro Bet-basi; ha we buso ya agha
ogologo oge na mere engine agha.
9:65 Ma Jonatan rapuru nwa-nne-ya, bú Saimon, n'obodo, pua n'onwe-ya
ba n'ala ahu, were ọnu-ọgugu ọnu-ọgugu pua.
ỌPUPU 9:66 O we tib͕ue Odonake na umu-nne-ya, na umu-ndikom Fasiron n'ebe ahu.
ụlọikwuu ha.
9:67 Ma mb͕e ọ malitere tib͕ue ha, we bia, ya na usu-ndi-agha-ya, Saimon na
usu-ndi-agha-ya we si n'obodo ahu pua, sure ngwa-agha nile ọku;
9:68 O wee buso Bakides agha, bụ onye obi erughị ala site na ha, na ha
weda ya n'ala nke-uku: n'ihi na ndum-ọdu-ya na ndọb͕u-ya bu ihe-efu.
9:69 N'ihi nka iwe-ya di ọku nke-uku megide ndi nēmebi iwu ndi nādu ya ọdu
bata n’ime obodo ahụ, ebe ọ bụ na o gburu ọtụtụ n’ime ha, ma zube ya
laghachi n'obodo nke ya.
9:70 Ma mb͕e Jonatan mara ihe bayere ya, o we zigara ya ndi-ozi, ka ha bia
n'ikpe-azu ka ọ gēme ka ya na ya di n'udo, naputa kwa ha ndi-nkpọrọ.
9:71 Ihe nke ọ nara, me dị ka ọ chọrọ, ṅụọ
ka ọ we ghara ime ya ihe ọjọ ubọchi nile nke ndu-ya.
9:72 Ya mere, mb͕e o nyeghachiri ya ndi-nkpọrọ nke ọ mere
mb͕e o siri n'ala Judia puta, ọ laghachiri, ba nime
ala-ya, ọ bataghi kwa ọzọ n'ókè-ala-ha.
9:73 Mma-agha we kwupu n'Israel: ma Jonatan biri na Makmas, na
malitere ịchị ndị mmadụ; O we kpochapuru ndi nēmebi iwu n'etiti ha
Israel.