1 Maccabee
7:1 N'arọ nke-iri-na-iri-na-iri-na-iri ka Demetrius nwa Seleukọs
we si na Rom pua, ha na ndikom ole-na-ole rigo n'obodo oké osimiri
osimiri, we buru eze n'ebe ahu.
7:2 Ma ka ọ banyere n'obí nke nna nna ya hà, otú ahụ ka ọ dị, na nke ya
Ndị-agha ewerewo Antiọkọs na Lisias, ịkpọtara ha ya.
7:3 Ya mere, mb͕e ọ mara ya, ọ si, Ka m'ghara ihu iru-ha.
7:4 Ya mere, ndị ọbịa ya gburu ha. Ma mb͕e Demetriọs nọdusiri n'oche-eze-ya
alaeze,
7:5 Ndị niile na-emebi iwu na ndị na-adịghị asọpụrụ Chineke nke Izrel bịakwutere ya
Alcimus, onye chọsiri ike ibu onye-isi-nchu-àjà, nye onye-isi-agha-ha:
7:6 Ha we bo ndi Israel ebubo n'iru eze, si, Judas na umu-nne-ya
egbuwo ndị enyi gị nile, ma chụpụ anyị n’ala anyị.
7:7 Ma ub͕u a ziga nwoke nke i tukwasiworo obi, ka ọ je hu
kedu ihe-nb͕u ahu nke o meworo n'etiti ayi na n'ala eze, ka o we me ya
Were ndị niile na-enyere ha aka taa ha ahụhụ.
7:8 Eze we họrọ Bakides, enyi eze, onye chịrị n'ofè
iju-miri ahu, we buru nwoke uku n'ala-eze, na onye kwesiri ntukwasi-obi nye eze;
7:9 O we ziga ya na ajọ omume ahu Alcimus, onye o mere onye-isi-nchu-àjà, na
nyere iwu na ọ ga-abọ ọbọ n’aka ụmụ Izrel.
7:10 Ya mere, ha gawara, were ike dị ukwuu bata n'ala Judia.
ebe ha zigara Judas na umu-nne-ya ndi-ozi, ha na ndi-udo
okwu aghụghọ.
7:11 Ma ha egeghi nti n'okwu-ha; n'ihi na ha huru na ha abiawo
jiri ike dị ukwuu.
7:12 Mgbe ahụ, e chikọtara Alcimus na Bakides, otu ìgwè ndị odeakwụkwọ.
chọrọ ikpe ziri ezi.
7:13 Ma ndị Asiria bụ ndị mbụ n'etiti ụmụ Izrel na
chọrọ udo n'aka ha:
7:14 N'ihi na ha siri, Otù onye-nchu-àjà nke nkpuru Eron esowo
usuu ndị agha a, ọ dịghịkwa ihe ọjọọ ọ ga-eme anyị.
7:15 O we gwa ha okwu n'udo, ṅuara ha iyi, si, Ayi gāchọ
emela nsogbu gị ma ọ bụ ndị enyi gị.
7:16 Ha we kwere ya: ma Ọ chiri ọgu ndikom atọ n'etiti ha
b͕u-kwa-ra ha n'otù ubọchi, dika okwu nile nke O dere si di;
7:17 Anu-aru nke ndi-nsọ-Gi ka ha nāchupu, Ọbara-ha ka ha nwe-kwa-ra
wusi kwa Jerusalem buruburu, ma ọ dighi onye nēlì ha.
7:18 N'ihi nka egwu na egwu-ha dakwasiri ndi Israel nile, si,
Ọ dighi kwa ezi-okwu ma-ọbu ezi omume di nime ha; n'ihi na ha agbajiwo
ọgbụgba ndụ na iyi nke ha mere.
7:19 Ma mb͕e ihe ndia gasiri, Bakides si na Jerusalem bulie ije, ma ulo-ikwū-ya nime
Bezet, bụ́ ebe o zipụrụ, kpọrọ ọtụtụ ndị ikom ahụ hapụrụ ya;
ọzọ kwa, ufọdu nime ndi Israel, o we b͕ue ha, tubà ha
n'ime nnukwu olulu.
7:20 Mgbe ahụ, o nyefere ala ahụ n'aka Alkimọs, na hapụrụ ya ike
nyere ya aka: Bakides we jekuru eze.
7:21 Ma Alcimọs gbara mbọ ka ọ bụrụ onye-isi nchụaja.
7:22 Na n'ebe ọ nọ kpọtere ndị niile na-emekpa ndị mmadụ, bụ ndị, mgbe ha
ewebatawo ala Juda n'aka-ha, mejọrọ nke-uku n'Israel.
7:23 Ma mgbe Judas hụrụ ihe ọjọọ niile Alcimus na ndị òtù ya nwere
emere n'etiti umu Israel, ọbuná n'elu mba nile;
7:24 O we pua je n'ókè nile nke Judia buruburu, na ọ ọbọ
n'etiti ndi nēwezuga onwe-ha n'ebe Ọ nọ, ha we ghara ima-ike ipu ọzọ
banye n'ime obodo.
7:25 N'akụkụ nke ọzọ, mgbe Alcimus hụrụ na Judas na ndị òtù ya nwere
nwetara aka elu, marakwa na ọ pụghị irubere ha isi
ike, ọ gakwuuru eze ọzọ, ma kwuo ihe ọjọọ n’ime ha na ya
nwere ike.
7:26 Eze we ziga Nikanoa, bú otù nime ndi-isi-ya nke anāsọpuru, bú nwoke ahu
buru-kwa-ra Israel ikpọ-asì nēnwu ọnwu, Ya na iwu ibibi ndi Israel.
7:27 Nikano we were oké usu nile nke ndi-agha bia Jerusalem; zigara Judas na
umunne ya n'aghughọ jiri okwu enyi, nāsi,
7:28 Ka agha ghara idi n'etiti mu na gi; M ga-eso ndị ikom ole na ole bịa,
ka m'we hu gi n'udo.
7:29 Ya mere, ọ bịakwutere Judas, na ha ji udo kelerịta onwe ha.
Otú ọ di, ndi-iro ahu jikere iwere Judas n'ihe-ike.
7:30 Nke ihe mgbe Judas mara, na ọ bịakwutere ya
n'aghughọ, o we tua egwu ya nke-uku, Ọ dighi-ahu kwa iru-ya ọzọ.
7:31 Nikano, mb͕e ọ huru na achọtaworo ndum-ọdu-ya, o we pua je
agha megide Judas n'akụkụ Kafarsalama:
7:32 N'ebe ahu ndi b͕uru n'akuku Nikanoa, ihe ra ka nnù ndikom na nnù ise, na
ndi fọduru we b͕alaga n'obodo Devid.
7:33 Mb͕e ihe ndia gasiri, Nikanoa rigoro n'ugwu Zaion, we si na obodo ahu puta
ufọdu nime ndi-nchu-àjà na ufọdu nime ndi-okenye Jehova
ndi mmadu, ikele ya n'udo, na igosi ya àjà-nsure-ọku
nke e nyere eze.
7:34 Ma ọ kwara ha emo, na-achị ha ọchị, na-emekpọ ha ihere, na
ji nganga kwuo okwu,
7:35 O we ṅua iyi n'ọnuma-Ya, si, Ọ buru na Judas na usu-ndi-agha-ya anọghi ub͕u a
nyefere n'akam, ọ buru na m'we biaghachi na ntukwasi-obi, m'gāre ọku
ulo a: o we puta n'ọnuma di uku.
7:36 Ndi-nchu-àjà we ba nime, guzo n'iru ebe-ichu-àjà na ulo uku Chineke;
na-akwa ákwá, na-asị,
7:37 Gi onwe-gi, Jehova, arọputara ulo a ka akpọ aha-Gi, na
buru ulo ekpere na aririọ-amara diri ndi-Gi:
7:38 Kpee ọ́bọ̀ n'aka nwoke a na usu-ndi-agha-ya, ka ha da kwa na mma-agha.
cheta nkwulu nile ha, ekwe-kwa-la ka ha digide ọzọ.
7:39 Nicano we si na Jerusalem pua, ma ulo-ikwū-ya na Bet-horon;
ebe usu-ndi-agha siri na Siria zutere ya.
7:40 Judas we ma ulo-ikwū-ha na Adasa, ya na nnù ndikom asa na ọgu iri, o we kpe ekpere n'ebe ahu.
sị,
7:41 Jehova, mgbe ndị ezitere site n'aka eze Asiria
nēkwulu, mọ-ozi-gi puru, tib͕ue ọgu ọgu ise na iri
puku ise n’ime ha.
7:42 Otú a ka i kpochapuru usu-ndi-agha a n'iru ayi ta, ka ndi fọduru we we
mara na o kwuluru megide ebe nsọ Gi, kpe kwa ikpe
Gi onwe-gi dika ajọ omume-ya si di.
7:43 Ya mere, n'ubọchi nke-iri-na-atọ nke ọnwa Ada, usu nile nke ndi-agha jikọtara onwe-ya n'agha: ma
Ụjọ were ndị ọbịa Nikanoa, ma ya onwe ya ka e buru ụzọ gbuo ya n’ime
agha.
7:44 Ma mb͕e usu-ndi-agha Nikanoa huru na egburuwo ya, ha we tufue ha
ngwa-agha, we b͕alaga.
7:45 Ha we chua ha ije otù ubọchi, site na Adasa rue Gezara;
nēwere opì-ha kpọ òkù n'azu ha.
7:46 Ya mere ha siri n'obodo nile nke Judia gburugburu, na
mechie ha; ha we chigharia n'aru ndi nāchu ha;
e were mma-agha gbuo ha nile, ma ọ dịghị otu n’ime ha fọdụrụ.
7:47 Emesia ha chiri ihe-nkwata na ihe-nkwata, tib͕ue Nicanors
isi, na aka-nri-ya, nke o nēseti anya nke-uku, we weta
ha wezugara, kwuba ha n'ebe Jerusalem di.
7:48 N'ihi nka ndi Israel ṅuriri ọṅu nke-uku, ha we debe ubọchi ahu otù ubọchi
nke oké ọṅù.
7:49 Ọzọ, ha doziri idebe kwa-arọ ubọchi ta, bú nke-iri-na-atọ nke
Ada.
7:50 Ya mere, ala Juda wee dị jụụ nwa oge.