1 Maccabee
4:1 Mgbe ahụ Gorgias were puku ise ndị ji ụkwụ aga, na otu puku ndị kasị mma
ndi-inyinya, we si n'ọmuma-ulo-ikwū pua n'abali;
4:2 N'ikpeazụ, o nwere ike ọsọ ọsọ banye n'ebe ndị Juu mara ụlọikwuu, na-egbu ha
na mberede. Ma ndikom ebe ahu ewusiri ike bu ndi-ndú-ya.
4:3 Ma mgbe Judas nụrụ ya, ya onwe ya pụọ, na ndị dike
ya na ya, ka o we tib͕ue usu-ndi-agha eze nke nọ n'Emaus;
4:4 Ka ọ dị ugbu a, e si n'ọmuma-ulo-ikwū chusa usu-ndi-agha ahu.
4:5 N'oge nke a, Gorgias batara n'ọmuma-ulo-ikwū Judas n'abali: ma
mb͕e ọ hughi onye ọ bula n'ebe ahu, Ọ we chọ ha n'ugwu: n'ihi na ọ siri
ya, Ndi-a b͕apu n'ebe ayi nọ
4:6 Ma ozugbo chi bọrọ, Judas gosiri onwe ya na mbara ọzara na atọ
puku ndị nwoke, ndị otu o sila dị ha enweghị ngwa-agha ma-ọbụ mma-agha nye ha
uche.
4:7 Ha we hu ọmuma-ulo-ikwū nke mba nile, na ọ di ike di kwa nma
chiri ihe-ọkiké, were kwa ndi-inyinya b͕a ya buruburu; na ndị a bụ
ọkachamara agha.
4:8 Judas we si ndikom ndi ya na ha nọ, Unu atula egwu ha
ìgwè madu, unu atu-kwa-la ujọ n'ihi nmeb͕u-ha.
4:9 Cheta otú e si napụta nna anyị hà n'Oké Osimiri Uhie, mgbe Fero
chiri usu-ndi-agha chua ha n'azu.
4:10 Ma ub͕u a, ka ayi tikue elu-igwe, ma eleghi anya Jehova gēnwe
ebere mee ayi, ma cheta ọb͕ub͕a-ndu nke nna-ayi-hà, me kwa ka ha la n'iyì
onye ọbịa a n'ihu anyị taa:
4:11 Ka mba niile wee mara na e nwere onye na-anapụta
nāzọputa Israel.
4:12 Ndi ala ọzọ we welie anya-ha, hu ka ha nāgabiga
megide ha.
4:13 Ha we si n'ọmuma-ulo-ikwū pua ibu agha; ma ndị ha na ha nọ
Judas kpọkwara opi ha.
4:14 Ha we kenye agha, mba nile we b͕alaga n'ebe ahu n'aru
larịị.
4:15 Otú ọ di, ewerewo mma-agha b͕ue ndi-ikpe-azu-ha nile: n'ihi na ha
chua ha rue Gezara, ru kwa ala ihe nādighi nke Idumea, na Azotọs, na
Jamnia, bú ndi eb͕uru eb͕u n'etiti ha n'aru nnù ndikom atọ na ọgu iri.
4:16 Nka mere, Judas na ọmuma-ulo-ikwū-ya laghachiri n'ichu ha.
ỌNU-ỌGUGU 4:17 Ọ si ndi Israel, Unu enwela anya-uku n'ihe-nkwata, ebe ọ di
agha n'iru ayi,
4:18 Ma Gorgias na usu-ndi-agha-ya nọ n'ebe a n'akuku ayi n'ugwu: ma guzonu
ugbụ a megide ndị iro anyị, ma merie ha, ma emesịa unu nwere ike n’atụghị egwu
buru ihe-nkwata.
4:19 Ka Judas nọ na-ekwu okwu ndị a, e nwere akụkụ nke ha
na-ele anya n'ugwu:
4:20 Ma mb͕e ha matara na ndi-Ju ab͕apuwo usu-ndi-agha-ha, na
nọ l'ụlo-ẹkwa ono; n'ihi na anwuru-ọku nke ahutara kọrọ ihe bu
emechara:
4:21 Ya mere, mgbe ha ghọtara ihe ndị a, ha tụrụ egwu nke ukwuu, na
ebe unu hu-kwa-ra usu-ndi-agha Judas nọ n'ala di lari, ndi nēbu agha;
4:22 Ha gbagara, onye ọ bụla n'ime ala ndị ọbịa.
4:23 Judas we laghachi ikwata ulo-ikwū, ebe ha nwetara ọtutu ọla-edo, na
ọla-ọcha, na silk ogho anunu, na ogho ododo nke oké osimiri, na àkù uku.
4:24 Mgbe nke a gasịrị, ha laghachiri n'ụlọ, na-abụ abụ ekele, na-eto
Jehova nọ n'elu-igwe: n'ihi na ọ di nma, n'ihi na ebere-Ya nādigide
ruo mgbe ebighị ebi.
4:25 Otú a ka Israel nwetara nzọputa uku n'ubọchi ahu.
4:26 Ma ndị ọbịa niile gbapụrụ agbapụ bịara kọọrọ Lisias ihe nwere
mere:
4:27 Onye, mgbe ọ nụrụ ya, e nwere ihere na nkụda mmụọ, n'ihi na
ọ bughi kwa ihe ọ chọrọ ka emeworo Israel, ma-ọbu ihe di otú a
dika eze nyere ya iwu ka emere ya.
4:28 Ya mere n'arọ ọzọ Lisias chikọtara ọgu atọ
nnù ndikom ukwu arọputara arọputa, na nnù ndi-inyinya ise, ka o we me ya
dobe ha.
4:29 Ha we bata n'Idumea, ma ulo-ikwū-ha na Bet-sura na Judas.
zute ha na nnù ndikom iri.
4:30 Ma mb͕e ọ huru usu-ndi-agha ahu di ike, o we kpe ekpere, si, Ngọzi nādiri gi.
Gi Onye-nzọputa nke Israel, Onye were me ka ihe-ike nke dike mebie
ọbu-aka Devid, bú orù-gi, nye kwa ọmuma-ulo-ikwū ndi-ọbìa nime Jehova
aka Jonatan nwa Sọl na onye nēbu ihe-agha-ya;
4:31 Mechie usu-ndi-agha a n'aka ndi-Gi, bú Israel, ka ha di
ka ihere me ha n'ike na ndi-inyinya:
4:32 Mee ka ha ghara inwe obi ike, meekwa ka nkwuwa okwu nke ike ha
ka ha daa, ka ha we ma jijiji na ntipia-ha;
4:33 Tụfuo ha na mma agha nke ndị hụrụ gị n'anya, na ka ndị niile
Ndi mara aha-Gi nēji ekele nēkele Gi.
4:34 Ha we chikọta onwe-ha; ma e gburu ndị agha Lisias gburu-gburu
nnù ndikom ise, ọbuná n'iru ha ka egburu ha.
4:35 Ma mb͕e Lisias huru usu-ndi-agha-ya ka ab͕aworo n'iyì, na idi-nsọ nke Judas.
ndị agha, na otu ha siri dị njikere ma ọ bụ ibi ndụ ma ọ bụ ịnwụ n'ike, o
je Antiokia, chikọta ndi-ọbìa, na
ebe o meworo ka usu-ndi-agha-ya di uku kari ya, o we zubere ibata ọzọ
Judia.
4:36 Judas na umu-nne-ya we si, Le, ndi-iro-ayi eruwo ujọ.
ka ayi rigo ime ka ebe nsọ nsọ di ọcha.
4:37 N'ihi nke a, usu nile nke ndi-agha kpọkọtara onwe-ha, rigo n'ime
ugwu Sion.
4:38 Ma mb͕e ha huru ebe nsọ ahu ka ọ tọb͕ọrọ n'efu, na ebe-ichu-àjà ahu ka emeruworo, na
ọnu-uzọ-ama nile rechapuru-kwa-ra ọku, osisi-osisi nēto n'ogige nile, dika oké ọhia, ma-ọbu
n’otu n’ime ugwu ahụ, e, ma ụlọ ndị nchụàjà kwaturu;
4:39 Ha dọwara uwe-ha, kwara arịrị, tukwasi ntu
isi ha,
4:40 Ha we da n'ala n'ala kpudo iru-ha, na fùa oti mkpu
chiri opì-ike, tikue n'elu-igwe.
4:41 Judas we guzo ndikom ufọdu ibuso ndi nọ n'ala ahu agha
ebe ewusiri ike, rue mb͕e o mere ka ebe nsọ ahu di ọcha.
4:42 Ya mere, ọ họọrọ ndị nchụàjà nke na-enweghị ihe a ga-eji na-ekwurịta okwu, dị ka ndị nwere mmasị na
iwu:
4:43 Onye mere ka ebe nsọ di ọcha, we bupu nkume nile ruru árú ka ha ghọ
ebe adịghị ọcha.
4:44 Ma mb͕e ha nāchọ ihe gēme ebe-ichu-àjà nke àjà-nsure-ọku;
nke e meruworo;
4:45 Ha chere na ọ kacha mma ịkwatu ya, ka ọ ghara ịbụ ihe nkọcha
ha, n'ihi na mba nile emeruwo ya: ha we kwatue ya;
4:46 Ma dọba nkume n'elu ugwu nke ụlọ nsọ na a adaba
ebe, rue mb͕e onye-amuma gābia igosi ihe agēme
ha na ha.
4:47 Ha we chiri nkume nile dika iwu si di, wue ebe-ichu-àjà ọhu
dị ka nke mbụ si dị;
4:48 Ha me-kwa-ra ebe nsọ, na ihe nile nke di n'ulo uku Chineke;
o we do ulo-ikpe nsọ nsọ.
4:49 Ha me-kwa-ra ihe nsọ ọhu, ha we ba n'ulo uku Chineke;
ihe-idọba-oriọna, na ebe-ichu-àjà nke àjà-nsure-ọku, na nke ihe-nsure-ọku nēsì ísì utọ, na ihe-nsure-ọku nēsì ísì utọ
okpokoro.
4:50 N'elu ebe-ichu-àjà ka ha surere ihe-nsure-ọku nēsì ísì utọ, na oriọna nile nke di n'elu
ha muyere ihe-idọba-oriọna, ka ha we nye ìhè n'ulo uku Chineke.
4:51 Ọzọ, ha dọba ob͕e achicha ahu n'elu table, b͕asa kwa ya
ákwà-nb͕ochi, we jezue ọlu nile nke ha malitere ime.
4:52 Ugbu a, n'ụbọchị nke iri abụọ na ise nke ọnwa nke itoolu, nke a na-akpọ
ha biliri, bú ọnwa Casleu, n'arọ nke-iri-abua na asatọ
ụtụtụ ọma,
4:53 Ha we chua àjà dika iwu si di n'elu ebe-ichu-àjà ọhu
àjà, nke ha churu.
4:54 Lee, oge na ole ụbọchị ndị mba ọzọ mere ka ọ ghara ịdị nsọ, ọbụna n'ime
ewe chiri abù, na ubọ-akwara, na ubọ-akwara, na ájà, doro nsọ.
4:55 Ndi Israel nile we da kpue iru-ha n'ala, nākpọ isi ala, nēto kwa Jehova
Chineke nke elu-igwe, Onye nyere ha ezi ihe nāga nke-ọma.
4:56 Ha we me nso iraara ebe-ichu-àjà nye ubọchi asatọ, we sure ha nso
àjà-nsure-ọku n'obi-utọ, we chua àjà nke
nnapụta na otuto.
4:57 Ha were okpu-eze ọla-edo chọ uzọ n'iru ulo uku Chineke, na
na ọta; ha me-kwa-ra ọnu-uzọ-ama nile na ime-ulo nile ọhu, kwuba
ọnụ ụzọ n'elu ha.
4:58 Otú a ka oké ọṅù di n'etiti ndi Israel, n'ihi na a
ewezuga ita-uta nke mba nile.
4:59 Ọzọ kwa, Judas na umu-nne-ya, na nkpọkọta nile nke Israel
edoro nsọ, ka ewe debe ubọchi nraranye nke ebe-ichu-àjà
oge-ha site n'arọ rue arọ site n'ohere nke ubọchi asatọ, site n'ise ahu
na ubọchi nke-orú nke ọnwa Casleu, n'ọṅù na ọṅù.
4:60 Na mb͕e ahu ka ha ji mb͕idi di elu wue ugwu Zaion
ulo-elu siri ike buruburu, ka mba nile we ghara ibia zọda ya
gbadata dị ka ha mere na mbụ.
4:61 Ha we debe ebe-nguzo-ndi-agha idebe ya n'ebe ahu, we wusie Bet-shura ike
chebe ya; ka ndị mmadụ wee nwee ihe nchebe megide Idumea.