1 Maccabee
3:1 Mgbe ahụ, nwa ya nwoke bụ Judas, aha ya bụ Maccabeus, biliri n'ọnọdụ ya.
3:2 Umu-nne-ya nile we yere ya aka;
nna, ma ha were obi-ụtọ lụọ agha Izrel.
3:3 O wee nweta ndị ya nsọpụrụ dị ukwuu, were ihe mgbochi obi yikwasị dị ka dike.
o kee ihe-agha-ya n'úkwù-ya, b͕a-kwa-ra ya agha;
onye-agha na mma-agha-ya.
3:4 N'ọlu-ya nile ọ di ka ọdum, na dika nwa-ọdum nāb͕ọ uja bayere ya.
anụ oriri.
3:5 N'ihi na Ọ chua ndi nēmebi iwu, we chọputa ha, we sure ndi ahu ọku
kpasuru ndị ya iwe.
3:6 N'ihi ya, ndị ajọ omume na-adaba n'ihi egwu ya, na ndị niile na-arụ ọrụ nke
ajọ omume we nāma jijiji, N'ihi na nzọputa gara n'iru n'aka-ya.
3:7 O we me ka ọtutu ndi-eze wute Jekob, were kwa omume-ya nile ṅuria ọṅu
ihe-ncheta nāgọzi rue mb͕e ebighi-ebi.
3:8 O we gabiga n'obodo nile nke Juda, nēbibi ndi nēmebi iwu
site n'aka-ha, na ime ka iwe si n'Israel laghachi azu:
3:9 Ya mere, a ma ama ruo nsọtụ ụwa, na ọ
natara ya ndị dị njikere ịla n’iyi.
3:10 Mgbe ahụ, Apollonius kpọkọtara ndị mba ọzọ, na oké usuu ndị agha si
Sameria, ibuso Israel agha.
3:11 Ma, mgbe Judas ghọtara, ọ pụrụ izute ya, na otú ahụ ka ọ
tib͕ue ya, me ka ọ nwua: ọtutu madu da kwa n'ala eb͕uru eb͕u, ma ndi fọduru b͕alaga.
3:12 Ya mere, Judas chiri ihe-nkwata-ha, na mma-agha Apọlọniọs, na
o were were lụọ ọgụ ogologo ndụ ya niile.
3:13 Ma Seron, bú onye-isi usu-ndi-agha Siria, nuru na Judas nwere
kpokọtara ya igwe-mmadụ na nzukọ nke ndị kwesịrị ntụkwasị obi ka ha na ha pụọ
ya agha;
ỌPUPU 3:14 Ọ si, Aha na nsọpuru ka M'gāchọtaram n'ala-eze; n'ihi na m'gāla
buso Judas agha na ndi ya na ha nọ, bú ndi nēleda nke eze anya
iwu.
3:15 Ya mere, o mere ka o jikere irigo, ma e nwere ndị agha dị ike soro ya
ndi nēmebi iwu iyere ya aka, na ibọ̀ ọ́bọ̀ n'aka umu Israel.
3:16 Ma mb͕e ọ biaruru nso-rigo Bet-horon, Judas we pua je
zutere ya na obere ụlọ ọrụ:
3:17 Ma mb͕e ha huru usu-ndi-agha ka ọ nābia izute ha, ha we si Judas, si otú
ànyị ga-enwe ike, ebe ole na ole, ibuso igwe-mmadụ dị otu a ọgụ
ma dị ike, ebe anyị dị njikere ka ike gwụ anyị n'ibu ọnụ ụbọchị a niile?
Jọn 3:18 Judas zara, si, Ọ bughi ihe siri ike ka eb͕ochie ọtutu madu
aka nke ole na ole; ọ bu kwa n'ebe Chineke nke elu-igwe nọ ka ihe nile bu otù, inaputa
ya na nnukwu igwe mmadụ, ma ọ bụ obere ụlọ ọrụ:
3:19 N'ihi na nmeri nke agha eguzosighị ike n'ìgwè nke usuu ndị agha; ma
ike si n'elu-igwe bia.
3:20 Ha na-abịa imegide anyị na nnukwu nganga na ajọ omume ibibi anyị na anyị
ndinyom na umu-ntakiri, na imeri ayi:
3:21 Ma anyị na-alụ ọgụ maka ndụ anyị na iwu anyị.
3:22 Ya mere, Jehova n'onwe ya ga-akwatu ha n'ihu anyị: na dị ka
n'ihi na unu, unu atula egwu ha.
3:23 Ma mb͕e ọ kwubìri okwu, ọ nāwukwasi ha na mberede.
ma otu a ka a kwaturu Seron na ndị-agha ya n’iru ya.
3:24 Ha we chua ha site na nrida Bet-horon rue Araba.
ebe e gburu ihe ra ka nnù ndikom asatọ nime ha; ndi fọduru we b͕alaga
ba n'ala ndi Filistia.
3:25 Mgbe ahụ, ụjọ Judas na ụmụnne ya malitere, na oké nke ukwuu
egwu, ịdakwasi mba nile di ha buruburu;
3:26 O rue, mb͕e aha-ya ruru eze, mba nile we kwue okwu bayere Jehova
agha Judas.
3:27 Ma mgbe eze Antiochus nụrụ ihe ndị a, iwe were ya.
ya mere o zipụrụ ma kpọkọta ndị-agha nile nke ala-eze ya.
ọbuná usu-ndi-agha siri ike.
3:28 O we meghe àkù-ya, nye ndi-agha-ya ugwọ otù arọ.
na-enye ha iwu ka ha dịrị njikere mgbe ọ bụla ọ chọrọ ha.
3:29 Otú ọ dị, mgbe ọ hụrụ na ego nke akụ ya dara na
na ụtụ ndị dị na mba ahụ dị ntakịrị, n’ihi esemokwu ahụ
na ihe-otiti, nke o wetaworo n’ala ahụ n’iwepụ iwu nile
nke bụru mgbe ochie;
3:30 Ọ tụrụ egwu na ya agaghị enwe ike ibu ebubo ọzọ, ma ọ bụ
inwe onyinye-inata-iru-ọma di otú a ka o nye n'afọ-ofufo dika ọ nēme na mbu: n'ihi na o nwere
riri nne kari ndi-eze buru ya uzọ.
3:31 Ya mere, ebe ọ gbagwojuru anya n'obi ya, o kpebiri ịbanye
Peasia, n'ebe ahu ka ọ buru utu nke mba nile, na ichikọta ọtutu
ego.
3:32 Ya mere, ọ hapụrụ Lisias, bụ onye a ma ama, na otu n'ime ọbara eze, na-elekọta
okwu nile nke eze site n'osimiri Yufretis rue ókè-ala nile
Egypt:
3:33 Na ịkpọlite nwa ya nwoke Antiochus, ruo mgbe ọ bịara ọzọ.
3:34 O we nye ya nkera usu nile nke usu nile nke ndi-agha-ya;
enyí, ma nye ya ikike nke ihe nile ọ gaara eme, dịka
ọ bu kwa bayere ndi bi na Juda na Jerusalem:
3:35 N'ihi na ọ ga-eziga ndị agha megide ha, ibibi na mgbọrọgwụ
wepụ ike nke Israel, na nke Jerusalem fọduru, na iwere
wezuga ihe-ncheta-ha n'ebe ahu;
3:36 Na ọ ga-edebe ndị ala ọzọ n'ebe ha niile, na-ekewa
ala ha site n'ife-nzà.
37 Eze we were nkera usu nile nke usu nile nke ndi-agha fọduru, si n'ebe ahu pua
Antiọk, bú obodo ala-eze-ya, narị afọ nke iri anọ na asaa; na inwe
o we gabiga osimiri Yufretis, o we gabiga n'ala di elu.
3:38 Mgbe ahụ Lisias họọrọ Ptolemi nwa Dorymenes, Nikanoa, na Gorgias;
ndi-dike nke ndi enyi eze:
3:39 O we ziga ha orú nnù ndikom uzọ abua na nnù iri-na-ise, na nnù ndikom asa na ọgu iri
ndi-inyinya, ibà n'ala Juda, na ibibi ya, dika eze
nyere iwu.
3:40 Ya mere, ha were ike ha nile pua, na ha ma ulo-ikwū-ha n'akuku Emeus
n'ime obodo.
3:41 Na ndị ahịa nke obodo, n'ihi na ha nụrụ aha ha, were ọlaọcha
na ọla-edo nke-uku nke-uku, ha na ndi-orù, we ba n'ọmuma-ulo-ikwū izuru ha
umu Israel ibu ndi-orù: ọzọ kwa, bú ike nke Siria na nke ala-ha
ndi Filistia jikọtara onwe-ha na ha.
3:42 Ma mgbe Judas na ụmụnne ya hụrụ na nhụsianya na-aba ụba, na
na usu nile nke ndi-agha nāma ulo-ikwū-ha n'ókè-ala-ha: n'ihi na ha mara
otú eze siri nye iwu ka ebibie ndi Israel, na ka ebibie ya
kpochapu ha;
3:43 Ha sirita onwe-ha, Ka ayi nyeghachi àkù-ayi ebibiworo
ndị mmadụ, ka anyị lụọ ọgụ maka ndị anyị na ebe nsọ.
3:44 Mgbe ahụ, a kpọkọtara ọgbakọ ahụ, ka ha wee dị njikere
maka agha, na ka ha wee kpee ekpere, rịọkwa ebere na ọmịiko.
3:45 Ma Jerusalem tọgbọrọ n'efu dika ọzara, ọ dighi kwa umu-ya di
nke nābà nime ma-ọbu nke nāpu: anēzọda kwa ebe nsọ ahu, na ndi ala ọzọ
dobe ike nke ike; ndị mba ọzọ nwere ebe obibi ha n’ebe ahụ;
ewe napu ọṅù n'aru Jekob, ma ọ̀jà nke eji ubọ-akwara kwusiri.
3:46 Ya mere umu Israel kpọkọtara onwe-ha, bia
Maspa, na ncherita-iru Jerusalem; n'ihi na ọ bu na Maspha ka ha di
kpere ekpere n’oge gara aga n’Izrel.
3:47 Mgbe ahụ, ha buru ọnụ ụbọchị ahụ, yiri ákwà iru uju, na ntu n'elu
isi-ha, dọwa uwe-ha;
3:48 O we meghe akwukwọ iwu ahu, nke mba nile nāchọ
na-ese onyinyo ha.
49 Ha weta-kwa-ra uwe ndi-nchu-àjà, na nkpuru mbu, na ihe ndia
otù uzọ n'uzọ iri: ma ndi-Nazirait ka ha kpaliri, bú ndi mezuworo ihe-ha
ụbọchị.
3:50 Ha we were oké olu tie nkpu n'elu-igwe, si, Gini ka ayi gēme
mee ihe ndia, ma òle ebe ayi gēbupu ha?
3:51 N'ihi na a zọdaworo ebe nsọ gị, merụkwara gị, na ndị nchụàjà gị na
arọ, we weda ala.
3:52 Ma, le, mba nile ezukọtawo imegide anyị, ibibi anyị.
ihe ha nēchè megide ayi, Gi onwe-gi mara.
3:53 Olee otu anyị ga-esi guzogide ha, ma ọ bụrụ na Gi onwe-gi, Chineke, bụ ayi
Enyemaka?
3:54 Ha we fùa opì, were kwa oké olu tie nkpu.
3:55 Ma mb͕e ihe ndia gasiri Judas chiri ndi-isi-ọchi-anya ndi-isi, bú ndi-isi
karịrị puku kwuru puku, na karịa otu narị otu narị, na karịa iri ise na iri.
3:56 Ma ndị na-ewu ụlọ, ma ọ bụ ndị lụrụ nwunye, ma ọ bụ ndị
na-akọ ubi-vine, ma-ọbụ egwu, ndị ahụ o nyere iwu ka ha kwesịrị
laghachi, onye ọ bula n'ulo-ya, dika iwu si di.
57 Ọmuma-ulo-ikwū ahu we bulie ije, ma ulo-ikwū-ha n'akuku Ndida Emeus.
3:58 Judas we si, Werenu onwe-unu ihe-agha, buru-kwa-nu ndi-dike, hu na unu di
na njikere imegide ututu, ka unu we buso mba ndia agha;
ndi zukọtara imegide ayi ibibi ayi na ebe nsọ ayi;
3:59 N'ihi na ọ ka mma na anyị ịnwụ n'agha, Kari ịhụ ọdachi
nke ndi-ayi na ebe nsọ ayi.
3:60 Otú o sina dị, dị ka uche Chineke dị n'eluigwe, otú ahụ ka o mee.