1 Maccabee
2:1 N’ụbọchị ndị ahụ, Matatia nwa Jọn, nwa Simiọn, a
onye-nchu-àjà nke umu Joarib, bú onye Jerusalem, we biri na Modin.
2:2 O we nwe umu-ndikom ise, Joannan, onye anākpọ Caddis.
2:3 Saịmọn; A na-akpọ Thassi:
2:4 Judas, onye a na-akpọ Maccabeus.
2:5 Eleeza, onye anākpọ Avaran: na Jonatan, onye aha-ya bu Apus.
2:6 Ma mgbe ọ hụrụ nkwulu ndị e mere na Juda na
Jerusalem,
2:7 Ọ si, Ahuhu dirim! ya mere amuru m ịhụ nhụsianya nke m a
ndị mmadụ, na nke obodo nsọ, na ibi n’ebe ahụ, mgbe a napụtara ya
n'aka onye-iro, na ebe nsọ n'aka nke
ndị ọbịa?
2:8 Ụlọ nsọ ya dị ka nwoke na-enweghị ebube.
2:9 Adọpụwo ihe ya dị ebube n'agha, a na-ebupụkwa ụmụ ya
eb͕uru eb͕u n'èzí, bú umu-okorọbia-ya, were mma-agha nke onye-iro.
2:10 Òle mba nke nēnweghi òkè n'ala-eze-ya, we nweta ihe-nkwata-ya?
2:11 Ewezugawo ihe-ichọ-nma-ya nile; nke nwanyị nweere onwe ya ọ ghọrọ a
ohu ohu.
2:12 Ma, le, anyị nsọ, ọbụna anyị ịma mma na ebube anyị, atọgbọrọ
n'iyì, ndi mba ọzọ emewo kwa ya ka ọ ghara idi nsọ.
2:13 Ya mere, gịnị ka anyị ga-adị ndụ ọzọ?
2:14 Matatias na umu-ya ndikom we dọwa uwe-ha, yiri ákwà-nkpe.
o wee ruo uju nke ukwuu.
2:15 Ka ọ dị ugbu a, ndị na-eje ozi eze, dị ka ndị na-amanye ndị mmadụ
nnupụisi, batara n’ime obodo Modin, iji chụọ ha àjà.
2:16 Ma mb͕e ọtutu ndi Israel biakutere ha, Matatias na umu-ya ndikom
biakọtara ọnụ.
2:17 Mgbe ahụ, ndị na-ejere eze ozi zara, si Mattahias otú a.
Gi onwe-gi bu onye-isi, na onye anāsọpuru na onye uku n'obodo a, ma
emesie ike ya na umu-ndikom na umu-nne;
2:18 Ma ub͕u a, bia buru uzọ, mezu kwa iwu eze, dika
dika mba nile meworo, e, ma ndikom Juda, na ihe ndia
nọdu na Jerusalem: gi onwe-gi na ulo-gi gādi kwa n'ọnu-ọgugu Jehova
ndị enyi eze, ma gị na ụmụ gị ka a ga-eji ọlaọcha sọpụrụ
na ọla-edo, na ọtụtụ ụgwọ ọrụ.
2:19 Matatias we za, were oké olu kwue, si, Ọ bu ezie na ha nile
Mba nile ndi nọ n'okpuru eze nāṅa ya nti, ha nādapu kwa ha nile
otù onye sitere n'okpukpe nke ndi bu nna-ha, nye kwa ya ka o kwe
iwu:
2:20 Ma mụ na ụmụ m na ụmụnne m ga-eje ije n'ọgbụgba ndụ nke anyị
nna.
2:21 Chineke ekwela ka anyị hapụ iwu na i.
2:22 Anyị agaghị ege ntị n'okwu eze, si na anyị okpukpe, ma
n'aka nri, ma ọ bụ n'aka ekpe.
2:23 Ma mb͕e o kwusiri okwu ndia, otù onye nime ndi-Ju batara
anya nke mmadụ nile iji chụọ aja n’elu ebe ịchụàjà nke dị na Modin, dịka
nye iwu eze.
2:24 Ma mb͕e Matatias huru ya, ọ nēre ọku nke-uku, na nke-ya
akuru ma-kwa-ra jijiji, Ọ pughi kwa idinagide igosi iwe-Ya dika
ikpé: o we b͕a ọsọ, b͕ue ya n'elu ebe-ichu-àjà.
2:25 Ọzọ kwa, onye-nlekọta eze, onye manyere ndikom ichu àjà, o gburu
mb͕e ahu, o we kwatue ebe-ichu-àjà ahu.
2:26 O wee jiri ịnụ ọkụ n'obi mee iwu Chineke dị ka Finies mere
Zambri nwa Salom.
2:27 Matatias we tie nkpu n'obodo nile n'oké olu, si,
Onye ọ bụla nke na-anụ ọkụ n'obi n'iwu, na-emekwa ka ọgbụgba ndụ ahụ guzosie ike, ya
soro m.
2:28 Ya na umu-ya ndikom we b͕alaga n'ugwu, rapu ihe nile ha
nwere n'obodo.
2:29 Mgbe ahụ, ọtụtụ ndị na-achọ ikpe ziri ezi na ikpe gbadara n'ime
ọzara, ibiri n'ebe ahu:
2:30 Ma ha onwe-ha, na umu-ha, na nwunye-ha; na anu-ulo-ha;
N'ihi na nkpab͕u nāba uba n'aru ha.
2:31 Ma mb͕e a gosiri ndi-orù eze na ọmuma-ulo-ikwū ahu nke nọ na ya
Jerusalem, n'obodo Devid, na ufọdu ndikom, ndi tiwara etiwa
Iwu eze, agbadawo n'ebe-nzuzo nile nke Jehova
ozara,
2:32 Ha we chua ọtutu ha n'azu, ha we churu ha;
ma ulo-ikwū-ha megide ha, buso ha agha n'ubọchi-izu-ike.
2:33 Ha we si ha, Ka ihe unu meworo rue ub͕u a zu;
puta, me dika okwu-ọnu eze si di, unu we me
ga-adị ndụ.
2:34 Ma ha siri, Ayi agaghi-aputa, ayi agaghi-eme kwa nke eze
iwu, imeru ubọchi-izu-ike.
2:35 Ya mere, ha were ọsọ ọsọ nye ha agha.
2:36 Ma ha azaghi ha, ha atughi kwa ha nkume, ma-ọbu
kwụsịrị ebe ha zoro;
2:37 Ma we si, Ka ayi nile nwua n'idighi-aka-ayi: elu-igwe na uwa gāb͕a àmà
n'ihi ayi, ka unu we me ka ayi nwua n'ikpe-azu.
2:38 Ha we bilie imegide ha n'agha n'ubọchi-izu-ike, we b͕ue ha
ha na ndinyom-ha na umu-ntakiri-ha na anu-ulo-ha, rue ọnu-ọgugu a
puku mmadụ.
2:39 Ma mgbe Matatia na ndị enyi ya ghọtara nke a, ha ruru uju
ha ezigbo ọnya.
2:40 Otù nime ha we si ibe-ya, Ọ buru na ayi nile eme dika umu-nne-ayi mere;
ma ghara ịlụ ọgụ maka ndụ anyị na iwu anyị megide ndị mba ọzọ, ha ga-eme ugbu a
ngwa ngwa wepụ anyị n'ụwa.
2:41 Ya mere n'oge ahu ka ha nyere iwu, si, Onye ọ bula nke gābiakute
buso ayi agha n'ubọchi-izu-ike, ayi gābuso ya agha;
anyị nile agaghị anwụkwa, dịka ụmụnne anyị ndị e gburu egbu
ebe nzuzo.
2:42 Mgbe ahụ, otu ìgwè ndị Asiria, bụ ndị dike nke
Israel, ọbuná ndi nile ndi were afọ-ofufo nye onwe-ha nye iwu.
2:43 Ọzọ kwa, ndi nile ndi nāb͕apu n'ihi nkpab͕u we so onwe-ha n'aru ha, na
bụụrụ ha ebe obibi.
2:44 Ha we jikọta onwe-ha, tib͕ue ndi-nmehie n'iwe-ha, na
ndi nēmebi iwu n'ọnuma-ha: Ma ndi fọduru b͕alagakuru mba nile inye aka.
2:45 Mgbe ahụ, Mattathias na ndị enyi ya gawara gburugburu, na-akwatu ala
ebe ịchụàjà:
2:46 Na ihe ụmụaka ọ bụla ha hụrụ n'ime oke osimiri nke Israel
ndi anēbighi úgwù, ndi ha were dìnkpà biri úgwù.
2:47 Ha we chua ndi-npako n'azu, ọlu ahu we nāga nke-ọma nime ha
aka.
2:48 Ya mere, ha natara iwu n'aka ndị mba ọzọ na n'aka
aka ndi-eze, ha ekweghi kwa ka onye-nmehie were nwe mmeri.
2:49 Ma mgbe oge na-eru nso na Matatias ga-anwụ, ọ sịrị ya
umu-ndikom, Ub͕u a npako na iba-nba-na-abua enwewo ike, na mb͕e nke oge nile
mbibi, na ọnụma nke ọnụma;
2:50 Ma ugbu a, ụmụ m, na-anụ ọkụ n'obi maka iwu, nyekwa ndụ unu
maka ọb͕ub͕a-ndu nna-unu-hà.
2:51 Ka unu cheta ihe nile nna-ayi-hà mere n'oge-ha; unu gēme kwa
nata nsọpuru uku na aha ebighi-ebi.
2:52 Ọ bụghị na a hụrụ Abraham kwesịrị ntụkwasị obi n'ọnwụnwa, na e weere ya
n'ihi ezi omume?
2:53 Josef n'oge ahụhụ ya debere ihe e nyere n'iwu, e wee mee ya
Onye-nwe-ayi Ijipt.
2:54 Phinees nna anyị n'iji ịnụ ọkụ n'obi na-anụ ọkụ n'obi nweta ọgbụgba ndụ nke
ọlu-nchu-àjà ebighi-ebi.
2:55 Jisus, n'ihi imezu okwu ahu, edoro ya onye-ikpé n'Israel.
2:56 Keleb maka ịgba àmà tupu ọgbakọ anata ihe nketa ahụ
nke ala.
2:57 Devid n’ihi na o nwere obi ebere nwere oche-eze nke ala-eze ebighị ebi.
2:58 Ịlaịja n'ihi na ọ na-anụ ọkụ n'obi na-anụ ọkụ n'obi maka iwu e weere n'ime
eluigwe.
2:59 Ananaịas, Azaraya na Misael, site n’ikwere ka a zọpụtara n’ọkụ ahụ.
2:60 Daniel n'ihi na-adịghị ọcha ya a napụtara n'ọnụ ọdụm.
2:61 Ma otú a ka unu onwe-unu na-echeta ruo ọgbọ nile, na ọ dịghị onye na-atụkwasị obi
nime Ya ka agāb͕u.
2:62 Ya mere, atụla egwu okwu nke onye mmehie: n'ihi na ebube ya ga-abụ nsị na
ikpuru.
2:63 Taa ka a ga-ebuli ya elu, echi agaghịkwa ahụ ya.
n'ihi na ọ laghachiri n'ájá-ya, èchìchè-ya we bia
ọ dịghị ihe.
2:64 Ya mere, unu ụmụ m, bụrụ ndị dike ma gosi onwe unu ndị ikom n'aha.
nke iwu; n'ihi na site na ya ka unu gēnwe nsọpuru.
2:65 Ma, lee, ama m na nwanne gị nwoke bụ Saịmọn bụ onye ndụmọdụ, ṅa ntị
ya ubọchi nile: ọ gāburu unu nna.
2:66 Ma Judas Maccabeus, ọ dị ike na ike, ọbụna site na nke ya
ntorobia: ka ọ buru onye-isi-unu, bu-kwa-nu agha nke ndim.
2:67 Kpọrọ kwa unu ndị niile na-edebe iwu, na-abọ ọbọ
ajọ omume nke ndị gị.
2:68 Nyeghachi ndị mba ọzọ ụgwọ zuru oke, ma ṅaa ntị n'iwu nke Jehova
iwu.
2:69 O we gọzie ha, ewe chikọta ya na nna-ya-hà.
2:70 O we nwua n'arọ nke-orú-na-abua na isi, umu-ya ndikom we lìe ya
n’ílì nna-ya-hà na Modin, Israel nile we me ka ọ di uku
kwara ya ákwá.