1 Maccabee
1:1 Ma o wee ruo mgbe Alexander nwa Filip, onye Masedonia, onye
si n'ala Hetiim puta, tib͕ue Daraiọs, bú eze Jehova
ndị Peasia na ndị Midia, ka ọ chịrị n’ọnọdụ ya, onye mbụ chịrị Gris.
1:2 O we me ọtutu agha, we zọputa ọtutu ebe ewusiri ike, we b͕ue ndi-eze Jehova
ụwa,
1:3 Ma gabiga na nsọtụ nke ụwa, na-akwata ọtụtụ ndị
mba dị iche iche, nke mere na ụwa dị jụụ n’ihu ya; ebe ọ nọ
ewe di elu, obi-ya di kwa elu.
1:4 O we chikọta usu-ndi-agha di ike, we chiri mba nile, na
mba di iche iche na ndi-eze, ndi ghọrọ ndi nēfè ya òfùfè.
1:5 Ma mgbe ihe ndị a, ọ dara ọrịa, na-aghọta na ọ ga-anwụ.
1:6 Ya mere, ọ kpọrọ ndị na-ejere ya ozi, ndị dị ebube na ọ bụ
we tolite na ya site na nwata, we kesa ala-eze-ya n'etiti ha;
mb͕e ọ ka nọ ndu.
1:7 Ya mere, Alexander chịrị afọ iri na abụọ, o wee nwụọ.
1:8 Ma ndi-orù-ya we nāchi, onye ọ bula n'ọnọdu-ya.
1:9 Ma mgbe ọ nwụsịrị, ha niile kpubere onwe ha okpueze; otú ahụ ka ha mere
umu-ndikom ndi gānọchi ha ọtutu arọ: ihe ọjọ we ba uba n'uwa.
1:10 Ma otu ajọ mgbọrọgwụ Antiochus, aha ya bụ Epiphanes, siri n'ime ha pụta.
nwa Antiọkus bụ́ eze, bụ́ onye e jichiri na Rom, na ya
chịrị n'afọ narị na iri atọ na asaa nke alaeze Jehova
Ndị Grik.
NDI-EZE 1:11 N'ubọchi ahu ndi nēmebi iwu siri n'Israel puta, ndi nēme ka ọtutu madu rata.
si, Ka ayi je b͕a ndu n'etiti mba nile nke di buruburu
banyere ayi: n'ihi na mb͕e ayi siri n'ebe ha nọ pua, ayi nwere ọtutu ihe-nwuta.
1:12 Ya mere, ngwaọrụ a masịrị ha nke ọma.
1:13 Mb͕e ahu ufọdu n'etiti ndi Israel nāga n'iru nime ya, na ha jekuru Jehova
eze, onye nyere ha ikike ime dika ikpé nile nke mba nile si di;
1:14 Ha we wue ebe-ngwugwu na Jerusalem dika Jehova si di
omenala ndị ọgọ mmụọ:
1:15 Na mere onwe ha ndị a na-ebighị úgwù, na hapụrụ ọgbụgba ndụ dị nsọ, na
jikọrọ onwe-ha na mba nile, ree-kwa-ra ha ime ihe ọjọ.
1:16 Ugbu a, mgbe ala-eze guzosie ike n'ihu Antiochus, o chere
eze Ijipt ka o we nwe ike nke ala-eze abua.
1:17 Ya mere, ọ batara n'Ijipt na oké ìgwè mmadụ, na ụgbọ ịnyịnya.
na enyí, na ndị na-agba ịnyịnya, na nnukwu ụgbọ mmiri.
1:18 O wee buso Ptolemi eze Ijipt agha: ma Ptolemi tụrụ egwu
ya, b͕apu; ma ọtụtụ e merụrụ ahụ́ ruo ọnwụ.
1:19 Ha we nweta obodo nile ewusiri ike n'ala Ijipt, o we were
na-emebi ya.
1:20 Ma mgbe Antiochus tibịrị Ijipt, ọ laghachiri ọzọ na
narị afọ na iri anọ na atọ wee rigo imegide Izrel na Jeruselem
ya na oké igwe mmadụ.
1:21 O we ba n'ebe nsọ ahu nganga, bupu ebe-ichu-àjà ọla-edo;
na ihe-idọba-oriọna nke ìhè, na ihe-ya nile;
1:22 na table nke achicha anēdo n'elu, na ihe-nwusa nile, na ọkwa-nwusa nile.
na ihe-igu-ọku nke ọla-edo, na ákwà-nb͕ochi, na okpu-eze ahu, na ọla-edo ahu
ihe-ichọ-nma nile nke di n'iru ulo uku Chineke, bú ihe nile ọ dọpuru.
1:23 Ọ chiri kwa ọla-ọcha na ọla-edo, na ihe di oké ọnu-ahia: ọzọ kwa, o
chiri àkù zoro ezo nke ọ chọtara.
1:24 Ma mgbe ọ napụrụ ihe niile, ọ gara n'ala nke ya, na-eme ka a
oké ogbugbu, na-ekwu nke ukwuu nganga.
1:25 Ya mere, e nwere oké iru újú n'Izrel, n'ebe ọ bụla
ha na;
1:26 Ya mere, ndị isi na ndị okenye na-eru uju, ụmụ agbọghọ na-amaghị nwoke na ụmụ okorobịa
mere ka ike gwusia, ma ima-nma nke ndinyom we b͕anwe.
1:27 Onye ọ bụla na-alụ nwaanyị ọhụrụ welitere kwara arịrị, na nwaanyị ahụ nọ ọdụ n'alụmdi na nwunye
ọnụ ụlọ ahụ nọ na-arọ nrọ,
1:28 Ọzọ kwa, ewe megharia ala ahu nye ndi bi nime ya, na ulo ahu nile
nke Jekob nēkpuchi n'ọb͕aghara.
1:29 Ma mgbe afọ abụọ zuru ezu kubie ume, eze zitere ya onye-isi-nakọta nke
ùtú nye obodo nile nke Juda, bú ndi were oké ọtutu bia Jerusalem
igwe mmadụ,
1:30 Ọ gwakwara ha okwu udo, ma ihe niile bụ aghụghọ, n'ihi na mgbe ha
o we kwere ya, o we dakwasi obodo ahu na mberede, tib͕ue ya
o we jọrọ njọ nke-uku, we kpochapu ọtutu ndi Israel.
1:31 Ma mb͕e o lutara ihe-nkwata nke obodo ahu, o surere ya ọku
kwaturu ulo nile na mb͕idi-ya nile n'akuku nile.
1:32 Ma ndinyom na umu-ntakiri ka ha dọtara n'agha, we nweta anu-ulo.
1:33 Ha we were mb͕idi uku di ike wue obodo Devid, na
were kwa ulo-elu di ike me ya ka ọ buru ebe ewusiri ike nye ha.
1:34 Ha we tiye n'ime ya a mba na-eme mmehie, ndị ajọ omume na ndị e wusiri ike
onwe ha n'ime ya.
1:35 Ha kwakọba ya na ihe-agha na ihe oriri, na mgbe ha chikọtara
ihe-nkwata nke Jerusalem ka ha dọbaworo n'ebe ahu, otú a kwa
ghọrọ ọnyà ọnyà:
1:36 N'ihi na ọ bụ ebe ichere megide ebe nsọ, na ihe ọjọọ
onye-nmegide Israel.
1:37 Ha we wusi ọbara nēmeghi ihe ọjọ n'akuku nile nke ebe nsọ ahu, na
emeru ya:
1:38 Ndi bi na Jerusalem we b͕alaga n'ihi ha;
ewe me obodo ahu ebe-obibi nke ndi ala ọzọ, we ghọ
iju ndi amuru nime ya; umu-ya we rapu ya.
1:39 E mewo ka ebe nsọ ya tọb͕ọrọ n'efu dika ọzara, ewe chigharia ememe-ya nile
rue iru-újú, ubọchi-izu-ike-ya nile ka ha buru ihe-ita-uta nye nsọpuru-ya rue nleda-anya.
1:40 Dika ebube-ya si di, otú a ka ihere-ya nāba uba, ya na ya
a tụgharịrị ịdị mma ka ọ bụrụ iru uju.
1:41 Ọzọ, eze Antiochus degara ala-eze ya dum akwụkwọ, na ihe niile ga-abụ
otu mmadụ,
1:42 Ma onye ọ bula gārapu iwu-ya nile: mba nile we kwekọrịta dika
n'iwu eze.
1:43 E, ọtụtụ n’ime ndị Izrel kwenyekwara n’okpukpe ya, ma
chuara arusi àjà, meru kwa ubọchi-izu-ike.
1:44 N'ihi na eze zigara akwukwọ site n'aka ndi-ozi na Jerusalem na
obodo nile nke Juda ka ha nēso kwa iwu ala ọzọ nke ala ahu;
1:45 Machibido kwa àjà-nsure-ọku, na àjà, na àjà-ihe-ọṅuṅu, na
ụlọ nsọ; na ka ha mebie ubọchi-izu-ike na ubọchi ememe;
1:46 Ma merụọ ebe nsọ na ndị nsọ.
1:47 guzobe ebe-ichu-àjà, na Asherim, na ulo ufọdu nke arusi, na àjà nke ezì.
anụ, na anụ arụ adịghị ọcha;
1:48 Na ha ga-ahapụkwa ụmụ ha ndị a na-ebighị úgwù, na-eme ka ha
nkpuru-obi nādighi-aru n'ihe-árú n'ihe-árú nile na idi-utọ nile;
1:49 N'ikpeazụ, ha nwere ike chefu iwu, na-agbanwe niile iwu.
1:50 Ma onye ọ bụla nke na-agaghị eme dị ka iwu nke eze, ọ
sị, ọ ga-anwụ.
1:51 N'otu aka ahụ, o degara alaeze ya dum akwụkwọ
ndi-nlekọta ndi Israel nile, nēnye obodo nile nke Juda iwu
àjà, obodo site n'obodo.
1:52 Mgbe ahụ, ọtụtụ n'ime ndị mmadụ gbakọtara n'ebe ha nọ, ka ha mara onye ọ bụla
hapụ iwu; ma ha mere ihe ọjọọ n’ala ahụ;
1:53 Ma chupu umu Israel n'ebe-nzuzo, ebe ọ bula ha nwere ike
gbala ọsọ enyemaka.
1:54 Ma n'ubọchi nke-iri-na-ise nke ọnwa Kasleu, na ọgu abua na iri
n'arọ nke-ise, ha guzoro ihe-árú nke tọb͕ọrọ n'efu n'elu ebe-ichu-àjà;
o wue ebe-ichu-àjà di iche iche n'obodo nile nke Juda n'akuku nile;
1:55 Ha we sure ihe-nsure-ọku nēsì ísì utọ n'ọnu-uzọ ulo-ha, na n'èzí nile.
1:56 Ma mb͕e ha dọwara akwukwọ iwu ahu nke ha huru;
ha surere ha n'ọku.
1:57 Ma onye ọ bụla a hụrụ n'akwụkwọ ọ bụla nke ọgbụgba ndụ, ma ọ bụ ma ọ bụrụ na ọ bụla
n'iwu, ka eze nyere n'iwu ka ha debe
ya nwụọ.
1:58 Otú a ka ha nēmere umu Israel site n'ikike-ha kwa ọnwa, dika
ọtụtụ ndị a hụrụ n’obodo.
1:59 Ma n'ubọchi nke-orú-na-ise nke ọnwa ahu, ha chụrụ àjà n'elu Jehova
ebe-ichu-àjà arusi, nke di n'elu ebe-ichu-àjà nke Chineke.
1:60 N'oge ahụ, dị ka iwu, ha gburu ụfọdụ
ndị inyom, bụ́ ndị mere ka e biri ụmụ ha úgwù.
1:61 Ha we kwuba umu-ntakiri n'olu-ha, b͕apu kwa ulo-ha.
o we b͕ue ndi nēbì ha úgwù.
1:62 Otú ọ dị, ọtụtụ n'ime ndị Izrel kpebisiri ike n'ime onwe ha
ka unu ghara iri ihe ọ bula ruru árú.
1:63 Ya mere, ka mma ịnwụ, ka ha wee ghara iji ihe oriri meeru ha.
ka ha we ghara kwa imeru ọb͕ub͕a-ndu nsọ ahu: ha we nwua.
1:64 Ma iwe dị ukwuu dị n'ahụ Izrel.