1 Ndị eze
NDI-EZE 11:1 Ma eze, bú Solomon, huru ọtutu ndinyom ala ọzọ n'anya, tiyere nwa-nwayi
Fero, bú ndinyom ndi Moab, na ndi Amon, na ndi Edom, na ndi Zaidon, na
ndi Het;
11:2 Nke mba nile nke Jehova gwara umu nke
Israel, unu agaghi-abàkuru ha, ha agaghi-abà kwa nime unu;
n'ihi na n'ezie ha gēme ka obi-gi chigharia iso chi nile ha: Solomon
rapara n'aru ndia na ihunanya.
11:3 O we nwe nnù ndinyom na ọgu iri, bú umu-nwanyi, na ọgu iri-na-ise
ndinyom-ya we chigharia obi-ya.
11:4 N'ihi na o rue, mb͕e Solomon mere agadi, na ndinyom-ya chighariri
obi-ya dika chi ọzọ di: ma obi-ya ezughi okè n'ebe Jehova nọ
Chineke-ya, dika obi Devid, bú nna-ya, di.
11:5 N'ihi na Solomon soro Ashtaret, bú chi nke ndi Zaidon, we so ya
Milkom, bú ihe-árú nke umu Amon.
11:6 Solomon we me ihe jọrọ njọ n'anya Jehova, ma o jezughi n'azu
Jehova, dika Devid, bú nna-ya, mere.
11:7 Solomon we wuere Kemosh ebe di elu, bú ihe-árú
Moab, n'ugwu nke di n'iru Jerusalem, na nke Molek, Jehova
ihe-árú nke umu Amon.
11:8 Na otú ahụ ka o mere ya niile ndị inyom mba ọzọ, ndị na-esure ihe nsure ọkụ na
chuara chi nile ha àjà.
11:9 Jehova we wesa Solomon iwe, n'ihi na obi-ya chighariri
Jehova, bú Chineke Israel, Nke mere ka ọ hu Ya anya ub͕ò abua;
11:10 Ma nye ya iwu banyere ihe a, ka ọ ghara iso
chi ọzọ: ma o debeghi ihe Jehova nyere n'iwu.
ỌPUPU 11:11 Jehova we si Solomon, N'ihi na nka emeworo n'aka-gi;
ma i edebeghi ọb͕ub͕a-ndum na ukpurum nile, nke m'nwere
enye gi iwu, si, Aghaghm idọwapu ala-eze n'aru gi, nye kwa
ya nye orù-gi.
11:12 Ma n'ubọchi-gi, M'gaghi-eme ya n'ihi Devid nna-gi
n'ihi: ma M'gādọwapu ya n'aka nwa-gi.
11:13 Otú ọ di, M'gaghi-adọwapu ala-eze ahu nile; ma ọ ga-enye otu ebo
nwa-gi, n'ihi Devid, bú orùm, na n'ihi Jerusalem nke mu onwem
ahọrọla.
ỌPUPU 11:14 Jehova we me ka onye-nmegide Solomon, bú Hedad, bú onye Edom: o
sitere na nkpuru eze n'Edom.
11:15 O rue, mb͕e Devid nọ n'Edom, na Joab, bú onye-isi nke Jehova
ọmuma-ulo-ikwū rigoro ilì ndi eb͕uru eb͕u, mb͕e o tib͕uru nwoke ọ bula nime ya
Edọm;
11:16 (Ọnwa isii ka Joab nọ n'ebe ahu, ya na Israel nile, rue mb͕e o bibìri
n'aka nwoke ọ bụla nọ n'Edom:)
11:17 Hedad we b͕alaga, ya onwe-ya na ndi Edom ufọdu nime ndi-orù nna-ya
ya, ka ọ ba n'Ijipt; Hedad ka ọ bụ nwata.
11:18 Ha si na Midian bilie, biarue Peran: ha we chiri ndikom
ha si na Paran puta, biarue Ijipt, biakute Fero, bú eze Ijipt;
o we nye ya ulo, nye ya ihe-oriri, nye ya ala.
11:19 Hedad we huta amara uku n'iru Fero, o we nye ya
ọ lụrụ nwanne nwunye nke ya, nwanne Tapenes
eze nwanyị.
ỌNU-ỌGUGU 11:20 Nwa-nne Tapenes we muara ya Genubat nwa-ya nwoke, onye Tapenes.
ewe me ka ọ rapu ara n'ulo Fero: Genubat we nọ n'ulo Fero n'etiti
umu-ndikom Fero.
11:21 Hedad we nu n'Ijipt na Devid sooro nna-ya-hà dina n'ọnwu;
na Joab, bú onye-isi usu-ndi-agha, anwuwo, Hedad we si Fero, Rapu
m'la, ka m'we je ala nkem.
11:22 Fero we si ya, Ma gini fọduru gi n'akam, na?
le, i nāchọ iga ala nke aka gi? Ọ si,
Ọ dịghị ihe: otú ọ dị ka m ga-aga n'ụzọ ọ bụla.
11:23 Chineke we me ka onye-iro ọzọ bilie, bú Rezon nwa Elaiada.
nke b͕apu n'iru onye-nwe-ya, bú Hedadeza, bú eze Zoba;
11:24 O we chikọta ndikom n'ebe ọ nọ, we ghọrọ onye-isi usu-ndi-agha, mb͕e Devid
tib͕ue ndi Zoba: ha we jerue Damaskọs, biri nime ya, we
eze na Damaskọs.
ỌPUPU 11:25 Ọ bu kwa onye-nmegide Israel ubọchi nile nke Solomon, nāgughi Jehova
ihe ọjọ Hedad mere: o we kpọ Israel ihe-árú, we buru eze Siria.
11:26 na Jeroboam nwa Nebat, onye Efrat nke Zereda, nwa Solomon.
orù, aha nne-ya bu Zerua, bú nwayi di-ya nwuru, o we welie ya elu
O welie aka-ya megide eze.
11:27 Ma nka bu ihe mere o ji welie aka-ya megide eze.
Solomon we wue Milo, me ka ntipú nile nke obodo Devid nke-ya di ike
nna.
ỌNU-ỌGUGU 11:28 Nwoke ahu, bú Jeroboam, bu kwa dike nke bu dìnkpà: ma Solomon nāhu eze.
n'ihi na ọ bu nwa-okorọbia ka ọ nādọb͕u onwe-ya n'ọlu, o we me ya onye-isi ihe nile
nke ulo Josef.
11:29 O rue, n'oge ahu, na Jeroboam siri na Jerusalem pua.
na Ahaija onye Shailo, bú onye-amuma, chọtara ya n'uzọ; ma o nwere
yiwe onwe-ya uwe ọhu; ma ha abua nọ kwa nání ha n'ọhia;
11:30 Ahaija we jide uwe ọhu nke di ya n'aru, dọwa ya n'uwe iri na abua
iberibe:
ỌPUPU 11:31 Ọ si Jeroboam, Were n'onwe-gi iberibe iri: n'ihi na otú a ka Jehova siri;
Chineke nke Israel, Le, M'gaje inapu ala-eze n'ọbu-aka nke Jehova
Solomon, ọ gēnye kwa gi ebo iri:
11:32 (Ma o gēnwe otù ebo n'ihi orùm Devid, na n'ihi
n'ihi Jerusalem, bú obodo nke M'rọputara n'ebo nile nke
Israel:)
11:33 N'ihi na ha arapuwom, we kpọ isi ala nye Ashtaret
chi nke ndi Zaidon, na Kemosh, bú chi ndi Moab, na Milkom
chi nke umu Amon, ma ha ejeghi ije n'uzọm nile, ime
nke ziri ezi n'anyam abua, na idebe ukpurum nile na nkem
ikpé, dika Devid nna-ya mere.
11:34 Ma m'gaghi-anara ala-eze ahu n'aka-ya;
mee ya onye-isi ubọchi nile nke ndu-ya n'ihi Devid, bú orùm;
onye m'rọputara, n'ihi na o debere ihe nile M'nyere n'iwu na ukpurum nile;
11:35 Ma M'gānara ala-eze n'aka nwa-ya nwoke, nye ya
gi, ọbuná ebo iri.
11:36 Ma nwa-ya nwoke ka M'gēnye otù ebo, ka Devid, bú orùm, we nwe a
Ìhè n'irum mb͕e nile nime Jerusalem, bú obodo nke M'rọputaram
tinye aha m ebe ahu.
11:37 Ma m ga-akpọrọ gị, na ị ga-achị dị ka ihe niile gị
nkpuru-obi nāchọ, ọ gābu kwa eze Israel.
11:38 Ọ gēru kwa, ọ buru na i ge nti ihe nile Mu onwem nēnye gi n'iwu, na
n'uzọm ka ọ gēje, me kwa ihe ziri ezi n'anyam, idebe nkem
ukpuru na ihe nile M'nyere n'iwu, dika Devid, bú orùm, mere; na m ga-abụ
gi na gi, wu-kwa-ra onwe-gi ulo kwesiri ntukwasi-obi, dika m'wuworo Devid, me kwa ya
nye gi Israel.
11:39 N'ihi nka ka M'gēweda nkpuru Devid, ma ọ bughi rue mb͕e ebighi-ebi.
11:40 Solomon we chọ ime ka Jeroboam nwua. Jeroboam we bilie, b͕alaga
ba n'Ijipt, biakute Shaishak, bú eze Ijipt, we nọ n'Ijipt rue ọnwu
nke Solomon.
11:41 na okwu Solomon nile nke fọduru, na ihe nile o mere, na nke-ya
amamihe, èdeghi ihe ahu n'akwukwọ ihe emere n'ubọchi nke Solomon?
11:42 Ma ubọchi Solomon bu eze Israel nile nime Jerusalem di ọgu abua
afọ.
11:43 Solomon we so nna-ya-hà dina n'ọnwu, elìe ya n'obodo Devid
nna-ya: Rehoboam nwa-ya we buru eze n'ọnọdu ya.