1 Ndị eze
8:1 Solomon we chikọta ndi-okenye Israel na ndi-isi nile nke Jehova
ebo nile, ndi-isi ulo nke ndi bu nna nke umu Israel, rue eze
Solomon nime Jerusalem, ka ha we bugota ib͕e ọb͕ub͕a-ndu ahu
nke Jehova sitere n'obodo Devid, nke bu Zaion.
NDI-EZE 8:2 Ndikom nile nke Israel we chikọta onwe-ha n'ebe eze, bú Solomon, nọ n'ulo-ikwū
oriri n'ọnwa Etanim, nke bu ọnwa nke-asa.
8:3 Ndi-okenye nile nke Israel we bia, ndi-nchu-àjà we buru ib͕e ahu.
8:4 Ha we bugota ib͕e Jehova, na ebe-obibi nke Jehova
nkpọkọta, na ihe nsọ nile nke di n'Ulo-ikwū ahu, bú
ndi-nchu-àjà na ndi Livai mere ka ha rigota.
8:5 na eze, bú Solomon, na nkpọkọta nile nke Israel, bú ndi
zukọta n'ebe ọ nọ, nọyere ya n'iru ib͕e ahu, nāchu aturu na
ehi, nke anāgaghi-agu kwa ọnu-ọgugu n'ihi ọtutu.
8:6 Ndi-nchu-àjà we bubata ib͕e ọb͕ub͕a-ndu Jehova n'ebe ọ nọ
debe, banye n'ime-ime-ulo nke ulo, rue ebe nsọ kachasi, ọbuná n'okpuru
nkù cherubim.
8:7 N'ihi na cherubim nāb͕asa nkù-ha n'elu ebe Jehova
ib͕e ahu, cherubim ahu nēkpuchi kwa ib͕e ahu na nkpa-n'aka-ya nile n'elu.
8:8 Ha dọputa nkpa-n'aka ahu, ewe hu nsọtu nkpa-n'aka ahu
n'ebe nsọ n'iru ime-ime-ulo ahu, ma adighi-ahu ha n'èzí: na
n'ebe ahu ka ha nọ rue ta.
8:9 Ọ dịghị ihe dị n'igbe ahụ ma e wezụga mbadamba nkume abụọ, nke Moses
dọba n'ebe ahu na Horeb, mb͕e Jehova na umu nke Jehova b͕ara ndu
Israel, mgbe ha siri n’ala Ijipt pụta.
8:10 O rue, mb͕e ndi-nchu-àjà siri n'ebe nsọ puta;
na igwe-oji ahu juputara ulo Jehova;
8:11 Ya mere, ndị nchụàjà enweghị ike iguzo ije ozi n'ihi igwe ojii.
n'ihi na ebube Jehova juputawo ulo Jehova.
8:12 Solomon we si, Jehova siri na Ọ gēbi n'oké nkume
ọchịchịrị.
8:13 N'ezie ewuworom gi ulo ibi nime ya, ebe kwesiri ntukwasi-obi nye gi
na-anọgide ruo mgbe ebighị ebi.
8:14 Eze we chigharia iru-ya, gọzie nkpọkọta nile nke
Israel: (Nkpọkọta Israel nile we guzo;)
ỌPUPU 8:15 Ọ si, Onye agọziri agọzi ka Jehova, bú Chineke Israel, bu, Onye gwara Ya okwu
ọnu gwara Devid, bú nnam, were kwa aka-ya mezu ya, si,
8:16 Site n’ụbọchị m mere ka ndị m Izrel si n’Ijipt pụta, M
ọ dighi obodo arọputara n'ebo nile nke Israel iwu ulo, na nkem
aha nwere ike ịdị na ya; ma arọputaram Devid ibu onye-isi ndim, bú Israel.
8:17 O we di n'obi Devid, bú nnam, iwuru Jehova ulo
aha Jehova, bú Chineke Israel.
ỌPUPU 8:18 Jehova we si Devid, bú nnam, N'ihi na ọ di n'obi-gi ime
wuere aham ulo, i mere nke-ọma na ọ di n'obi-gi.
8:19 Otú ọ di, i gaghi-ewu ulo; ma nwa-gi nke gābia
Site n'úkwù-gi ka ọ gēwuru aham ulo.
8:20 Ma Jehova emewo ka okwu-Ya nke O kwuru guzosie ike, M'we bilie nime ya
ulo Devid, bú nnam, nọkwasi n'oche-eze Israel, dika Jehova
Jehova kwere nkwa, wuere aha Jehova, bú Chineke nke ulo, ulo
Israel.
8:21 M'do-kwa-ra ebe ib͕e ahu, nke ọb͕ub͕a-ndu Jehova di nime ya
Jehova, nke O mere nna-ayi-hà, mb͕e O mere ka ha si n'etiti Jehova puta
ala Ijipt.
8:22 Solomon we guzo n'iru ebe-ichu-àjà Jehova n'iru madu nile
nkpọkọta Israel, we b͕asa ọbu-aka-ya abua n'iru elu-igwe;
8:23 Ọ si, Jehova, bú Chineke Israel, ọ dighi Chineke di ka Gi n'elu-igwe
n'elu, ma-ọbu n'elu uwa di n'okpuru, onye nēdebe ọb͕ub͕a-ndu na ebere gi na gi
ndi-orù ndi nējeghari n'iru Gi were obi-ha nile;
ỌNU-ỌGUGU 8:24 Onye nēdebeworo orù-Gi, bú Devid, bú nnam, nke I kwere ya nkwa:
I were kwa ọnu-gi kwue okwu, were kwa aka-gi mezu ya;
ka ọ dị taa.
8:25 Ma ub͕u a, Jehova, bú Chineke Israel, debe orù-Gi Devid, bú nnam
na I kwere ya nkwa, si, Ọ dighi nwoke ọ bula gārapu gi nimem
anya ka ọ nọkwasi n'oche-eze Israel; ka umu-gi we lezie anya
uzọ-ha, ka ha we je ije n'irum, dika I jeworo n'irum.
8:26 Ma ub͕u a, Chineke Israel, biko, ka okwu-Gi kwezue, bú nke
I gwara orù-Gi Devid, bú nnam okwu.
8:27 Ma Chineke, ọ̀ ga-ebi n'ụwa n'ezie? le, elu-igwe na elu-igwe nke
elu-igwe apughi inagide gi; ole ka ụlọ a nke m nwere
wuru?
8:28 Ma gi onwe-gi lekwasiri ekpere orù-gi anya, na n'ebe ekpere-ya di
aririọ, Jehova, bú Chinekem, ige nti n'iti-nkpu na n'ekpere;
nke orù-gi nēkpe ekpere n'iru gi ta:
8:29 Ka anya-gi we saghe n'ulo a abali na ehihie, ọbuná n'uzọ
ebe i kwuworo okwu bayere ya, si, Aham gādi n'ebe ahu: na gi onwe-gi
nwere ike ṅa nti n'ekpere orù-gi gēkpe megide nka
ebe.
8:30 Ma gee ntị n'arịrịọ ohu gị na nke ndị gị
Israel, mb͕e ha nēkpe ekpere n'iru ebe a: Gi nuru kwa n'elu-igwe
ebe-obibi-Gi: ma mb͕e i nuru, b͕aghara.
8:31 Ọ bụrụ na onye ọ bụla emehie megide ibe ya, na-aṅụ iyi n'isi ya
ime ka ọ ṅua iyi, ka iṅu-iyi we bia n'iru ebe-ichu-àjà-gi na nka
ụlọ:
8:32 Mgbe ahụ, ị nụrụ n'eluigwe, na-eme, na-ekpe ndị ohu gị ikpe, na-ekpe ikpe
ajọ omume, ime ka uzọ-ya bia n'isi-ya; na izi ezi onye ezi omume, ka
nye ya dika ezi omume-ya si di.
8:33 Mgbe a ga-etigbu ndị gị Izrel n’ihu ndị iro, n’ihi na ha
emehiewo megide gi, we laghachikute gi, kwuputa kwa gi
aha, kpe kwa ekpere, riọ Gi aririọ n'ulo a;
8:34 Gi onwe-gi nuru kwa n'elu-igwe, b͕aghara kwa nmehie nke ndi-Gi, bú Israel, na
me ka ha lata n'ala ahu nke I nyere ndi bu nna-ha.
8:35 Mgbe eluigwe na-emechi, na ọ dịghị mmiri ozuzo, n'ihi na ha emehiewo
megide gi; ọ buru na ha ekpe ekpere n'ebe a, we kwuputa aha-Gi, na
si na nmehie-ha chigharia, mb͕e I nēweda ha n'ala;
8:36 Gi onwe-gi nuru kwa n'elu-igwe, b͕aghara kwa nmehie ndi-orù-gi, na nke
ndi-Gi, bú Israel, ka I nēzí ha ezi uzọ nke ha gēsi nime ya
je, nye kwa miri-ozuzo n'elu ala-gi, nke I nyeworo ndi-Gi
maka ihe nketa.
8:37 Ọ buru na oké unwu gādi n'ala, ọ buru na ajọ ọria nēfe efe gādi, onwu-ọnwu nādi;
mildew, igurube, ma ọ bụ ọ bụrụ na e nwere caterpiller; ọ buru na onye-iro-ha nānọchigide ha n'agha
n'ala nke obodo-ha; ọrịa ọ bụla, ọrịa ọ bụla
enwere;
8:38 Ihe ekpere na aririọ ọ bụla a ga-eme site n'aka onye ọ bụla, ma ọ bụ gị niile
ndi Israel, nke gāma, nwoke ọ bula ihe-otiti nke obi-ya;
o we b͕asa aka-ya abua n'iru ulo a:
8:39 Gi nuru kwa n'elu-igwe, bú ebe-obibi-Gi, b͕aghara, me, me
nye onye ọ bula dika uzọ-ya nile si di, onye i mara obi-ya; (maka
Gi onwe-gi, ọbuná nání gi, mara obi umu madu nile;)
8:40 Ka ha we tua egwu Gi ubọchi nile nke ha nādi ndu n'ala ahu nke
I nyere nna-ayi-hà.
8:41 Ọzọ kwa, bayere onye ala ọzọ, ọ bughi nke ndi-Gi, bú Israel, kama
o si n'ala di anya puta n'ihi aha-Gi;
8:42 (N'ihi na ha gānu aha uku Gi, na aka-Gi di ike, na nke
Ogwe-aka-gi esetiri eseti;) mb͕e ọ gābia kpe ekpere n'iru ulo a;
8:43 Nuru n'elu-igwe, bú ebe-obibi-Gi, me kwa dika ihe nile si di
Ọbìa nākpọku Gi: Ka ndi nile nke uwa we mara Gi
aha, itu egwu Gi, dika ndi-Gi, bú Israel; ka ha we mara nke ahu
ulo a nke m'wuworo ka agākpọ aha-Gi.
8:44 Ọ buru na ndi-gi apu ibuso onye-iro-ha agha, ebe ọ bula i
i gēziga ha, kpekue Jehova n'akuku obodo nke gi onwe-gi
ọ bu kwa n'ebe ulo ahu nke M'wuworo nye aha-Gi ka i rọputaworo;
8:45 Nuru kwa n'elu-igwe ekpere-ha na aririọ-amara-ha, na
jigide ihe kpatara ya.
8:46 Ọ bụrụ na ha emehie megide gị, (n'ihi na ọ dịghị onye na-adịghị emehie,) na
I nēwesa ha iwe, rara ha nye n'aka ndi-iro, ha we me ha
dọkpụrụ ha n’agha gaa n’ala ndị iro, n’ebe dị anya ma-ọbụ nso;
8:47 Ma ọ bụrụ na ha ga-eche onwe ha n'ala ebe ha nọ
adọtara n'agha, chegharia, riọ gi aririọ-amara nime Jehova
ala nke ndi dọtara n'agha, si, Ayi emehiewo, na
emewo ajọ omume, ayi emewo ajọ omume;
8:48 Ya mere, were obi-ha nile na nkpuru-obi-ha nile laghachikute gi;
n'ala ndi-iro-ha, ndi dupuru ha n'agha, kpere ekpere
gi onwe-gi chere ala-ha, nke I nyere ndi bu nna-ha, bú obodo
nke I rọputaworo, na ulo ahu nke M'wuworo nye aha-Gi;
8:49 I we nu ekpere-ha na aririọ-ha n'elu-igwe-Gi
ebe obibi, ma dozie ihe kpatara ya;
8:50 Na b͕aghara ndi-Gi ndi mehieworo megide Gi, na ha nile
njehie nile nke ha jehieworo megide gi, nye kwa
ha nwere ọmiko n'iru ndi dọtara ha n'agha, ka ha we nwe ha
ọmịiko na ha:
8:51 N'ihi na ha bu ndi-Gi, na ihe-nketa-Gi, nke I wetara
si n'Ijipt puta, site n'etiti oké ọku ígwè;
8:52 Ka anya-gi we saghe aririọ orù-Gi, na
rue aririọ-amara ndi-Gi, bú Israel, ige ha nti n'ihe nile
ka ha we kpọkue Gi.
8:53 N'ihi na I kewapụrụ ha n'etiti ndị niile nke ụwa, ka
buru ihe-nketa-gi, dika i kwuru n'aka Moses, bú orù-gi;
mb͕e I mere ka nna-ayi-hà si n'Ijipt puta, Jehova, bú Chineke.
8:54 O rue, mb͕e Solomon kpebìri ekpere a nile
ekpere na aririọ-amara Jehova, O si n'iru ebe-ichu-àjà bilie
Jehova, site n'ikpere n'ikperè-Ya abua b͕asaworo aka-Ya abua rue elu-igwe.
8:55 O we guzo, were oké olu gọzie nzukọ Israel nile
olu, si,
8:56 Onye agọziri agọzi ka Jehova bu, Onye nyeworo ndi-Ya Israel izu-ike;
dika okwu nile si di nke O kwuru: ọ dighi otù okwu dapuru n'ihe nile
ezi okwu-Ya, nke O kwuru site n'aka Moses, bú orù-Ya.
8:57 Jehova, bú Chineke-ayi, nọyere ayi, dika Ọ nọyere nna-ayi-hà: ka Ọ ghara
rapu ayi, arapu kwa ayi:
8:58 Ka o we chigharia obi-ayi n'ebe ọ nọ, ije ije n'uzọ-Ya nile, na ime
Debe ihe nile O nyere n'iwu, na ukpuru-Ya nile, na ikpé-Ya nile, nke ọ nādi
nyere nna-ayi-hà iwu.
8:59 Ma ka okwum ndia, nke m'jiworo riọ aririọ n'iru Jehova
Jehova, biarue Jehova, bú Chineke-ayi, nso ehihie na abali, ka O we guzosie ike
okwu banyere orù-Ya, na ikpé ndi-Ya, bú Israel, mb͕e nile;
dị ka okwu a chọrọ:
8:60 Ka ndị niile nke ụwa wee mara na Jehova bụ Chineke, na na
ọ dịghị onye ọzọ.
8:61 Ya mere, ka obi-unu zuru okè n'ebe Jehova, bú Chineke-ayi, nējeghari nime
ukpuru-Ya nile, na idebe ihe nile O nyere n'iwu, dika o si di ta.
8:62 Ma eze, na Israel nile tiyere ya, churu àjà n'iru Jehova
Jehova.
8:63 Solomon we chua àjà-udo, nke ọ we chua
inye Jehova, orú nnù ehi uzọ abua na nnù abua na ọgu iri, na ọgu ehi na ọgu iri
puku atụrụ. Eze na umu Israel nile we nye Jehova nsọ
ulo Jehova.
64 N'ubọchi ahu ka eze doro etiti ogige nke di n'iru nsọ nsọ
ulo Jehova: n'ihi na n'ebe ahu ka o surere àjà-nsure-ọku na anu
àjà, na abuba nke àjà-udo: n'ihi na ebe-ichu-àjà ọla
nke di n'iru Jehova di ntakiri inara àjà-nsure-ọku;
na onyinye-inata-iru-ọma, na abuba nke àjà-udo.
8:65 Na mb͕e ahu Solomon mere oriri, ya na Israel nile, oké oriri
nkpọkọta, site n'oghere Hemat rue osimiri Ijipt;
n'iru Jehova, bú Chineke-ayi, ubọchi asa na ubọchi asa, ọbuná ubọchi iri na anọ.
8:66 N'ubọchi nke-asatọ o we zilaga ndi Israel: ha we gọzie eze.
ha we je n'ulo-ikwū-ha n'ọṅù na obi-utọ n'ihi idi-nma nile
nke Jehova mere Devid, bú orù-Ya, me-kwa-ra Israel, bú ndi-Ya.