1 Ndị eze
1:1 Ma eze, bú Devid, aghọwo agadi, ubọchi ndu-ya di kwa ike; ha we were kpuchie ya
uwe, ma ọ dịghị okpomọkụ.
1:2 Ya mere ndi-orù-ya siri ya, Ka achọ onye-nwem
eze, bú nwa-ab͕ọghọ nāmaghi nwoke: ka o guzo kwa n'iru eze, kwe ya
lekwasi ya anya, ka ọ dina kwa n'obi-gi, ka onye-nwem, bú eze, we nweta
ikpo ọkụ.
1:3 Ha we chọ nwa-ab͕ọghọ mara nma n'ókè-ala nile nke Israel;
ọ we chọta Abishag, bú nwayi Shunem, me ka ọ biakute eze.
1:4 Ma nwa-ab͕ọghọ ahu mara nma nke-uku, o we hu eze n'anya, nēje-kwa-ra ya ozi
ya: ma eze amaghi ya.
1:5 Adonaija nwa Hagit we bulie onwe-ya elu, si, Mu onwem gādi
eze: o we doziere onwe-ya ub͕ọ-ala na ndi-inyinya, na ọgu ndikom abua na iri ndi nāb͕a ọsọ
n'iru ya.
1:6 Ma nna-ya emeghi ya iwe mb͕e ọ bula, si, Gini mere o meworo
i mere otu a? ma ya onwe-ya bu kwa nwoke mara nma nke-uku; na ne nyina ara nso wɔ hɔ
mb͕e Absalom nwusiri.
ỌNU-ỌGUGU 1:7 Ọ we kpayere Joab nwa Zeruaia, na n'aka Abaiata, bú eze
onye-nchu-àjà: ha we so Adonaija nēyere ya aka.
1:8 Ma Zedok, bú onye-nchu-àjà, na Benaia nwa Jehoiada, na Netan onye
onye-amuma, na Shimai, na Rei, na ndi-dike ndi nwere
Devid anọghị na Adonaịja.
1:9 Adonaija we b͕ue ìgwè ewu na aturu na ìgwè ehi na anu mara abuba n'akuku nkume ahu
Zohelet, nke di n'akuku Enrogel, o we kpọ umu-nne-ya nile, bú nke eze
umu-ndikom, na ndikom nile nke Juda, bú ndi-orù eze;
1:10 Ma Netan, bú onye-amuma, na Benaia, na ndi-dike, na Solomon
nwanne, ọ kpọghị.
NDI-EZE 1:11 Netan we gwa Bat-sheba, bú nne Solomon, okwu, si,
Ọ̀ bughi na Adonaija nwa Hagit gābu eze, ma?
Devid, bú onye-nwe-ayi, ọ̀ dighi-ama?
1:12 Ma ub͕u a bia, biko, ka m'we nye gi ọdu, ka i we me gi
ka ewe zọputa ndu-gi, na ndu nwa-gi, bú Solomon.
1:13 Je, bakuru eze, bú Devid, si ya, Ọ̀ bughi gi onwe-gi, nkem
Onye-nwe-ayi, bú eze, ṅuara orù-gi nwayi iyi, si, N'ezie Solomon
nwa nwoke gābu eze mb͕e m'nwusiri, ọ gānọkwasi kwa n'oche-ezem? gịnị mere
Adonaija bu eze?
1:14 Le, mb͕e gi na eze nēkwu okwu n'ebe ahu, Mu onwem gābà kwa
n'azu gi, me kwa ka okwu-gi guzosie ike.
1:15 Bat-sheba we bakuru eze n'ime-ulo: ma eze nọ
nnukwu agadi; Abishag, bú nwayi Shunem, we nējere eze ozi.
1:16 Bat-sheba we rube isi, kpọ isi ala nye eze. Eze we si,
Kedu ihe ị ga-achọ?
ỌPUPU 1:17 Ọ si ya, Onye-nwem, i were Jehova, bú Chineke-gi, ṅu iyi
orù-gi nwayi, si, N'ezie Solomon nwa-gi gābu eze mb͕e m'nwusiri;
Ọ gānọkwasi kwa n'oche-ezem.
1:18 Ma ub͕u a, le, Adonaija bu eze; ma ub͕u a, onye-nwem, bú eze, gi onwe-gi
ọ maghị:
1:19 O b͕u-kwa-ra ehi na ehi mara abuba na aturu n'uba, o we me ya
kpọ umu-ndikom eze nile, na Abaiata, bú onye-nchu-àjà, na Joab, bú eze
onye-isi usu-ndi-agha: ma Solomon, bú orù-gi, ọ kpọghi.
1:20 Ma gi onwe-gi, onye-nwem, eze, anya Israel nile di n'aru gi, na
i gāsi kwa ha onye gānọkwasi n'oche-eze onye-nwem, bú eze
na-eso ya.
1:21 Ma ọ bụghị ya, ọ ga-eru, mgbe onye-nwe m eze ga-arahụ ụra na
nna-ya-hà, ka agāgu mu onwem na nwam, bú Solomon, ndi-nmehie.
1:22 Ma, le, mb͕e ọ nākpayere eze uka, Netan, bú onye-amuma, kwa
batara.
1:23 Ha we gosi eze, si, Le, Netan, bú onye-amuma. Na mgbe ọ
batara n'iru eze, o we kpọ isi ala nye eze
ihu n'ala.
NDI-EZE 1:24 Netan we si, Onye-nwem, bú eze, ka i siri, Adonaija gābu eze
n'azum, Ọ gānọkwasi kwa n'oche-ezem?
1:25 N'ihi na ọ ridara ta, o we b͕ue ehi na anu-ulo mara abuba
aturu n'uba, ma kpọwo umu-ndikom eze nile, na ndi
ndi-isi usu-ndi-agha, na Abaiata, bú onye-nchu-àjà; ma, le, ha nēri ihe
ṅua n'iru ya, si, Ka eze di ndu, bú Adonaija.
1:26 Ma mu onwem, ọbuná mu onwem, bú orù-gi, na Zedok, bú onye-nchu-àjà, na Benaia nwa
nke Jehoiada, na orù-gi Solomon, ọ kpọghi.
1:27 Ọ̀ bu n'aka onye-nwem, bú eze, ka ihe a mere, ma i gosighi ya
orù-gi, ònye gānọkwasi n'oche-eze onye-nwem, bú eze, mb͕e ọ nwusiri?
1:28 Eze, bú Devid, we za, si, Kpọnum Bat-sheba. O we bata
n'iru eze, guzo n'iru eze.
1:29 Eze we ṅua iyi, si, Jehova nādi ndu, bú Onye b͕aputaworom.
mkpụrụ obi pụọ n'ahụhụ niile,
1:30 Ọbuná dika m'were Jehova, bú Chineke Israel, ṅuara gi iyi, si, N'ezie
Solomon nwa-gi gābu eze mb͕e m'nwusiri, ọ gānọkwasi kwa n'oche-ezem nime
ebe m; otú a ka m'gēme kwa ubọchi ta.
1:31 Bat-sheba we rube isi kpue iru-ya n'ala, we kpọ isi ala
eze, si, Ka onye-nwem, bú eze, bú Devid, di ndu rue mb͕e ebighi-ebi.
1:32 Eze, bú Devid, we si, Kpọnum Zedok, bú onye-nchu-àjà, na Netan, bú onye-amuma;
na Benaia nwa Jehoiada. Ha we bia n'iru eze.
1:33 Eze we si ha, Werenu ndi-orù onye-nwe-unu n'aka-unu;
me kwa ka Solomon nwam nọkwasi n'elu inyinya mule nkem, me ka ọ ridata
ga Gihon:
1:34 Ka Zedok, bú onye-nchu-àjà, na Netan, bú onye-amuma, te kwa ya manu n'ebe ahu eze
n'ebe Israel nọ: fù-kwa-nu opì-ike, si, Ka eze di Chineke
Solomon.
1:35 Unu gēso kwa ya n'azu rigota, ka o we bia nọkwasi n'elum
ocheeze; n'ihi na ya onwe-ya gābu eze n'ọnọdum: ma mu onwem emewo ka ọ buru ya
onye-achị Israel na Juda.
1:36 Benaia nwa Jehoiada we za eze, si, Amen!
Jehova, bú Chineke nke onye-nwem, bú eze, si kwa otú a.
1:37 Dika Jehova nọyeworo onye-nwem, bú eze, otú a ka Ọ nọyere Solomon.
me kwa ka oche-eze-ya di uku kari oche-eze onye-nwem, bú eze Devid.
38 Zedok, bú onye-nchu-àjà, na Netan, bú onye-amuma, na Benaia nwa-nwoke
Jehoiada, na ndi Keret, na ndi-Pelet, we rida, me ka ha mebie
Solomon ka ọ nọkwasi n'elu inyinya mule nke eze, bú Devid, me ka ọ bia na Gaihọn.
1:39 Zedok, bú onye-nchu-àjà, we were mpi manu n'ulo-ikwū ahu
Solomon tere mmanụ. Ha we fùa opì-ike; ndi Israel nile we si,
Chineke zọpụta eze Sọlọmọn.
1:40 Ndi Israel nile we soro ya rigota, ndi Israel we bù ọ̀jà;
ọ we ṅuria ọṅu nke-uku, O we were olu nke uwa tiwara
ha.
1:41 Adonaija na ndi nile akpọrọ, bú ndi ya na ha nọ, we nu ya dika ha nwere
emechaa nri. Joab we nu olu opì-ike, o
si, N'ìhi gini ka olu obodo a nāb͕a aghara?
1:42 Ma mb͕e ọ nọ nēkwu okwu, le, Jonatan nwa Abaiata, bú onye-nchu-àjà
bia; Adonaija we si ya, Bata; n'ihi na gi onwe-gi bu dike;
we weta ozi ọma.
1:43 Jonatan we za, si Adonaija, N'ezie onye-nwe-ayi, bú eze Devid
emewo Solomon eze.
44 Eze we ziga Zedok, bú onye-nchu-àjà, na Netan, bú ndi soro ya
onye-amuma, na Benaia nwa Jehoiada, na ndi Keret, na ndi-amuma
ndi Pelet, ha emewo kwa ka ọ nọkwasi n'elu inyinya mule eze;
45 Ma Zedok, bú onye-nchu-àjà, na Netan, bú onye-amuma, etewo ya manu ibu eze nime
Gaịhọn: ha we si n'ebe ahu rigota nāṅuri, obodo ahu we nēti nkpu
ọzọ. Nka bu olu unu nuru.
1:46 Ọzọ kwa, Solomon nānọkwasi n'oche-eze nke ala-eze.
1:47 Ọzọ kwa, ndi-orù eze biara igọzi onye-nwe-ayi, bú eze Devid.
si, Chineke me ka aha Solomon di nma kari aha-gi, me kwa nke ya
oche-eze di uku kari oche-eze-gi. Eze we rube isi n'elu ihe-ndina.
1:48 Ọzọ kwa, otú a ka eze siri, Onye agọziri agọzi ka Jehova, bú Chineke Israel, bu
enyewo onye gānọkwasi n'oche-ezem ta, ọbuná anyam abua nāhu ya.
1:49 Ma ndị niile kpọrọ òkù, bụ́ ndị ha na Adonaịja, wee tụọ egwu, ha wee bilie
jere, onye ọ bula n'uzọ-ya.
1:50 Adonaija we tua egwu Solomon, bilie, je, jide
jidesie mpi ebe-ichu-àjà ike.
1:51 Ewe gosi Solomon, si, Le, Adonaija nātu egwu eze, bú Solomon.
n'ihi na, le, o jidewo mpi nile nke ebe-ichu-àjà, si, Ka eze
Solomon ṅuaram iyi ta na ọ gaghi-ewere Jehova nwua orù-ya
mma agha.
1:52 Solomon we si, Ọ buru na o gosi onwe-ya onye kwesiri ntukwasi-obi, ọ gaghi-adi
otu agiri-isi-ya gāda n'ala: ma ọ buru na agāhu ajọ omume nime ya
ya, ọ gānwu.
1:53 Eze, bú Solomon, we ziga, ha we me ka o si n'ebe-ichu-àjà ridata. Ya onwe ya
bia kpọ isi ala nye eze, bú Solomon: Solomon we si ya, Je
ulo gi.