Filippiek
1,1 Pál és Timótheus, Jézus Krisztus szolgái, minden szentnek, aki benne van
Krisztus Jézus, akik Filippiben vannak, a püspökökkel és a diakónusokkal:
1,2 Kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úrtól
Jézus Krisztus.
1,3 Hálát adok Istenemnek minden emlékezetedért,
1,4 Mindig minden imádságomban értetek mindnyájan örömmel kérek,
1:5 Az evangéliumban való közösségetekre az első naptól fogva mindeddig;
1,6 Bízva abban, hogy aki jó munkát kezdett
benned teljesíted Jézus Krisztus napjáig:
1:7 Még ha illik is, hogy ezt gondoljam rólatok, mert nálam van ti
a szívemben; amennyiben mind a kötelékeimben, mind a védekezésben és
az evangélium megerősítése, mindnyájan részesei vagytok az én kegyelmemnek.
1:8 Mert Isten az én bizonyságtételem, mennyire vágyakodom mindnyájatokra a szívemben
Jézus Krisztus.
1,9 Ezt pedig azért imádkozom, hogy szeretetetek még jobban és jobban megerősödjön
tudás és minden ítélőképesség;
1:10 Hogy helyeseljétek a nagyszerű dolgokat; hogy őszinte legyél
és sértődés nélkül Krisztus napjáig;
1:11 Betelve az igazság gyümölcseivel, amelyek Jézustól származnak
Krisztus, Isten dicsőségére és dicséretére.
1:12 De szeretném, ha megértenétek, atyámfiai, hogy a dolgok, amelyek
megtörtént velem inkább kiestek az előmozdítására
evangélium;
1,13 Hogy az én kötelékem Krisztusban nyilvánvaló legyen az egész palotában és mindenben
más helyek;
1,14 És sokan az Úrban lévő testvérek közül, akik megbizonyosodnak kötelékeimtől,
sokkal merészebb félelem nélkül kimondani a szót.
1:15 Vannak, akik irigységből és viszálykodásból hirdetik Krisztust; és néhány jó is
akarat:
1:16 Akik vitázó Krisztust prédikálják, nem őszintén, hozzátéve
gyötrelem kötelékeimnek:
1:17 De a másik a szereteté, tudván, hogy a védelmére vagyok hivatva
evangélium.
1:18 Mi van akkor? ennek ellenére minden módon, akár színlelésből, akár igazságból,
Krisztust prédikálják; és én abban örülök, igen, és örülni fogok.
1,19 Mert tudom, hogy ez az én üdvösségemre válik a te imádságod által, és
Jézus Krisztus Lelkének ellátása,
1:20 Őszinte várakozásom és reményem szerint, hogy semmiben sem fogok
szégyellje magát, de teljes bátorsággal, mint mindig, most is Krisztus
felmagasztaltatik testemben, akár élet, akár halál által.
1,21 Mert nekem az élet Krisztus, a halál pedig nyereség.
1,22 De ha testben élek, ez munkám gyümölcse, de én azt
választom, én nem.
1,23 Mert szorosban vagyok a kettő között, és el akarok indulni és lenni.
Krisztussal; ami sokkal jobb:
1:24 Mindazonáltal a testben maradni sokkal fontosabb neked.
1:25 És miután ez a bizalom van, tudom, hogy megmaradok, és folytatni fogom
mindannyiótoknak a fejlődésetekért és a hit öröméért;
1,26 Hogy a ti örvendezésetek nagyobb legyen számomra Jézus Krisztusban az én általam
újra eljön hozzád.
1:27 Csak legyen a beszélgetésetek olyan, amilyen Krisztus evangéliuma: az
akár eljövök és látlak, akár távol leszek, hallhatok felőled
ügyekben, hogy egy lélekben álljatok szilárdan, egy lélekkel törekedjetek
együtt az evangélium hitéért;
1:28 És semmiben sem rettegnek ellenfeleidtől, ami számukra an
a veszedelem nyilvánvaló jele, de neked az üdvösségé és az Istené.
1:29 Mert Krisztusért adatott néktek, nemcsak hogy higgyetek benne
őt, hanem szenvedni is érte;
1:30 Ugyanaz a viszály, amit láttál bennem, és most hallod, hogy bennem van.
Philemon
1:1 Pál, Jézus Krisztus foglya és Timóteus, a mi testvérünk Filemonnak
Drága kedvesünk és munkatársunk,
1,2 Szeretett Apphiának és Arkhipposznak, katonatársunknak, és
templom a házadban:
1,3 Kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól.
1,4 Hálát adok Istenemnek, hogy imáimban mindig emlegetlek téged,
1,5 Hallván szeretetedről és hitedről, amellyel az Úr Jézus iránt vagy,
és minden szent felé;
1:6 Hogy hited közlése hatásossá váljon az által
elismervén minden jót, ami bennetek van a Krisztus Jézusban.
1,7 Mert nagy örömünk és vigasztalásunk van a te szeretetedben, mert a szíved
a szentek felüdülnek tőled, testvér.
1:8 Noha nagy bátor lennék Krisztusban, hogy ezt megparancsoljam neked
ami kényelmes,
1:9 De a szeretet miatt inkább kérlek, lévén olyan, mint Pál
idős, és most Jézus Krisztus foglya is.
1,10 Fiamért, Onézimuszért kérlek, akit kötelékeimben nemzettem.
1:11 Ami régen haszontalan volt számodra, de most hasznos volt számodra
és nekem:
1,12 Akit ismét elküldtem: fogadd tehát be őt, vagyis az enyémet
belek:
1,13 Akit magamnál tartottam volna, hogy ő legyen a te helyedben
szolgáltak nekem az evangélium kötelékében:
1:14 De a te eszed nélkül semmit sem tennék; hogy a hasznod ne legyen
szükségképpen, de szívesen.
1:15 Mert talán azért egy időre eltávozott, hogy neked kell
fogadd őt örökre;
1,16 Most nem szolgaként, hanem szolgaként, szeretett testvérként, különösen
nekem, de mennyivel inkább neked, mind testben, mind az Úrban?
1,17 Ha tehát társnak tartasz engem, fogadd őt úgy, mint magamat.
1:18 Ha bánt téged, vagy tartozik neked, tedd az én számlámra;
1,19 Én, Pál, saját kezemmel írtam, megfizetem, bár
ne mondd meg neked, hogy tartozol nekem, még saját magaddal is.
1,20 Igen, testvér, hadd örüljek neked az Úrban: frissítsd fel a beleimet
az Úr.
1:21 Engedelmességedben bízva írtam neked, tudván, hogy te
többet fog tenni, mint amit mondok.
1,22 De készíts nekem szállást is, mert ebben bízom a tiétek által
imákat adok nektek.
1:23 Köszöntök téged Epafras, az én fogolytársam a Krisztus Jézusban;
1:24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, munkatársaim.
1,25 A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme legyen a te lelkeddel. Ámen.