Sòm
119:1 ¶ Ala bon sa bon pou moun k'ap mache dwat nan chemen an, pou moun k'ap mache dapre lalwa Seyè a.
119:2 Benediksyon pou moun ki kenbe prensip li yo, pou moun k'ap chache l'
tout kè.
119:3 Yo menm tou, yo pa fè sa ki mal, yo mache nan chemen li.
119:4 Ou ban nou lòd pou nou obeyi kòmandman ou yo avèk dilijans.
119:5 Si m' te dirije m' pou m' obeyi kòmandman ou yo!
119:6 Lè sa a, mwen p'ap wont, lè m'ap respekte tout ou
kòmandman yo.
119:7 M'ap fè lwanj ou ak kè dwat, lè m'a aprann
jijman jis ou yo.
119:8 M'ap swiv lòd ou yo. Pa lage m' nèt.
119:9 Ki jan yon jenn gason ka netwaye chemen li? nan pran atansyon sa
dapre pawòl ou a.
119:10 M'ap chache ou ak tout kè m'. Pa kite m' pèdi wout ou.
kòmandman yo.
119:11 Mwen kache pawòl ou nan kè m' pou m' pa fè peche kont ou.
119:12 Se pou ou beni, Seyè! Moutre m' lòd ou yo.
119:13 Mwen fè konnen ak bouch mwen tout jijman ki nan bouch ou.
119:14 Mwen fè kè m' kontan nan chemen temwayaj ou yo, menm jan ak tout richès yo.
119:15 M'ap medite sou kòmandman ou yo, m'ap respekte chemen ou yo.
119:16 M'ap pran plezi m' nan lòd ou yo, mwen p'ap bliye pawòl ou yo.
119:17 Aji byen ak sèvitè ou la pou m' ka viv, pou m' ka kenbe pawòl ou.
119:18 Louvri je m' pou m' ka wè bèl bagay ki nan lalwa ou a.
119:19 Mwen se yon etranje sou latè. Pa kache m' kòmandman ou yo.
119:20 Nanm mwen an brize poutèt anvi jijman ou yo.
fwa.
119:21 Ou rale zòrèy lògèy yo, moun ki madichon yo.
kòmandman yo.
119:22 Wete m' joure ak meprize. paske mwen kenbe temwayaj ou yo.
119:23 Chèf yo te chita pou yo pale kont mwen. Men, sèvitè ou la te reflechi
nan lwa ou yo.
119:24 Temwen ou yo se plezi m', se moun k'ap konseye m' yo.
119:25 Nanm mwen kenbe pousyè tè a.
119:26 Mwen fè konnen chemen m' yo, ou koute m'. Moutre m' lòd ou yo.
119:27 Fè m' konprann kòmandman ou yo.
travay mèveye.
119:28 Nanm mwen ap fonn pou gwo lapenn.
mo.
119:29 Wete manti sou mwen.
119:30 Mwen te chwazi chemen verite a, mwen mete jijman ou yo devan mwen.
119:31 Mwen kenbe prensip ou yo: Seyè, pa fè m' wont.
119:32 M'ap mache dapre kòmandman ou yo, lè w'a grandi m' yo
kè.
119:33 Seyè, moutre m' chemen ou yo. epi m ap kenbe l pou yo
fini.
119:34 Ban m' konprann, m'a kenbe lalwa ou la. wi, mwen pral obsève li
ak tout kè m.
119:35 Fè m' mache nan chemen kòmandman ou yo. paske se la mwen pran plezi.
119:36 Panche m' sou temwayaj ou yo, pa fè lavasyon.
119:37 Kite je m' pou m' pa wè vo anyen. epi ou fè m' viv nan ou
fason.
119:38 Se pou sèvitè ou la kenbe pawòl ou, li menm ki fè ou gen krentif pou ou.
119:39 Wete wont mwen pè, paske jijman ou yo bon.
119:40 Gade, mwen anvi swiv lòd ou yo
lajistis.
119:41 Seyè, se pou mizèrikòd ou vin jwenn mwen tou.
nan pawòl ou.
119:42 Se konsa, m'a gen rezon pou m' reponn moun k'ap joure m' yo, paske mwen gen konfyans.
nan pawòl ou.
119:43 Pa wete pawòl verite a nèt nan bouch mwen. paske mwen te espere
nan jijman ou yo.
119:44 Se konsa, m'a kenbe lalwa ou a pou tout tan, pou tout tan.
119:45 M'ap mache an libète, paske m'ap chèche kòmandman ou yo.
119:46 M'ap pale sou temwayaj ou yo devan wa yo tou, mwen p'ap janm rive
wont.
119:47 M'a pran plezi m' nan kòmandman ou yo mwen renmen yo.
119:48 Mwen menm, m'ap leve men m' pou m' leve ann amoni ak kòmandman ou yo mwen renmen yo.
M'ap medite sou lòd ou yo.
119:49 Sonje pawòl sèvitè w la ou te fè m' fè.
espwa.
119:50 Sa a se rekonfò mwen nan mizè mwen an, paske pawòl ou a ban m' lavi.
119:51 Ògèy yo pase m' nan rizib anpil, men mwen pa janm vire do bay.
lalwa ou a.
119:52 Seyè, mwen chonje jijman ou te fè nan tan lontan yo. epi mwen te konsole tèt mwen.
119:53 Laterè te pran sou mwen poutèt mechan ki lage ou.
lalwa.
119:54 Lòd ou yo se chante pou mwen nan kay kote m'ap vwayaje a.
119:55 Seyè, nan mitan lannwit, m'ap chonje non ou.
119:56 Sa a mwen te genyen, paske mwen te obeyi kòmandman ou yo.
119:57 Seyè, se ou menm ki pòsyon ki pou mwen.
119:58 Mwen mande ou favè ak tout kè m'. Gen pitye pou mwen
dapre pawòl ou a.
119:59 Mwen te reflechi sou sa m' te fè a, mwen te vire do m' bay prensip ou yo.
119:60 Mwen prese, mwen pa pran reta pou m' obeyi kòmandman ou yo.
119:61 Mechan yo vòlò m', men mwen pa bliye ou.
lalwa.
119:62 A minwi, m'a leve pou m' di ou mèsi poutèt ou
jijman jis.
119:63 Mwen se yon konpayon pou tout moun ki gen krentif pou ou, ak tout moun ki kenbe ou.
presèp yo.
119:64 Seyè, tè a gen kè sansib. Moutre m' lòd ou yo.
119:65 Seyè, ou aji byen ak sèvitè ou la, jan ou te di l' la.
119:66 Moutre m' bon konprann ak bon konprann, paske mwen kwè nan ou
kòmandman yo.
119:67 Anvan m' te soufri, mwen te pèdi tèt mwen. Men koulye a, mwen kenbe pawòl ou.
119:68 Ou bon, ou fè sa ki byen. Moutre m' lòd ou yo.
119:69 Ògèy yo fè manti sou mwen, men m'ap fè sa ou mande yo fè
ak tout kè m.
119:70 Kè yo gra tankou grès. Men, mwen pran plezi nan lalwa ou a.
119:71 Sa bon pou mwen lè m' te soufri. pou m ka aprann ou
lwa yo.
119:72 Lalwa ki soti nan bouch ou pi bon pou mwen pase plizyè milye lò
ajan.
119:73 Men ou fè m', ou fè m' fòm
ka aprann kòmandman ou yo.
119:74 Moun ki gen krentif pou ou yo pral kontan lè yo wè m'. paske mwen te espere
nan pawòl ou.
119:75 Seyè, mwen konnen jijman ou yo dwat.
fidelite te aflije m '.
119:76 Tanpri, tanpri, fè mizèrikòd ou a pou m' rekonfòte m'.
pawòl ou bay sèvitè ou la.
119:77 Kite mizèrikòd ou vin jwenn mwen pou m' ka viv, paske lalwa ou la se mwen.
plezi.
119:78 Se pou moun ki awogan yo wont. paske yo te aji mal avè m san yon
Men, m'ap medite sou kòmandman ou yo.
119:79 Se pou moun ki gen krentif pou ou yo tounen vin jwenn mwen, ak moun ki konnen ou yo
temwayaj.
119:80 Se pou m' fè kè m' bon nan lòd ou yo. pou mwen pa wont.
119:81 ¶ Mwen pèdi nanm mwen pou delivrans ou, men mwen mete tout espwa nan pawòl ou.
119:82 ¶ Je m' manke konprann pawòl ou di: Kilè w'a konsole m'?
119:83 Paske, mwen tounen tankou yon boutèy nan lafimen. Men, mwen pa bliye ou
lwa yo.
119:84 Konbyen jou sèvitè ou la ye? kilè ou pral jije
moun k'ap pèsekite m' yo?
119:85 Moun ki awogan yo fouye twou pou mwen, ki pa respekte lalwa ou la.
119:86 Tout kòmandman ou yo se fidèl. ede
ou mwen.
119:87 Yo te prèske boule m' sou latè. Men, mwen pa abandone kòmandman ou yo.
119:88 Fè m' viv jan ou gen bon kè. se konsa m'a kenbe temwayaj la
bouch ou.
119:89 Pou tout tan, Seyè, pawòl ou rete nan syèl la.
119:90 Se pou tout jenerasyon ou rete fidelite ou
tè a, epi li rete.
119:91 Jòdi a, y'ap mache dapre lòd ou yo, paske tout moun se pou ou
sèvitè.
119:92 Si lalwa ou a pa t' fè plezi m', m' ta peri nan mitan mwen.
afliksyon.
119:93 Mwen p'ap janm bliye kòmandman ou yo, paske se avèk yo ou ban m' lavi.
119:94 Se pou ou mwen ye, sove m'. paske mwen te chèche kòmandman ou yo.
119:95 Mechan yo ap tann mwen pou l' detwi m', men m'ap konsidere ou
temwayaj.
119:96 ¶ Mwen wè tout bon jan kalite a fini
laj.
119:97 Ala renmen mwen renmen lalwa ou la! se meditasyon mwen tout jounen an.
119:98 Grasa kòmandman ou yo, ou fè m' gen plis konprann pase lènmi m' yo.
yo toujou avèk mwen.
119:99 Mwen gen plis konprann pase tout pwofesè m' yo, paske temwayaj ou yo
meditasyon mwen.
119:100 Mwen gen plis konprann pase ansyen yo, paske mwen kenbe kòmandman ou yo.
119:101 Mwen pa kite pye m' nan tout move chemen, pou m' ka pwoteje ou.
mo.
119:102 Mwen pa janm vire do bay lòd ou yo, paske se ou ki moutre m'.
119:103 Pawòl ou yo dous pou mwen! wi, pi dous pase siwo myèl pou mwen
bouch!
119:104 Grasa kòmandman ou yo, mwen jwenn konprann. Se poutèt sa mwen rayi tout manti
fason.
119:105 Pawòl ou a se yon lanp pou pye m' ak yon limyè nan chemen mwen an.
119:106 Mwen fè sèman, m'ap fè sa, m'ap fè ou mache dwat.
jijman yo.
119:107 Mwen soufri anpil. Seyè, fè m' viv jan ou te di ou la.
119:108 Seyè, asepte ofrann ki soti nan bouch mwen, Seyè.
moutre m 'jijman ou yo.
119:109 Mwen toujou nan men mwen, men mwen pa bliye lalwa ou la.
119:110 Mechan yo mete yon pèlen pou mwen. Men, mwen pa t' kite lòd ou yo.
119:111 Mwen pran temwayaj ou yo kòm eritaj pou tout tan, paske yo se
kè m kontan.
119:112 Mwen panche kè m' pou m' fè kòmandman ou yo tout tan.
fini.
119:113 Mwen rayi move lide, men mwen renmen lalwa ou la.
119:114 Se ou ki kachèt mwen ak plak pwotèj mwen.
119:115 Wete kò nou sou mwen, nou menm k'ap fè mechanste, paske m'ap obeyi kòmandman mwen yo.
Bondye.
119:116 Soutni m' jan ou te pwomèt la, pou m' ka viv.
wont espwa mwen.
119:117 Kenbe m' anlè, m'a an sekirite, m'a respekte ou.
lwa yo toujou.
119:118 Ou kraze tout moun ki pa respekte lòd ou yo.
twonpe se manti.
119:119 Ou wete tout mechan ki sou latè tankou fatra. Se poutèt sa mwen menm
renmen temwayaj ou yo.
119:120 Kò m'ap tranble paske m'ap pè ou. e mwen pè jijman ou yo.
119:121 Mwen fè sa ki dwat, mwen fè jistis. Pa kite m' nan men moun k'ap peze m' yo.
119:122 Se pou sèvitè ou la fè byen. Pa kite awogan yo peze m'.
119:123 119:123 Je m' manke pou delivrans ou, pou pawòl jistis ou.
119:124 Aji ak sèvitè ou la jan ou gen pitye pou ou.
lwa yo.
119:125 Mwen se sèvitè ou. ban m' konprann pou m' ka konnen ou
temwayaj.
119:126 Li lè pou ou, Seyè, travay, paske yo te anile lalwa ou la.
119:127 Se poutèt sa, mwen renmen kòmandman ou yo plis pase lò. wi, pi wo pase bon lò.
119:128 Se poutèt sa, mwen konsidere tout kòmandman ou yo konsènan tout bagay yo dwat.
e mwen rayi tout fason fo.
119:129 Pawòl ou yo se bèl bagay. Se poutèt sa m'ap kenbe yo.
119:130 Pawòl ou yo bay limyè. li bay konpreyansyon yo
senp.
119:131 Mwen louvri bouch mwen, mwen soufle, paske mwen te anvi jwenn kòmandman ou yo.
119:132 Gade sou mwen, gen pitye pou mwen jan ou abitye fè l'.
moun ki renmen non ou yo.
119:133 Òganize m' nan lòd ou a. Pa kite okenn mechanste domine.
mwen.
119:134 Delivre m' anba tout moun k'ap peze yo.
119:135 Fè figi ou klere sou sèvitè ou la. Moutre m' lòd ou yo.
119:136 Yon gwo larivyè dlo koule nan je m', paske yo pa respekte lalwa ou a.
119:137 Seyè, ou dwat, ou jis, ou jis.
119:138 ¶ Temwen ou te bay yo se jistis, yo trè byen
fidèl.
119:139 zèl mwen fini, paske lènmi m' yo bliye pawòl ou yo.
119:140 Pawòl ou a pi bon anpil. Se poutèt sa sèvitè ou la renmen l'.
119:141 Mwen piti, mwen meprize, men mwen pa bliye kòmandman ou yo.
119:142 Jistis ou se yon jistis ki p'ap janm fini an.
verite.
119:143 Lafliksyon ak lafliksyon pran sou mwen. Men, kòmandman ou yo se mwen.
pran plezi.
119:144 Lajistis nan temwayaj ou yo p'ap janm fini
konpreyansyon, epi m ap viv.
119:145 Mwen t'ap rele byen fò ak tout kè m'. Seyè, koute m'. M'ap fè sa ou mande yo fè.
119:146 Mwen rele nan pye ou. sove m, m ap respekte temwayaj ou yo.
119:147 Mwen te anpeche granmaten leve, mwen t'ap rele byen fò: Mwen te mete tout espwa nan pawòl ou.
119:148 119:148 Je m' anpeche gad lannwit, pou m' ka medite nan pawòl ou.
119:149 Koute vwa mwen jan ou renmen anpil la: Seyè, ban m' lavi.
dapre jijman ou.
119:150 Moun k'ap fè mechanste yo pwoche, yo lwen lalwa ou la.
119:151 Seyè, ou toupre. e tout kòmandman ou yo se verite.
119:152 Konsènan temwayaj ou yo, mwen konnen depi lontan ou te fonde.
yo pou tout tan.
119:153 Gade nan mizè mwen an, delivre m', paske mwen pa bliye lalwa ou la.
119:154 Defann kòz mwen an, delivre m'.
119:155 119:155 Mechan yo p'ap delivre yo byen lwen, paske yo p'ap swiv lòd ou yo.
119:156 Seyè, ou gen pitye pou ou.
jijman yo.
119:157 Anpil moun ap pèsekite m' ak lènmi m' yo. Men, mwen pa dekouraje nan men ou
temwayaj.
119:158 Mwen te wè mechanste yo, mwen te lapenn. paske yo pa t' kenbe ou
mo.
119:159 Gade jan mwen renmen kòmandman ou yo.
bonte-renmen.
119:160 Pawòl ou a se verite depi nan konmansman, ak tout moun ki mache dwat
jijman yo pou tout tan.
119:161 Chèf yo pèsekite m' san rezon. Men, kè m' pè
nan pawòl ou.
119:162 Mwen kontan pawòl ou, tankou yon moun ki jwenn gwo piye.
119:163 Mwen rayi manti, mwen rayi, men mwen renmen lalwa ou a.
119:164 Sèt fwa pa jou, m'ap fè lwanj ou poutèt jistis ou yo.
119:165 Moun ki renmen lalwa ou yo gen kè poze.
119:166 Seyè, mwen te mete tout espwa ou delivre, mwen fè kòmandman ou yo.
119:167 Mwen kenbe prensip ou yo. e mwen renmen yo anpil.
119:168 Mwen kenbe kòmandman ou yo ak kòmandman ou yo, paske tout chemen m' yo devan.
ou.
119:169 Se pou rèl mwen pwoche devan ou, Seyè
dapre pawòl ou a.
119:170 Kite lapriyè mwen an vin devan ou. Delivre m' jan ou te pwomèt ou a.
119:171 Lè m' te moutre m' lòd ou yo, m'ap fè lwanj nan bouch mwen.
119:172 Lang mwen pral pale sou pawòl ou yo, paske tout kòmandman ou yo se
lajistis.
119:173 Kite men ou sekou m'. paske mwen chwazi kòmandman ou yo.
119:174 Seyè, mwen anvi sove ou. Lalwa ou a se plezi m'.
119:175 Kite nanm mwen viv pou l' fè lwanj ou. epi kite jijman ou yo ede
mwen.
119:176 Mwen pèdi tankou yon mouton ki pèdi. chèche sèvitè ou la; paske mwen pa fè sa
bliye kòmandman ou yo.