Filipyen
1:1 ¶ Pòl ak Timote, sèvitè Jezikri, bay tout moun k'ap sèvi Bondye yo
Jezikri ki nan Filip, ansanm ak evèk yo ak dyak yo.
1:2 Lwanj ak kè poze nan men Bondye, Papa nou, ak nan Seyè a
Jezi Kri.
1:3 Mwen di Bondye mèsi pou chak chonje nou.
1:4 M'ap toujou lapriyè pou nou tout, m'ap lapriyè ak kè kontan.
1:5 Se poutèt sa, depi nan premye jou a jouk koulye a, pou nou viv ansanm nan bon nouvèl la.
1:6 Mwen gen konfyans nan bagay sa a menm, se moun ki te kòmanse yon bon travay
nan ou pral fè li jouk jou Jezikri a:
1:7 Menm jan sa bon pou mwen panse sa a sou nou tout, paske mwen genyen ou
nan kè mwen; toutotan tou de nan lyezon mwen yo, ak nan defans la ak
konfimasyon levanjil la, nou tout se patisipasyon favè mwen an.
1:8 Paske, Bondye se temwayaj mwen, ki jan mwen anvi wè nou tout nan zantray nan
Jezi Kri.
1:9 Men sa m'ap lapriyè: pou renmen nou gen plis toujou
konesans ak nan tout jijman;
1:10 Konsa, n'a dakò ak bèl bagay. pou nou ka sensè
e san ofans jouk jou Kris la;
1:11 Yo te ranpli ak fwi jistis yo, ki se pa Jezi
Kris la, pou glwa ak lwanj Bondye.
1:12 Men, frè m' yo, mwen ta vle nou konprann bagay sa yo
ki te rive m 'te tonbe pito nan pwogrè a nan
levanjil;
1:13 Konsa, lyen mwen gen nan Kris la parèt nan tout palè a, ak nan tout moun
lòt kote;
1:14 Anpil nan frè m' yo nan Seyè a, ki vin gen konfyans nan lyen m' yo
pi plis odasye pale pawòl la san pè.
1:15 Gen moun ki fè konnen Kris la se jalouzi ak kont. ak kèk tou nan bon
pral:
1:16 Yon moun ap preche Kris la nan diskisyon, pa sensèman, li sipoze ajoute
afliksyon nan chenn mwen yo:
1:17 Men lòt moun ki renmen yo, paske yo konnen mwen pare pou defans mwen
levanjil.
1:18 Ebyen sa? malgre tout fason, kit se nan pretans, kit nan verite,
Yo preche Kris la; e mwen rejwi, wi, e m ap rejwi.
1:19 Paske, mwen konnen sa pral tounen delivrans mwen grasa lapriyè ou
rezèv Lespri Jezikri a,
1:20 Dapre tout espwa mwen ak tout espwa mwen, mwen p'ap nan anyen
wont, men sa ak tout kran, tankou toujou, se konsa kounye a tou Kris la
Kò mwen pral grandi, kit se pa lavi, kit se lanmò.
1:21 Paske, pou mwen lavi se Kris la, epi mouri se yon pwofi.
1:22 Men, si mwen viv nan kò a, sa a se fwi nan travay mwen an
va chwazi mwen pa konnen.
1:23 Paske, mwen nan yon pwoblèm ant de, mwen gen anvi ale, ak
avèk Kris la; ki pi bon:
1:24 Men, pou nou rete nan lachè, sa pi nesesè pou nou.
1:25 Mwen gen konfyans sa a, mwen konnen mwen pral rete, mwen pral kontinye
nou tout pou avanse nou ak lajwa nan lafwa;
1:26 Konsa, m'ap fè kè nou kontan an plis nan Jezikri
vin jwenn ou ankò.
1:27 Sèlman, se pou konvèsasyon nou an se jan sa vle di levanjil Kris la: sa
kit mwen vin wè ou, kit mwen absan, mwen ka tande pale de ou
zafè, pou nou kenbe fèm nan yon sèl lespri, ak yon sèl lide lite
ansanm pou lafwa nan levanjil la;
1:28 Pa gen anyen ki pè pou lènmi nou yo
siy evidan nan perdisyon, men pou ou, ak sali Bondye.
1:29 Paske, se pa sèlman pou nou kwè nan Kris la
li, men tou pou soufri poutèt li;
1:30 Gen menm konfli nou te wè nan mwen an, e kounye a, nou tande ki gen nan mwen.
Filemon
1:1 ¶ Pòl, yon prizonye nan Jezikri, ak Timote, frè nou an, bay Filemon
byeneme nou, ak konpayon nou an,
1:2 Epi, Afia, byenneme nou an, ansanm ak Achip, kanmarad nou an, ak
legliz lakay ou:
1:3 Bondye, Papa nou, ak Jezikri, Seyè a, ban nou benediksyon ak kè poze.
1:4 Mwen di Bondye mèsi, m'ap toujou pale sou ou nan lapriyè mwen.
1:5 Lè nou tande jan ou renmen ak lafwa ou genyen anvè Jezi, Seyè a,
ak pou tout sen;
1:6 Konsa, mesaj lafwa ou a ka vin efikas
nou rekonèt tout bon bagay ki nan nou nan Jezikri.
1:7 Paske, nou gen anpil kè kontan ak konsolasyon nan renmen ou, paske zantray yo nan
Sen yo ap rafrechi pa ou, frè.
1:8 Se poutèt sa, menmsi mwen ta ka gen anpil fòs nan Kris la pou m' kòmande ou sa
ki pratik,
1:9 Men, poutèt lanmou, mwen pito sipliye w, paske se yon moun tankou Pòl la.
aje, e kounye a tou yon prizonye nan Jezi Kris la.
1:10 M'ap mande ou pou Onezim, pitit gason m' lan.
1:11 Sa ki nan tan lontan pa t' itil ou, men koulye a, li pa t' itil ou
e pou mwen:
1:12 Se moun mwen voye l' ankò
zantray:
1:13 Se moun mwen ta renmen kenbe avè m' pou l' ka pran plas ou
te sèvi m 'nan chenn yo nan levanjil la:
1:14 Men, san ou pa vle, mwen pa ta fè anyen. ke benefis ou pa ta dwe
kòm li te nan nesesite, men volontèman.
1:15 Se poutèt sa, petèt li te pati pou yon tan, pou ou ta dwe
resevwa li pou tout tan;
1:16 Koulye a, pa tankou yon sèvitè, men pi plis pase yon domestik, yon frè byenneme, espesyalman
pou mwen, men, ki jan plis pou ou, ni nan kò a, ni nan Seyè a?
1:17 Si nou konsidere m' yon patnè, resevwa l' tankou mwen menm.
1:18 Si li te fè ou mal, oswa si li dwe ou yon bagay, mete sa pou kont mwen.
1:19 Se mwen menm Pòl ki te ekri l' ak men pa m', m'ap peye l'
pa di ou ki jan ou dwe m 'menm pwòp tèt ou san konte.
1:20 Wi, frè m', kite m' kontan pou ou nan Seyè a.
Seyè a.
1:21 Mwen te gen konfyans nan obeyisans ou, mwen te ekri ou, paske ou konnen ou
m'ap fè plis pase sa mwen di tou.
1:22 Men tou, prepare m' yon kote pou m' rete, paske se pa ou mwen mete konfyans mwen
lapriyè m ap ban nou.
1:23 Se la Epafras bonjou pou ou, zanmi m' nan prizon nan Jezikri.
1:24 Mak, Aristak, Demas, Lucas, kanmarad mwen yo.
1:25 Gras Jezikri, Seyè nou an, ak lespri nou. Amèn.