Levitik
25:1 ¶ Seyè a pale ak Moyiz sou mòn Sinayi a, li di l' konsa:
25:2 Pale ak moun pèp Izrayèl yo, w'a di yo: Lè n'a antre
Peyi mwen ba nou an, lè sa a peyi a pral respekte yon jou repo
Seyè.
25:3 Sizan w'a simen jaden ou, sizan w'a koupe jaden ou.
jaden rezen, ranmase fwi yo;
25:4 Men, nan setyèm ane a, pral gen yon repo pou peyi a, a
Jou repo pou Seyè a: Piga nou plante jaden nou, nou pa dwe koupe jaden nou
jaden rezen.
25:5 Piga nou rekòlte sa ki pouse poukont li nan rekòt nou an.
Piga nou ranmase rezen nan pye rezen nou yo san rad, paske se yon lanne
repoze nan peyi a.
25:6 Jou repo peyi a pral manje pou nou. pou ou menm ak pou ou
pou sèvitè ou, pou sèvant ou, pou anplwaye ou, ak pou ou
etranje ki rete avè ou,
25:7 Se pou tout bèt nou yo ak bèt nou yo nan peyi nou an
ogmantasyon an se vyann.
25:8 W'a konte sèt jou repo pou ou, sèt fwa
sèt ane; epi espas sèt lanne repo yo pral dire
ou karantnèvan.
25:9 Lè sa a, w'a fè sonnen twonpèt rejwisans lan sou dizyèm lan
Jou setyèm mwa a, n'a fè sèvis pou Bondye
son twonpèt nan tout peyi nou an.
25:10 N'a mete senkantyèm ane a apa pou Bondye
tout peyi a pou tout moun ki rete nan peyi a: sa va yon rejwisans pou tout moun
ou; epi chak moun va tounen nan byen pa yo, epi n ap fè sa
chak moun tounen nan fanmi l.
25:11 Senkantyèm lanne a va rive pou nou yon rejwisans.
Rekòlte sa ki pouse nan li, ni rekòlte rezen ladan l
pye rezen ou dezabiye.
25:12 Se rejwisans li ye. l'ap mete apa pou nou. N'a manje
ogmantasyon nan jaden an.
25:13 Nan lanne rejwisans sa a, chak moun va tounen lakay yo
posesyon.
25:14 Men, si ou vann yon bagay bay frè parèy ou, oswa si ou achte yon bagay nan men ou.
Men frè parèy nou, piga nou youn peze lòt.
25:15 W'a achte nan men ou dapre kantite lanne apre rejwisans lan
vwazen, ak dapre kantite ane fwi yo li pral
vann pou ou:
25:16 W'ap ogmante pri a dapre kantite lanne
li, epi dapre kèk ane yo ou pral diminye a
pri li: paske dapre kantite ane yo nan fwi yo fè
li vann pou ou.
25:17 Se poutèt sa, piga nou youn peze lòt. men w'a gen krentif pou ou
Bondye: paske mwen se Seyè a, Bondye nou an.
25:18 Se poutèt sa, se pou nou swiv kòmandman mwen yo, epi nou dwe obeyi kòmandman mwen yo, epi nou dwe fè yo.
N'a rete nan peyi a an sekirite.
25:19 Tè a pral bay fwi li yo, epi n'a manje plen vant nou
rete ladan l an sekirite.
25:20 Men, si nou mande: Kisa pou n' manje sou setyèm lanne a? gade, nou
p'ap simen, ni ranmase rekòt nou yo.
25:21 Lè sa a, m'a bay lòd pou m' beni nou nan sizyèm ane a
bay fwi pou twazan.
25:22 N'a simen wityèm lanne a, n'a manje ankò nan fwi ki fin vye granmoun jouk lè a
nevyèm ane; jiskaske fwi li yo vini, n'a manje nan ansyen magazen an.
25:23 Yo p'ap vann tè a pou tout tan, paske peyi a se pou mwen. paske nou ye
etranje ak etranje avè m '.
25:24 N'a delivre nou nan tout peyi ki pou nou an
peyi a.
25:25 Si frè ou la pòv, li vann kèk nan byen l' yo,
epi si yon moun nan fanmi l vin rachte l, lè sa a l ap rachte sa
frè li vann.
25:26 Men, si nonm lan pa gen pesonn pou rachte l', epi li menm li kapab rachte l';
25:27 Apre sa, l'a konte ane yo te vann li, epi l'a renmèt li
anplis pou moun li te vann li a; pou l' ka tounen lakay li
posesyon.
25:28 Men, si li pa kapab renmèt li, sa ki te vann
l'ap rete nan men moun ki te achte l' jouk lanne a
rejwisans k'ap vini an, l'ap soti nan rejwisans lan, l'ap tounen lakay li
posesyon.
25:29 Si yon moun vann yon kay nan yon vil ki gen gwo ranpa, li gendwa rachte l
li nan yon ane antye apre li fin vann; nan yon ane konplè ka li
rachte li.
25:30 Men, si yo pa rachte l nan espas de yon ane konplè, lè sa a
kay ki nan vil ki gen gwo ranpa a va rete pou li pou tout tan
ki te achte l 'nan jenerasyon li yo: li p'ap soti nan la
rejwisans.
25:31 Men, kay ki nan ti bouk yo ki pa gen miray antoure yo va
yo ka konsidere yo tankou jaden yo nan peyi a: yo ka rachte yo, epi yo
pral soti nan rejwisans lan.
25:32 Men, tout lavil yo ak tout kay moun Levi yo
Se pou moun Levi yo rachte tout byen yo a nenpòt ki lè.
25:33 Men, si yon moun achte nan men moun Levi yo, kay ki te vann a, ak
lavil kote l' te posede a va soti nan lanne rejwisans lan
Kay moun lavil Levit yo se posesyon yo nan mitan yo
pitit Izrayèl yo.
25:34 Men, jaden ki nan tout savann pou bèt yo pa gen dwa vann. pou li ye
posesyon yo tout tan.
25:35 Men, si frè ou la pòv, epi li tonbe nan pouri ansanm avè ou; lè sa a
w'a soulaje l': wi, menm si li se yon etranje, oswa yon etranje;
pou li ka viv avèk ou.
25:36 Piga ou peye l' lajan ou. ke ou
frè ka viv avèk ou.
25:37 Piga nou ba li lajan nou an, nou pa dwe prete l' manje.
pou ogmantasyon.
25:38 Se mwen menm ki Seyè a, Bondye nou an, ki te fè nou soti kite peyi a
Lejip, pou l' ba ou peyi Kanaran an, pou l' vin Bondye ou.
25:39 Men, si frè ou ki rete bò kote ou a vin pòv epi yo vann li bay
ou; Ou pa dwe fòse l sèvi kòm esklav.
25:40 Men, tankou yon moun k'ap travay, tankou yon etranje, l'ap la avèk ou.
pral sèvi ou jouk lanne rejwisans lan.
25:41 Lè sa a, li pral kite ou, ni li menm ak pitit li yo avè l '.
epi li pral tounen nan pwòp fanmi li, ak nan posesyon pa l
zansèt li pral tounen.
25:42 Paske se sèvitè m' yo ye, mwen te fè soti nan peyi a
Lejip: yo p'ap vann yo kòm esklav.
25:43 Piga nou gouvènen l' ak rigour. Men, se pou nou gen krentif pou Bondye nou an.
25:44 Esklav ou yo ak sèvant ou yo ou pral genyen yo pral fè pati.
nasyon ki bò kote w yo; nan yo n'a achte esklav ak
sèvant.
25:45 Anplis de pitit moun lòt nasyon k'ap viv nan mitan nou, nan
N'a achte yo ansanm ak fanmi yo ki avè nou yo
te fè nan peyi nou an, epi yo pral posesyon nou.
25:46 Apre sa, n'a pran yo kòm eritaj pou pitit nou yo apre nou
eritye yo pou yon byen; y'a tounen esklav nou pou tout tan
Piga nou gouvènen sou frè nou yo, pitit Izrayèl yo
yon lòt ak rigour.
25:47 Men, si yon etranje oswa yon etranje vin rich nan men ou, ak frè ou la
abite bò kote li pòv, li vann tèt li bay etranje a oswa
moun k'ap viv nan mitan ou, osinon nan ras fanmi etranje a.
25:48 Apre yo fin vann li, li ka rachte ankò. youn nan frè l yo ka
rachte li:
25:49 Swa tonton li, kit pitit gason tonton li a, ka rachte l', osinon nenpòt ki moun.
pwòch fanmi li nan fanmi li ka rachte l; oswa si li kapab, li
ka rachte tèt li.
25:50 Apre sa, l'a konte ak moun ki te achte l' la depi ane li te ye a
Yo vann li jouk lanne rejwisans lan
dapre kantite ane yo, dapre tan yon moun ki anboche
sèvitè a va avè l'.
25:51 Si gen anpil ane ankò, l'ap bay yo dapre sa yo
ankò pri a nan redanmsyon l 'soti nan lajan li te achte a
pou.
25:52 Si gen kèk ane pou lanne rejwisans lan, l'ap fè l'
konte avèk li, epi dapre ane li yo l ap ba li ankò
pri redanmsyon li.
25:53 L'ap toujou la avè l' tankou yon moun k'ap travay pou chak ane
pa dominen sou li devan je ou.
25:54 Men, si yo pa delivre yo nan ane sa yo, lè sa a l'a soti nan la
lanne rejwisans li, ni li menm ni pitit li yo.
25:55 Pou mwen, moun pèp Izrayèl yo se esklav. yo se sèvitè m yo
Se mwen menm ki Seyè a, Bondye nou an, mwen te fè soti kite peyi Lejip la.