Joel
2:1 ¶ Kònen twonpèt sou mòn Siyon an!
Tout moun ki rete nan peyi a tranble, paske jou Seyè a ap vini.
paske li toupre;
2:2 Yon jou fènwa ak fènwa, yon jou nwaj ak epè
fènwa, menm jan maten an gaye sou mòn yo: yon gwo pèp ak a
fò; pa janm gen menm jan an, ni p'ap janm genyen ankò
apre li, menm nan ane yo nan anpil jenerasyon.
2:3 Yon dife ap boule devan yo. Yon flanm dife ap boule dèyè yo: peyi a
Se tankou jaden Edenn nan devan yo, ak dèyè yo yon dezè
dezè; wi, e anyen p'ap chape yo.
2:4 Yo sanble tankou chwal. ak kòm kavalye,
se konsa yo pral kouri.
2:5 Yo pral sote tankou bri cha lagè sou tèt mòn yo.
tankou bri yon flanm dife ki devore pay, tankou yon
moun fò yo mete nan etalaj batay.
2:6 Devan figi yo, pèp la pral soufri anpil
rasanble nwar.
2:7 Y'ap kouri tankou vanyan sòlda. Yo pral monte miray la tankou moun
lagè; epi chak moun pral mache sou wout yo, epi yo p ap mache
kraze ran yo:
2:8 Yonn p'ap mete lòt sou pye. Y'a mache sou chemen pa yo.
epi lè yo tonbe sou nepe, yo p'ap blese.
2:9 Y'ap kouri dèyè nan lavil la. yo pral kouri sou miray la,
yo pral monte sou kay yo; Y'a antre nan fenèt yo
tankou yon vòlè.
2:10 Tè a pral tranble devan yo. syèl la pral tranble: solèy la
ak lalin lan pral fè nwa, ak zetwal yo pral retire klere yo.
2:11 Seyè a pral fè vwa l' devan lame l' la, paske kan li a se yon bon bagay
gran, paske se li ki vanyan sòlda ki fè pawòl li, pou jou Seyè a
se gwo ak anpil terib; e ki moun ki ka kenbe l?
2:12 Se poutèt sa tou, koulye a, se mwen menm Seyè a ki di sa: Tounen vin jwenn mwen ansanm ak tou sa ou
kè, ak jèn, ak kriye, ak lapenn:
2:13 Chire kè nou, pa chire rad nou, epi tounen vin jwenn Seyè a
Bondye, paske li gen pitye, li gen mizèrikòd, li pa fè kòlè, li gen gwo pouvwa
aji byen, epi li repanti pou sa ki mal la.
2:14 Li konnen si l'ap tounen vin jwenn Bondye, si l'ap tounen vin jwenn Bondye, si l'ap kite yon benediksyon dèyè
li; menm yon ofrann grenn jaden ak yon ofrann bwason pou Seyè a, Bondye nou an?
2:15 Kònen twonpèt sou mòn Siyon an.
2:16 Sanble pèp la, mete pèp la apa pou Bondye, rasanble chèf fanmi yo.
Ranmase timoun yo, ak moun ki tete tete yo: kite lemarye a
soti nan chanm li a, ak lamarye a soti nan klozèt li.
2:17 Se pou prèt yo, sèvitè Seyè a, se pou yo kriye ant galri a ak
lotèl la, epi se pou yo di: Epanye pèp ou a, Seyè, epi pa bay
eritaj ou a pou yo joure, pou nasyon yo va gouvènen sou yo.
Poukisa pou yo di nan mitan pèp la: Kote Bondye yo a?
2:18 Lè sa a, Seyè a pral fè jalouzi pou peyi li a, l'ap gen pitye pou pèp li a.
2:19 Wi, Seyè a pral reponn, li di pèp li a: Gade, mwen pral voye
Nou menm, ble, diven, lwil oliv, epi n'a jwenn manje pou nou
p'ap fè nou wont ankò nan mitan lòt nasyon yo.
2:20 Men, m'ap wete lame nò a byen lwen ou, m'ap chase l'
nan yon peyi ki pa ka fè pitit ak dezè, ak figi l 'nan lanmè lès la, epi
Dèyè l 'nan direksyon lanmè a pi gwo, ak sant li pral monte, epi
move sant li pral parèt, paske li fè gwo bagay.
2:21 Nou menm peyi, nou pa bezwen pè. Fè kè nou kontan, fè kè nou kontan, paske Seyè a pral fè sa ki byen
bagay yo.
2:22 Nou menm bèt savann yo, nou pa bezwen pè
dezè a prentan, paske pye bwa a bay fwi li, pye fig frans lan ak
pye rezen an bay fòs yo.
2:23 Nou menm moun Siyon yo, fè kè nou kontan, fè fèt pou Seyè a, Bondye nou an.
Li ban nou lapli ki te fèt anvan an, li pral fè nou vini
desann pou ou lapli a, premye lapli a, ak dènye lapli nan premye a
mwa.
2:24 Planche yo pral plen ble, ba yo pral plen
diven ak lwil oliv.
2:25 M'ap renmèt nou lanne krikèt yo te manje
chankworm, ak cheni a, ak palmerworm la, gwo lame mwen an ki
Mwen voye pami nou.
2:26 N'a manje an kantite, n'a manje plen vant nou, n'a fè lwanj non an.
Seyè a, Bondye nou an, ki te fè nou bèl bagay
pa janm wont.
2:27 N'a konnen se mwen menm ki nan mitan pèp Izrayèl la
Seyè a, Bondye nou an, pa gen okenn lòt moun, epi pèp mwen an p'ap janm wont.
2:28 Apre sa, m'a vide lespri m' sou li
tout kò; Pitit gason nou yo ak pitit fi nou yo pral pwofetize, granmoun nou yo
Y'ap fè rèv, jenn gason nou yo pral fè vizyon.
2:29 Lè sa a, m'ap fè sèvitè yo ak sèvant yo tou
vide lespri mwen.
2:30 Apre sa, mwen pral fè mèvèy nan syèl la ak sou latè, san, ak
dife, ak gwo poto lafimen.
2:31 Solèy la pral tounen fènwa, lalin lan pral tounen san, anvan
gran jou Seyè a terib la rive.
2:32 Epi, se pral konsa, nenpòt moun ki va rele non an
Seyè a pral delivre, paske yo pral sou mòn Siyon an ak nan lavil Jerizalèm
delivrans, jan Seyè a te di a, ak nan rès Seyè a
pral rele.