Joel
1:1 ¶ Men mesaj Seyè a te bay Joyèl, pitit gason Petwèl la.
1:2 Nou menm granmoun, koute sa, nou tout moun ki rete nan peyi a.
Èske sa te rive nan tan nou, osinon nan tan zansèt nou yo?
1:3 Di pitit nou yo sa, kite pitit nou yo di pitit yo.
ak pitit yo yon lòt jenerasyon.
1:4 Vè palmis la kite, krikèt la manje. e sa
krikèt la kite, vè chank la manje; ak sa ki la
Chank te kite, cheni a manje.
1:5 Reveye, nou menm tafyatè, kriye! Nou tout ki bwè diven, plenn plenn!
poutèt nouvo diven an; paske li koupe nan bouch ou.
1:6 Paske, gen yon nasyon ki moute sou peyi mwen an
dan yo se dan yon lyon, epi li gen dan souflèt yo nan yon gwo
lyon.
1:7 Li fè pye rezen mwen an dezè, li jape pye fig frans mwen an.
netwaye toutouni, jete l; branch li yo vin blan.
1:8 Pran lapenn pou mari l' te jenn gason an, tankou yon jenn fi ki te mare ak twal sak.
1:9 Yo retire ofrann grenn jaden yo ak ofrann bwason yo nan kay la
Seyè a; Prèt yo, sèvitè Seyè a, nan lapenn.
1:10 Savann yo tounen dezè, tè a nan lapenn. paske ble a gaspiye: nouvo a
diven an cheche, lwil la ap mouri.
1:11 Nou menm kiltivatè, nou wont! Nou menm jaden rezen yo, plenn plenn pou ble a
ak pou lòj la; paske rekòt jaden an peri.
1:12 Pye rezen an fin cheche, pye fig frans lan ap mouri. grenad la
pye bwa a, pye palmis la tou, ak pye pòm nan, menm tout pye bwa a
jaden, yo cheche, paske kè kontan ap cheche nan men moun.
1:13 Nou menm prèt yo, mare ren nou, plenn plenn.
lotèl la: Vini non! Nou menm k'ap sèvi Bondye mwen an, nou menm k'ap sèvi Bondye mwen an, vin kouche ak yon rad sak
Yo sispann fè ofrann vyann ak bwason an nan kay la
Bondye ou.
1:14 sanktifye yon jèn, rele yon asanble solanèl, rasanble chèf fanmi yo ak tout moun.
Moun ki rete nan peyi a antre nan tanp Seyè a, Bondye nou an, epi kriye
bay Seyè a.
1:15 Malè pou jounen an! paske jou Seyè a ap pwoche, e tankou yon
destriksyon nan men Toupisan an pral vini.
1:16 Eske se pa vyann lan koupe devan je nou, wi, kè kontan ak kè kontan nan
kay Bondye nou an?
1:17 Grenn yo pouri anba pye yo.
depo yo kraze; paske ble a cheche.
1:18 Ki jan bèt yo ap plenn! bèf yo pè, paske yo menm
pa gen patiraj; wi, twoupo mouton yo tounen dezè.
1:19 Seyè, m'ap rele nan pye ou, paske dife a boule savann yo.
dezè a, ak flanm dife a boule tout pyebwa nan jaden yo.
1:20 Bèt savann yo ap rele nan pye ou tou, paske rivyè dlo yo.
cheche, dife a devore patiraj yo nan dezè a.