Judith 8:1 ¶ Lè sa a, Jidi, pitit fi Merari a, vin konnen sa. pitit gason Ox, pitit gason Jozèf, pitit gason Ozèl, pitit gason Elcia, the pitit gason Ananyas, pitit gason Jedeyon, pitit gason Rafayim, pitit gason Acito, pitit gason Eliyo, te pitit Eliyab, te pitit Natanayèl, Natanayèl te pitit Samayèl, pitit gason Salasadal, pitit Izrayèl. 8:2 Manase te mari l', nan branch fanmi l' ak fanmi l', ki te mouri nan la rekòt lòj. 8:3 Paske, pandan li te kanpe ap siveye moun ki t'ap mare gav nan jaden Chalè tonbe sou tèt li, li tonbe sou kabann li, li mouri nan vil la Betulya, yo antere l' ansanm ak zansèt li yo nan yon jaden Dotayim ak Balamo. 8:4 Jidit te yon vèv lakay li pandan twazan kat mwa. 8:5 Li fè yon tant pou li sou tèt kay li, li mete rad sak sou li sou ren li epi mete rad vèv li a. 8:6 Apre sa, li te fè jèn pandan tout tan li vèv, eksepte lavèy la jou repo yo, ak jou repo yo, ak lavèy lalin nouvèl yo, ak nouvo lalin yo lalin ak fèt yo ak jou solanèl nan kay pèp Izrayèl la. 8:7 Li te gen yon bèl figi tou, li te bèl anpil pou gade Manase, mari l', te kite lò, ajan ak domestik li yo sèvant, bèf, ak tè; epi li rete sou yo. 8:8 Pa t' gen pesonn ki te di l' move pawòl. jan li te gen krentif pou Bondye anpil. 8:9 Lè li tande move pawòl pèp la t'ap di sou gouvènè a. ke yo te endispoze paske yo te manke dlo; paske Judit te tande tout pawòl sa yo ke Ozyas te pale ak yo, li te fè sèman pou l delivre yo lavil la bay peyi Lasiri yo apre senk jou. 8:10 Apre sa, li voye fanm k'ap sèvi l' la ki te gouvènen tout bagay ke li te gen, yo rele Ozias ak Chabris ak Charmis, ansyen yo nan la vil la. 8:11 Yo pwoche bò kote l', li di yo: Koute m' koulye a, nou menm Gouvènè moun ki rete lavil Betulya yo, paske se pawòl ou di yo pale devan pèp la jodi a pa dwat, manyen sèman sa a sa nou te fè ak pwononse ant Bondye ak nou, epi nou te pwomèt Lage lavil la bay ènmi nou yo, sof si nan jou sa yo Seyè a vire pou ede w. 8:12 Koulye a, kiyès nou ye ki te tante Bondye jòdi a, epi ki kanpe nan plas li? Bondye pami pitit lèzòm? 8:13 Koulye a, eseye Seyè ki gen tout pouvwa a, men nou p'ap janm konnen anyen. 8:14 Paske, nou pa ka jwenn pwofondè kè yon moun, ni tou Konprann sa li panse: Lè sa a, ki jan nou ka chèche Bondye? ki fè tout bagay sa yo, epi ki konnen lide li, oswa ki konprann li objektif? Non, frè m yo, pa fè Seyè a, Bondye nou an, fache. 8:15 Paske, si li pa vle ede nou nan senk jou sa yo, li gen pouvwa defann nou lè li vle, menm chak jou, oswa pou detwi nou devan nou lènmi. 8:16 Pa mare konsèy Seyè a, Bondye nou an, paske Bondye pa tankou moun. pou yo ka menase l; li pa tankou pitit gason lòm ta dwe flote. 8:17 Se poutèt sa, ann tann li delivre l', ann rele l' pou l' sekou nou, epi l ap tande vwa nou, si sa fè l plezi. 8:18 Paske, nan tan nou an, pa t' gen pesonn, ni kounye a pa gen okenn nan epòk sa a ni tribi, ni fanmi, ni pèp, ni vil nan mitan nou, ki adore bondye yo te fè ak men, jan sa te ye anvan an. 8:19 Se poutèt sa, zansèt nou yo te lage nan lagè piye, epi yo te fè yon gwo tonbe devan lènmi nou yo. 8:20 Men, nou pa konnen lòt bondye, se poutèt sa nou kwè ke li p'ap meprize nou, ni okenn nan nasyon nou an. 8:21 Paske, si yo pran nou konsa, tout peyi Jide ak kote ki apa pou nou an pral tounen yon dezè yo pral gate; epi li pral mande pou yo derespekte li nan nou bouch. 8:22 Apre sa, touye frè nou yo, ak depòte peyi a, ak dezolasyon eritaj nou an, li pral vire sou tèt nou nan mitan yo Janti yo, kèlkeswa kote nou pral nan esklavaj; epi nou pral yon ofans ak yon joure pou tout moun ki posede nou. 8:23 Paske, nou p'ap sèvi nou favè, men Seyè a, Bondye nou an pral vire l 'nan wont. 8:24 Koulye a, frè m' yo, ann bay frè nou yo yon egzanp. paske kè yo depann sou nou, sou Tanp lan ak sou kay la, epi lotèl la poze sou nou. 8:25 Anplis de sa, ann di Seyè a, Bondye nou an, mèsi menm jan li te fè zansèt nou yo. 8:26 Chonje tou sa li te fè Abraram, ki jan li te eseye Izarak, ak kisa Jakòb te rive nan Mezopotami nan peyi Siri, lè li t'ap veye mouton yo Laban, frè manman l. 8:27 Paske, li pa teste nou nan dife, menm jan li te fè yo, pou yo egzamine kè yo, ni li pa tire revanj sou nou Senyè a ap bat moun ki pwoche bò kote l yo pou l avèti yo. 8:28 Lè sa a, Ozyas di l' konsa: -Tou sa ou te di ou te di avè l'. yon bon kè, e pa gen pesonn ki ka kontredi pawòl ou yo. 8:29 Paske, sa a se pa premye jou kote gen bon konprann ou parèt. men soti nan Kòmansman jou ou yo, tout pèp la konnen konprann ou, paske dispozisyon kè ou bon. 8:30 Men, pèp la te swaf anpil. te pale, epi fè yon sèman sou tèt nou, ki nou pa vle kraze. 8:31 Koulye a, lapriyè pou nou, paske ou se yon fanm ki gen Bondye Seyè a pral voye lapli pou nou plen sitèn nou yo, epi nou p'ap endispoze ankò. 8:32 Lè sa a, Judit di yo: -Koute m', m'a fè yon bagay. Ale nan tout jenerasyon al jwenn pitit nasyon nou an. 8:33 N'a kanpe lannwit sa a nan pòtay lavil la, epi m'a soti avè m' e nan jou nou te pwomèt pou delivre a lavil pou lènmi nou yo Seyè a pral vizite pèp Izrayèl la ak men mwen. 8:34 Men, nou pa bezwen mande sa m' te fè a, paske mwen p'ap fè nou konnen l' toutotan. bagay mwen fè yo fini. 8:35 Lè sa a, Ozyas ak chèf yo di l': -Ale ak kè poze, Seyè a, Bondye a vin devan ou, pou tire revanj sou lènmi nou yo. 8:36 Se konsa, yo tounen soti nan tant lan, yo ale nan prizon yo.