Jij yo 8:1 ¶ Moun Efrayim yo di l' konsa: -Poukisa w'ap sèvi nou konsa? Ou pa t rele nou lè ou te al goumen ak moun Madyan yo? Apre sa, yo te diskite avè l sevè. 8:2 Li di yo: -Kisa m' fè parapò ak nou koulye a? se pa Pi bon rekòt rezen Efrayim yo pase rekòt rezen yo Abiezer? 8:3 Bondye lage Orèb ak Zeyèb chèf moun Madyan yo nan men nou. e kisa mwen te kapab fè an konparezon ak ou? Lè sa a, kòlè yo te Lè li fin di sa, li bese sou li. 8:4 Jedeyon rive bò larivyè Jouden an, li janbe lòt bò larivyè Jouden ansanm ak twasan yo moun ki te avè l' yo, yo te fatigue, men yo t'ap kouri dèyè yo. 8:5 Li di moun lavil Soukòt yo: -Tanpri, ban nou pen. pou moun k ap suiv mwen yo; paske yo bouke, epi m ap kouri dèyè apre Zebak ak Salmouna, wa peyi Madyan yo. 8:6 Chèf lavil Soukòt yo di: -Se Zebak ak Salmouna ki te gen men l'? nan men ou, pou nou ta bay lame ou pen? 8:7 Jedeyon di: -Se poutèt sa, lè Seyè a va delivre Zebak ak Zalmunna nan men m ', Lè sa a, mwen pral chire kò ou ak pikan yo nan dezè a ak ravin. 8:8 Apre sa, li ale nan Penyèl, li di yo menm jan an Moun Penyèl yo reponn li menm jan moun lavil Soukòt yo te reponn li. 8:9 Li pale ak moun Penyèl yo tou, li di yo: -Lè m' tounen ankò lapè, mwen pral kraze gwo kay won sa a. 8:10 Zebak ak Salmouna te lavil Kakò ak tout lame yo ansanm ak yo kenzmil (15.000) gason, tout sa ki te rete nan tout lame a Moun ki te sou bò solèy leve yo, paske te gen sanvenmil (120.000) gason ki rale nepe. 8:11 Jedeyon pran chemen moun ki te rete anba tant yo sou bò solèy leve Noba ak Jogbea, yo bat lame a, paske lame a te an sekirite. 8:12 Lè Zebak ak Salmouna kouri met deyò, li kouri dèyè yo, li pran yo de wa peyi Madyan yo, Zebak ak Salmouna, yo te dekouraje tout lame a. 8:13 Jedeyon, pitit gason Joas la, tounen sot nan batay la anvan solèy leve. 8:14 Li pran yon jenn gason nan moun lavil Soukòt yo, li mande l' li te dekri chèf Soukòt yo ak chèf fanmi yo. menm swasant disèt gason. 8:15 Li pwoche bò kote moun lavil Soukòt yo, li di yo: -Men Zebak ak Zalmouna, ki moun nou t'ap repwoche m', li t'ap di: Se men Zebak yo? Koulye a, Zalmouna nan men ou, pou nou ka bay moun ou yo pen ki bouke? 8:16 Apre sa, li pran chèf fanmi yo nan lavil la, ak pikan nan dezè a ak ak yo, li anseye moun lavil Soukòt yo. 8:17 Li kraze gwo fò won Penyèl la, li touye moun lavil la. 8:18 Apre sa, li di Zebak ak Salmouna: -Ki kalite moun yo ye. Eske ou te touye lavil Tabò? Yo reponn li: Menm jan ou ye a, se konsa yo te ye. chak grenn te sanble ak pitit yon wa. 8:19 Li reponn li: -Se frè m' yo ye, pitit manman m' Seyè ki vivan an, si nou te sove yo vivan, mwen pa ta touye nou. 8:20 Li di Jetè premye pitit li a: -Leve non, touye yo. Men, jenès la li pa t' rale nepe l', paske li te pè, paske li te jenn ankò. 8:21 Lè sa a, Zebak ak Salmouna di: -Leve non! nonm se, se konsa tou se fòs li. Jedeyon leve, li touye Zebak ak Zalmouna, li wete bijou ki te sou kou chamo yo. 8:22 Lè sa a, moun pèp Izrayèl yo di Jedeyon konsa: -Se ou menm ki gouvènen nou. ak pitit gason ou ak pitit gason ou a tou, paske ou te delivre nou anba a men Madyan. 8:23 Jedeyon di yo: -Mwen p'ap gouvènen nou, ni mwen menm Pitit gason k'ap gouvènen ou: Seyè a ap dirije ou. 8:24 Jedeyon di yo: -Mwen ta renmen mande nou sa Chak moun t'ap ban mwen zanno bèt li yo. (Paske yo te gen lò zanno, paske yo te Izmayèl.) 8:25 Yo reponn li: Nou vle ba yo. Epi yo gaye yon rad, epi chak moun te jete zanno yo nan bèt yo. 8:26 Pèz zanno an lò li mande yo te mil ak sètsan pyès lò; bò kote refize pote bijou, ak kolye, ak rad koulè wouj violèt ki te sou wa Madyan yo ak sou chenn yo ki te nan kou chamo yo. 8:27 Jedeyon fè yon jile, li mete l' nan lavil li a Ofra: Lè sa a, tout pèp Izrayèl la ale nan jennès dèyè li Li tounen yon pyèj pou Jedeyon ak lakay li. 8:28 Se konsa moun Madyan yo te soumèt devan moun pèp Izrayèl yo pa leve tèt yo ankò. Epi peyi a te nan trankil karant ane nan epòk Jedeyon an. 8:29 Jewoubaal, pitit gason Joas la, ale, li rete lakay li. 8:30 Jedeyon te gen swasanndis pitit gason nan kò l', paske li te fè anpil madanm. 8:31 Men, fanm kay li a ki te lavil Sichèm, li fè yon pitit gason pou li Li rele Abimelèk. 8:32 Jedeyon, pitit gason Joas la, te mouri nan yon bon vye granmoun, epi yo antere l'. kavo Joas, papa l, nan Ofra, moun Abizè yo. 8:33 Epi, se te konsa, lè Jedeyon te mouri, pitit gason yo Pèp Izrayèl la tounen vin jwenn Bondye, li fè jennès dèyè Baal yo Baalberit, bondye yo a. 8:34 Moun pèp Izrayèl yo pa t' chonje Seyè a, Bondye yo a Li delivre yo anba men tout lènmi yo toupatou. 8:35 Yo pa t' aji byen ak moun fanmi Jewoubaal yo, sètadi Jedeyon. dapre tout bonte li te fè pèp Izrayèl la.