Jij yo
5:1 ¶ Lè sa a, Debora ak Barak, pitit gason Abinoram lan, chante, yo t'ap chante:
5:2 Lwanj pou Seyè a pou revanj pèp Izrayèl la, lè pèp la vle
ofri tèt yo.
5:3 Nou menm wa, koute! Nou menm chèf, fè zòrèy nou! Mwen menm, mwen menm, mwen pral chante pou yo
Seyè; M'ap fè lwanj Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la.
5:4 Seyè, lè ou t'ap soti lavil Seyi, lè ou t'ap soti nan peyi a
jaden Edon an, tè a tranble, syèl la tonbe, nwaj yo
dlo tonbe tou.
5:5 Mòn yo fonn devan Seyè a, menm mòn Sinayi a te fonn devan Seyè a
Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la.
5:6 Sou tan Chanmga, pitit gason Ana, sou tan Jayèl la
gran wout yo pa t okipe, epi vwayajè yo t ap mache nan pasaj.
5:7 Moun ki rete nan bouk yo sispann, yo sispann nan pèp Izrayèl la, jouk
ke mwen menm Debora te leve, ke mwen te leve yon manman nan pèp Izrayèl la.
5:8 Yo chwazi nouvo bondye. Lè sa a, te gen lagè nan pòtay yo: te gen yon plak pwotèj oswa
Ou wè frenn nan mitan karantmil moun pèp Izrayèl yo?
5:9 Kè m' se ak gouvènè pèp Izrayèl la, ki te ofri tèt yo
volonte pami pèp la. Lwanj pou Seyè a!
5:10 Pale, nou menm ki monte sou bourik blan, nou menm ki chita nan jijman, nou menm k'ap mache bò kote yo.
chemen an.
5:11 Moun k'ap delivre anba bwi banza yo nan plas yo
tire dlo, se la yo pral repete aksyon ki jis Seyè a,
menm moun ki jis yo aji anvè moun ki rete nan vilaj li yo
Pèp Izrayèl la: Lè sa a, pèp Seyè a pral desann nan pòtay yo.
5:12 Reveye, reveye, Debora!
Mennen prizonye ou, pitit gason Abinoam.
5:13 Lè sa a, li fè moun ki rete yo gen pouvwa sou chèf yo nan mitan yo
pèp: Seyè a fè m' gen pouvwa sou vanyan sòlda yo.
5:14 Te gen yon rasin moun Efrayim yo ki te atake moun Amalèk yo. apre ou,
Benjamen, nan mitan pèp ou a; Gouvènè soti nan Maki te desann, ak soti
moun Zabilon yo ki manyen plim ekriven an.
5:15 Chèf Isaka yo te avèk Debora. menm Isaka, ak tou
Barak: yo te voye l a pye nan fon an. Pou divizyon Woubenn yo
te gen gwo panse nan kè.
5:16 Poukisa w'ap rete nan pak mouton yo, pou w' tande bri yo.
bann mouton? Te gen gwo rechèch pou gwoup Woubenn yo
kè.
5:17 Galarad te rete lòt bò larivyè Jouden. Poukisa Dann te rete sou bato? Asher
te kontinye sou bò lanmè a, li rete nan brèch li yo.
5:18 Zabilon ak moun Neftali yo se te yon pèp ki te mete lavi yo an danje
lanmò nan kote ki wo nan jaden an.
5:19 Wa yo vini, y' al goumen ak wa Kanaran yo nan Tanak.
dlo Megido a; yo pa t pran lajan.
5:20 Depi nan syèl la, yo goumen. zetwal yo nan kou yo goumen kont
Sisera.
5:21 Rivyè Kichon an te baleye yo
Kichon. O nanm mwen, ou te foule anba fòs.
5:22 Lè sa a, yo te kase zago chwal yo nan mwayen pransing yo
vanyan sòlda yo.
5:23 Zanj Seyè a di: -Madichon Bondye Meroz!
moun ki rete ladan l; paske yo pa t vin ede Seyè a
sekou Seyè a kont vanyan sòlda yo.
5:24 Lwanj pou Jayèl, madanm Ebè, moun Kayen an.
Li pral pi wo pase fanm nan tant lan.
5:25 Li mande dlo, li ba li lèt. li te pote bè nan yon
plat senyè.
5:26 Li mete men l 'nan klou a, ak men dwat li nan ouvriye yo
mato; ak mato a li frape Sisera, li koupe tèt li.
lè li te pèse ak frape nan tanp li.
5:27 Li bese tèt li nan pye li, li tonbe, li kouche.
tonbe: kote li bese, se la li tonbe mouri.
5:28 Manman Sisera a gade nan yon fennèt, li t'ap rele byen fò
lasi, Poukisa cha li a ap vini konsa? poukisa rete wou yo nan
cha li yo?
5:29 Medam ki gen bon konprann li yo reponn li, wi, li tounen reponn nan tèt li.
5:30 Eske yo pa t'ap mache vit? Eske yo pa separe bèt yo? pou chak moun a
demwazèl oswa de; Sisera se yon bèt ki gen plizyè koulè, yon bèt ki gen divès koulè
koulè nan kouti, nan divès koulè nan kouti sou tou de bò,
Se pou kou moun ki pran piye yo?
5:31 Se konsa, Seyè, se pou tout lènmi ou yo peri.
tankou solèy la lè li soti nan fòs li. Ak peyi a te gen karant repo
ane.