Jij yo 4:1 ¶ Moun pèp Izrayèl yo te fè sa ki mal nan je Seyè a ankò Eyoud te mouri. 4:2 Seyè a te lage yo nan men Jabin, wa peyi Kanaran li te gouvènen lavil Azò; Sisera, kòmandan lame li a, ki te rete la Awochèt moun lòt nasyon yo. 4:3 Moun pèp Izrayèl yo lapriyè nan pye Seyè a, paske li te gen nèfsan (900) moun cha lagè an fè; Pandan ventan, li t'ap peze pitit yo pèp Izrayèl la. 4:4 Debora, yon pwofèt, madanm Lapidòt, te jije pèp Izrayèl la. tan sa a. 4:5 Li rete anba pye palmis Debora, ant Rama ak Betèl Mòn Efrayim yo. Moun pèp Izrayèl yo moute bò kote l' pou yo ka jije l'. 4:6 Li voye rele Barak, pitit gason Abinoam la, ki soti lavil Kedèchnaftali. Li di l': -Eske Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, pa bay lòd pou yo ale? Ale nan mòn Tabò a, pran dimil (10.000) gason nan peyi a moun Neftali ak moun Zabilon yo? 4:7 M'ap mennen Sisera bò larivyè Kichon an bò kote ou Lame Jaben an, ak cha li yo ak foul moun li yo; epi mwen pral delivre li nan men ou. 4:8 Barak di li: -Si ou vle ale avè m', m'a ale. ou p'ap ale avè m', lè sa a mwen p'ap ale. 4:9 Li reponn li: -Mwen pral avè ou, malgre vwayaj la sa ou pran p'ap pou onè ou; paske Seyè a pral vann Sisera nan men yon fanm. Debora leve, li pati ak Barak pou Kedèch. 4:10 Barak rele Zabilon ak Neftali lavil Kedès. epi li moute ak dis Debora moute avè l'. 4:11 Ebè, moun Kayen an, te fè pati pitit Obab yo, papa a lalwa Moyiz la, li te separe tèt li ak moun Kenit yo, li moute tant li rive nan plenn Zanayim ki toupre Kedès. 4:12 Yo fè Sisera konnen sa Barak, pitit gason Abinoam la, te ale mòn Tabò. 4:13 Sisera sanble tout cha li yo, sètadi nèfsan cha lagè ak tout moun ki te avè l' yo soti Awochèt moun lòt nasyon yo rive jouk larivyè Kichon an. 4:14 Debora di Barak konsa: -Leve non! paske jou sa a se Seyè a Li lage Sisera nan men ou. Seyè a pa janm soti anvan ou? Se konsa Barak desann soti nan mòn Tabò a, ak dimil (10.000) gason apre sa li. 4:15 Seyè a fè Sisera, tout cha li yo ak tout lame l' yo, dekouraje. ak kout nepe devan Barak; Konsa, Sisera limen cha li a, li kouri met deyò. 4:16 Men, Barak kouri dèyè cha lame yo ak lame a jouk Awochèt. Moun lòt nasyon yo: tout lame Sisera yo tonbe sou kwen an nepe; epi pa t gen yon moun ki rete. 4:17 Men, Sisera kouri met deyò nan tant Jayèl, madanm nan. Ebè, moun Kayen an, paske te gen lapè ant Jabin, wa Azò a ak fanmi Ebè a, moun Kayen yo. 4:18 Jayèl soti al kontre Sisera, li di l' konsa: -Vire non, mèt. tounen vin jwenn mwen; pa pè. Epi lè li te tounen vin jwenn li nan la tant, li kouvri l 'ak yon manto. 4:19 Li di l' konsa: -Tanpri, ban m' yon ti dlo pou m' bwè. pou Mwen swaf. Apre sa, li louvri yon boutèy lèt, li ba li bwè, epi kouvri l. 4:20 Li di l' ankò: -Kanpe devan pòt tant lan. Lè yon moun vin mande ou, epi li di: Èske gen yon moun? isit la? w'a di: Non. 4:21 Lè sa a, madanm Jayèl Ebè a pran yon klou nan tant lan, li pran yon mato. men li, li al dousman bò kote l, li frape klou a nan tanp li. Li mare l' nan tè a, paske li t'ap dòmi, li te bouke. Se konsa li te mouri. 4:22 Lè Barak t'ap kouri dèyè Sisera, Jayèl soti al kontre l'. di li: Vini non, m'a moutre ou nonm w'ap chache a. Epi Lè l' antre nan tant lan, li wè Sisera te kouche mouri, epi klou a te nan li tanp li yo. 4:23 Se konsa, jou sa a, Bondye fè Jaben, wa peyi Kanaran an, soumèt devan timoun yo pèp Izrayèl la. 4:24 Men, moun pèp Izrayèl yo te pwospere, yo te pi fò Jabin, wa peyi Kanaran an, jiskaske yo te detwi Jabin, wa peyi Kanaran an.