James 5:1 ¶ Ale koulye a, nou menm moun rich yo, kriye, kriye pou malè ki gen pou rive sou ou. 5:2 Richès ou yo fin depafini, rad ou yo fini. 5:3 Lò ak ajan ou yo gen chankre. ak rouye yo pral yon Temwen kont nou, epi yo pral manje vyann nou tankou dife. Ou genyen te rasanble trezò ansanm pou dènye jou yo. 5:4 Gade, lajan travayè yo ki te rekòlte nan jaden nou yo. Kilès nan nou ki te kenbe pa twonpe, ap rele yo te rekòlte yo antre nan zòrèy Seyè ki gen tout pouvwa a. 5:5 Nou te viv nan plezi sou latè, epi nou te derefize. ou genyen Nouri kè nou, tankou nan yon jou labatwa. 5:6 Nou kondannen moun ki jis yo, nou touye yo. e li p'ap reziste ou. 5:7 Se poutèt sa, frè m' yo, pran pasyans pou Seyè a va vini. Gade, la Jeran ap tann fwi ki gen anpil valè sou tè a, epi li gen tan pasyans pou li, jiskaske li resevwa lapli bonè ak lapli. 5:8 Pran pasyans tou. Fè kè nou solid: pou vini Seyè a ap pwoche. 5:9 Frè m' yo, yonn pa derespekte lòt, pou nou pa kondannen nou. jij la kanpe devan pòt la. 5:10 Frè m' yo, pran pwofèt yo ki te pale nan non yo Seyè, pou yon egzanp soufrans afliksyon, ak pasyans. 5:11 Gade, nou konsidere moun k'ap kenbe fèm yo kontan. Nou tande pale de pasyans la Jòb, epi yo wè fen Seyè a; ke Seyè a gen anpil pitye, ak mizèrikòd tandrès. 5:12 Men, pi plis pase tout bagay, frè m' yo, pa fè sèman, ni sou syèl la, ni sou tè a, ni sou okenn lòt sèman: men se pou ou wi; epi non ou, non; pou nou pa tonbe nan kondanasyon. 5:13 Èske gen yonn nan nou ki soufri? kite l priye. Èske gen kè kontan? kite l chante sòm. 5:14 Èske gen yonn nan nou malad? Se pou l' rele chèf fanmi yo nan legliz la; epi Se pou yo lapriyè pou li, yo vide lwil sou li nan non Seyè a. 5:15 Lapriyè konfyans nan Bondye ap sove malad yo, epi Seyè a va leve soti vivan li leve; epi si li te fè peche, yo pral padonnen l. 5:16 Se pou nou youn konfese lòt fot nou yo, epi lapriyè yonn pou lòt ka geri. Lapriyè yon nonm ki jis fè byen ak anpil valè anpil. 5:17 Eli te yon nonm menm jan ak nou, li te lapriyè Se konsa, lapli pa t' tonbe sou latè espas de twa ane ak sis mwa. 5:18 Apre sa, li lapriyè ankò, epi syèl la bay lapli, ak tè a pote soti fwi li. 5:19 Frè m' yo, si yonn nan nou vire do bay verite a, si yon moun vin tounen l'. 5:20 Se pou l' konnen se moun ki konvèti moun k'ap fè sa ki mal yo anba erè l' yo chemen pral sove yon nanm anba lanmò, epi li pral kache yon foul moun nan peche.