Jenèz
24:1 ¶ Abraram te fin vye granmoun, li te gen laj. Seyè a te beni
Abraram nan tout bagay.
24:2 Abraram di pi gran domestik li a ki t'ap gouvènen lakay li
Tout sa li te genyen, tanpri, mete men ou anba kwis mwen.
24:3 M'ap fè ou sèmante sou Seyè a, Bondye ki nan syèl la ak Bondye a.
sou tè a, pou ou pa marye ak pitit gason m nan
pitit fi moun Kanaran yo, pami yo mwen rete.
24:4 Men, w'a ale nan peyi m' ak nan fanmi m', w'a pran yon madanm
Izarak, pitit gason m nan.
24:5 Domestik la di li: Petèt, fanm lan p'ap la
Mwen vle swiv mwen nan peyi sa a: se pou m' fè pitit ou a tounen ankò
nan peyi kote ou soti a?
24:6 Abraram di li: -Fè atansyon pou ou pa mennen pitit gason m' lan
la ankò.
24:7 Seyè a, Bondye ki nan syèl la, ki te pran m' nan kay papa m' ak nan kay la
peyi fanmi mwen an, ki te pale ak mwen, ki te fè sèman ban mwen an,
li di: M'ap bay pitit pitit ou yo peyi sa a. l'a voye zanj li a
devan ou, epi w'a pran yon madanm pou pitit gason m' lan.
24:8 Men, si fanm lan pa vle swiv ou, lè sa a ou pral la
Se pa sa m' te fè sèman sa a: pa mennen pitit gason m' lan ankò.
24:9 Domestik la mete men l' anba kwis Abraram, mèt li a
sèmante ba li konsènan zafè sa a.
24:10 Domestik la pran dis chamo nan chamo mèt li a
pati; paske tout byen mèt li te nan men li
Li leve, li ale Mezopotami, nan vil Nakò.
24:11 Li fè chamo li yo mete ajenou andeyò lavil la bò yon pi dlo
nan moman aswè a, menm lè fanm soti al desine
dlo.
24:12 Li di: -Seyè, Bondye Abraram, mèt mwen an, voye bon pou mwen.
Vise jòdi a, epi aji byen ak mèt mwen Abraram.
24:13 Gade, mwen kanpe bò pi dlo a. ak pitit fi mesye yo
lavil la soti pou tire dlo:
24:14 Se pou demwazèl m'ap di l' lage kò l' la.
krich ou a, tanpri, pou m ka bwè; l'a di: Bwè!
M'ap fè chamo ou yo bwè tou
Ou te chwazi Izarak, sèvitè ou la. se konsa m'a konnen ou
Ou aji byen ak mèt mwen an.
24:15 Lè li fin pale, li wè Rebeka.
Li soti, li te fèt nan Betwèl, pitit gason Milka a, madanm Nakò a.
Frè Abraram, ak krich li sou zepòl li.
24:16 Jenn fi a te bèl anpil, li te jenn fi, ni pesonn pa t' genyen.
Li desann nan pi a, li plen krich li a
te vini.
24:17 Domestik la kouri al kontre l', li di l': -Tanpri, kite m' bwè yon ti gout.
ti dlo krich ou a.
24:18 Li di: -Bwè, mèt mwen. Li prese jete krich li a.
sou men li, li ba li bwè.
24:19 Lè li fin ba li bwè, li di: M'ap tire dlo pou li
Chamo ou yo tou, jiskaske yo fin bwè.
24:20 Apre sa, li prese, li vide krich li a nan krich la, epi li kouri ankò
al nan pi a pou tire dlo, epi li tire pou tout chamo li yo.
24:21 Nonm ki t'ap sezi sou li a pa t' konnen si Seyè a te fè sa
te fè vwayaj li pwospere oswa ou pa.
24:22 Lè chamo yo te fin bwè, nonm lan pran
Yon zanno an lò ki peze yon demi pyès, ak de braslè pou li
men yo te peze dis pyès lò;
24:23 Li di yo: Pitit fi ki moun ou ye? Tanpri, di m': Eske gen plas?
Nan kay papa ou pou nou pase nwit la?
24:24 Li di l': -Mwen se pitit fi Betwèl, pitit gason Milka a.
li te fè Nakò.
24:25 Li di l' ankò: -Nou gen pay ak manje
chanm pou pase nwit lan.
24:26 Nonm lan bese tèt li, li adore Seyè a.
24:27 Li di: -Lwanj pou Seyè a, Bondye Abraram, mèt mwen an
kite mèt mwen nan mizèrikòd li ak verite li a: Mwen nan chemen an,
Seyè a mennen m' lakay frè mèt mwen an.
24:28 Men, fi a kouri al rakonte yo tout bagay sa yo sou kay manman l'.
24:29 Rebeka te gen yon frè ki te rele Laban. Laban kouri soti
nan nonm lan, nan pi a.
24:30 Epi, se te konsa, lè li wè zanno a ak braslè sou li
men sè a, epi lè li tande pawòl Rebeka, sè l la,
li t'ap di: -Men sa nonm lan di m'. ke li te vin jwenn nonm lan; epi,
Gade, li te kanpe bò chamo yo nan pi a.
24:31 Li di: -Antre non, Seyè a beni! poukisa w kanpe
san? paske mwen pare kay la, ak plas pou chamo yo.
24:32 Nonm lan antre nan kay la, li dezabiye chamo li yo, epi li bay
pay ak manje pou chamo yo, ak dlo pou lave pye l ', ak la
pye gason ki te avè l.
24:33 Yo ba li vyann pou l' manje, men li di: -Mwen p'ap manje.
jiskaske mwen fin di komisyon mwen an. Epi li di: -Pale non.
24:34 Li di: -Mwen se sèvitè Abraram.
24:35 Seyè a te beni mèt mwen an anpil. epi li vin pi gran
li ba li mouton, bèf, ajan, lò, ak ajan
esklav, sèvant, chamo ak bourik.
24:36 Sara, madanm mèt mwen an, te fè yon pitit gason pou mèt mwen lè li te fin vye granmoun
Li ba li tout sa li genyen.
24:37 Mèt mwen an fè m' fè sèman, li di: Ou p'ap marye avè m'.
pitit fi Kanaran yo, nan peyi kote m rete a.
24:38 Men, w'a ale lakay papa m' ak fanmi m'.
madanm pou pitit mwen an.
24:39 Apre sa, mwen di mèt mwen an: Petèt fanm nan p'ap swiv mwen.
24:40 Li di m' konsa: -Seyè a, ki devan m'ap mache a, pral voye zanj li a.
avèk ou, epi fè wout ou mache byen; epi w ap pran yon madanm pou pitit gason m nan
fanmi mwen ak fanmi papa m'.
24:41 Lè sa a, w'a wete sèman m' lan lè w'ap vin jwenn mwen.
fanmi; Men, si yo pa ba ou yonn, w'ap wete kò ou
sèman.
24:42 Jòdi a mwen rive bò pi a, mwen di: -Seyè, Bondye mèt mwen an
Abraram, si koulye a ou fè pwospè chemen m'ap fè a.
24:43 Gade, mwen kanpe bò pi dlo a. epi se va rive, sa
Lè jenn fi a soti al tire dlo, epi mwen di l ', ban mwen, mwen
Lapriyè ou, yon ti gout dlo nan krich ou pou bwè;
24:44 Li di m' konsa: Ou bwè tou, m'ap tire chamo pou ou yo tou.
Se pou fanm sa a Seyè a te chwazi pou mwen an
pitit gason mèt.
24:45 Anvan m' te fin pale nan kè m', mwen wè Rebeka soti
ak krich li sou zepòl li; Li desann nan pi a
Mwen pran dlo, mwen di l': Tanpri, kite m' bwè.
24:46 Apre sa, li prese desann krich la desann sou zepòl li
li di: Bwè, m'a fè chamo ou yo bwè tou. Se konsa mwen bwè ansanm ak li
te fè chamo yo bwè tou.
24:47 Mwen mande l': Pitit fi ki moun ou ye? Apre sa, li di: -La
Pitit fi Betwèl, pitit gason Nakò a, Milka te fè pou li a
zanno a sou figi l ', ak braslè yo nan men l'.
24:48 Apre sa, mwen bese tèt mwen, mwen adore Seyè a, epi mwen beni Seyè a.
Bondye Abraram, mèt mwen an, ki te mennen m 'nan chemen dwat la pran mwen an
pitit fi frè mèt la bay pitit li.
24:49 Koulye a, si nou vle aji byen ak tout bon jan mèt mwen an, di m'.
pa, di m; pou m' vire adwat osinon agoch.
24:50 Lè sa a, Laban ak Betwèl pran lapawòl, yo di: -Bagay la soti
Seyè: nou pa ka pale avè ou mal ni byen.
24:51 Gade, Rebeka la devan ou.
madanm pitit gason mèt la, jan Seyè a te di l' la.
24:52 Epi, se te konsa, lè sèvitè Abraram lan tande pawòl yo, li
Li adore Seyè a, li bese tèt li jouk atè.
24:53 Domestik la pote bijou an ajan ak bijou an lò
Li bay Rebeka rad, li bay Rebeka, li bay frè l' tou
manman li bagay presye.
24:54 Yo manje, yo bwè ansanm ak mesye ki te avè l' yo
rete tout nwit lan; Nan denmen maten, yo leve, li di: -Voye m'
ale bay mèt mwen an.
24:55 Frè l' ak manman l' di l': -Kite fi a rete kèk nan nou
jou, omwen dis; Apre sa, li pral ale.
24:56 Li di yo: -Pa anpeche m', paske Seyè a fè m' byen.
fason; Voye m' ale pou m' al jwenn mèt mwen an.
24:57 Yo reponn li: -Nou pral rele fi a, n'a mande l' nan bouch li.
24:58 Yo rele Rebeka, yo di l': -Eske ou vle ale ak nonm sa a?
Li di: -Mwen prale.
24:59 Yo voye Rebeka, sè yo a, ansanm ak nouris li a ak sè yo Abraram ale
sèvitè ak mesye l yo.
24:60 Yo beni Rebeka, yo di l' konsa: -Ou se sè nou an.
ou menm manman dè milye de milyon, epi kite pitit pitit ou a posede a
pòtay moun ki rayi yo.
24:61 Rebeka ak sèvant li yo leve, yo moute sou chamo yo.
Apre sa, domestik la pran Rebeka, li pati.
24:62 Izarak soti nan pi Lakayi a. paske li te rete nan la
peyi sid.
24:63 Lè aswè, Izarak soti pou l' medite nan jaden
Li leve je l', li wè chamo yo t'ap vini.
24:64 Rebeka leve je l', li wè Izarak, li ale.
chamo a.
24:65 Li te di domestik la: Ki moun sa a k'ap mache nan la?
jaden pou rankontre nou? Domestik la te di: -Se mèt mwen
li pran yon vwal, li kouvri tèt li.
24:66 Domestik la rakonte Izarak tou sa li te fè.
24:67 Izarak mennen l' nan tant Sara, manman l', li pran Rebeka.
li vin madanm li; Li renmen l'. Apre sa, Izarak jwenn konsolasyon
lanmò manman l.