Jenèz
23:1 Sara te gen sanvennsetan
ane nan lavi Sara.
23:2 Sara mouri lavil Kiriataba. Se Ebwon nan peyi Kanaran.
Abraram te vin nan lapenn pou Sara, e pou l te kriye pou li.
23:3 Abraram leve kanpe devan mò li a, li pale ak pitit gason l' yo
Èt, li di,
23:4 Mwen se yon etranje, mwen se yon etranje lakay nou: ban m 'yon byen
antèman avè ou, pou m ka antere mò m yo devan je m.
23:5 Moun Et yo reponn Abraram, yo di li:
23:6 Koute nou, mèt mwen. Ou se yon gwo chèf nan mitan nou.
tonm nou yo antere mò ou yo; pesonn nan nou p'ap refize ou
kavo, men pou ou antere mò ou yo.
23:7 Abraram leve, li bese tèt li jouk atè devan moun peyi a
pou pitit Et yo.
23:8 Li pale ak yo, li di yo: Si nou vle m' antere
mò mwen pa wè mwen; Koute m', lapriyè Efwon, pitit gason an, pou mwen
nan Zohar,
23:9 Konsa, l'a ban m' gwòt Makpela li genyen an
fen jaden li; pou tout kòb li vo l'ap bay li
mwen pou yon posesyon yon kote pou antere nan mitan nou.
23:10 Efwon te rete nan mitan moun Et yo, ak Efwon, moun Et la
Abraram reponn, devan tout moun Et yo
ki te antre nan pòtay lavil li a, li di:
23:11 Non, mèt, koute m'. Mwen ba ou jaden an ak gwòt la
se ladan l', mwen ba ou li; an prezans pitit gason pèp mwen an mwen bay
Se ou menm: antere mò ou yo.
23:12 Abraram bese tèt li jouk atè devan pèp la.
23:13 Apre sa, li pale ak Efwon nan odyans moun nan peyi a.
Li di: Men, si ou vle ba ou, tanpri, koute m', m'ap ba ou
lajan pou jaden an; Pran l' nan men mwen, epi m'a antere mò m' yo la.
23:14 Efwon reponn Abraram, li di l':
23:15 Mèt, koute m': peyi a vo katsan pyès.
ajan; Kisa sa ye ant mwen menm ak ou? Se poutèt sa, antere mò ou yo.
23:16 Abraram te koute Efwon. Abraram te peze Efwon an
ajan, ke li te rele nan odyans pitit gason Et yo, kat
san pyès ajan, lajan kouran ak komèsan an.
23:17 Ak jaden Efwon an, ki te nan Makpela, ki te devan Manmre.
jaden an, gwòt ki te ladan l la ak tout pyebwa ki te ladan l yo
Nan jaden an, ki te sou tout fwontyè alantou yo, yo te asire yo
23:18 Se pou Abraram yon posesyon devan pitit Et yo.
anvan tout moun ki te antre nan pòtay lavil li a.
23:19 Apre sa, Abraram antere Sara, madanm li, nan gwòt savann lan
Moun lavil Makpela devan Manmre yo, se Ebwon nan peyi Kanaran.
23:20 Abraram te kenbe jaden an ak gwòt ki ladan l' la
Se pitit Et yo pou yo te ka antere yo.