Egzòd
16:1 ¶ Yo kite Elim ansanm ak tout pèp la, yo pati
Pèp Izrayèl la rive nan dezè Sin, ki nan mitan yo
Elim ak Sinayi, nan kenzyèm jou dezyèm mwa a apre yo
kite peyi Lejip la.
16:2 Tout pèp Izrayèl la t'ap bougonnen
Moyiz ak Arawon nan dezè a:
16:3 Moun pèp Izrayèl yo di yo: -Ou ta renmen nou mouri!
men Seyè a nan peyi Lejip la, lè nou te chita bò kò a
po, ak lè nou te manje pen yo plen; paske ou mennen nou
soti nan dezè sa a, pou touye tout pèp sa a ak grangou.
16:4 Lè sa a, Seyè a di Moyiz: -Gade, m'ap fè lapli pen soti nan syèl la.
ou; epi pèp la va soti pou yo ranmase yon sèten pousantaj chak jou,
pou m' ka teste yo, si yo pral mache nan lalwa mwen an, oswa non.
16:5 Epi, se pral konsa, sou sizyèm jou a, yo pral pare sa a
ke yo pote nan; epi l ap de fwa plis pase yo ranmase chak jou.
16:6 Moyiz ak Arawon di tout pèp Izrayèl la: -Lè sa a, aswè
N'a konnen Seyè a te fè nou soti kite peyi Lejip la.
16:7 Nan denmen maten, n'a wè glwa Seyè a. pou sa li
Mwen tande jan n'ap plenyen kont Seyè a. Kisa nou ye?
bougonnen kont nou?
16:8 Moyiz reponn li: -Sa a pral rive lè Seyè a va ban nou
aswè vyann pou manje, ak nan maten pen yo plen; pou sa
Seyè a tande jan n'ap bougonnen sou do li a
nou? N'ap bougonnen pa nou, men se kont Seyè a.
16:9 Moyiz di Arawon konsa: -Di tout pèp la
Moun pèp Izrayèl yo, pwoche bò kote Seyè a, paske li tande nou
bougonnen.
16:10 Epi, se te konsa, Arawon t'ap pale ak tout pèp la
moun pèp Izrayèl yo, yo te gade nan dezè a, epi yo te wè,
Glwa Seyè a parèt nan nwaj la.
16:11 Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:
16:12 Mwen tande moun pèp Izrayèl yo ap plenyen.
Li t'ap di: Aswè n'a manje vyann, nan maten n'a viv
plen ak pen; N'a konnen se mwen menm ki Seyè a, Bondye nou an.
16:13 Se konsa, nan aswè, zòtolan yo moute, yo kouvri yo
Nan denmen maten, lawouze te kouche toutotou lame a.
16:14 Lè lawouze ki te kouche a te monte, gade sou fas a
Nan dezè a, te gen yon ti bagay wonn, piti tankou jèl
tè a.
16:15 Lè pèp Izrayèl la wè sa, yonn di lòt: Se vre
laman: paske yo pa konnen sa li te ye. Moyiz di yo: -Sa a!
pen Seyè a te ban nou pou nou manje a.
16:16 Men sa Seyè a te bay lòd pou yo ranmase tout moun ladan l'
daprè li manje, yon omè pou chak moun, dapre kantite yo
nan moun ou yo; Pran chak moun pou moun ki nan tant yo.
16:17 Moun pèp Izrayèl yo te fè sa.
16:18 Lè yo mezire l' ak yon omè, moun ki te rasanble anpil te gen
pa gen anyen fini, e moun ki te rasanble ti kras pa t manke; yo te rasanble
chak moun dapre manje yo.
16:19 Moyiz di: -Pèsonn kite l' jouk denmen maten.
16:20 Men, yo pa t' koute Moyiz. men kèk nan yo te kite
li rive jouk denmen maten, epi li fè vè, li fè sant. Moyiz te fache
avek yo.
16:21 Chak maten, chak maten yo te ranmase l' jan yo te manje.
epi lè solèy la vin cho, li fonn.
16:22 Se konsa, sou sizyèm jou a, yo rasanble de fwa plis
Pen, de omè pou yon sèl moun, ak tout chèf pèp la
Li vin di Moyiz.
16:23 Li di yo: -Men sa Seyè a te di: Denmen
Se rès jou repo ki apa pou Seyè a: kwit sa nou vle
Kwit jòdi a, epi bouyi pou nou pral bouyi; ak sa ki rete
Mete sou kote pou ou rete jouk denmen maten.
16:24 Yo sere l' jouk denmen maten, jan Moyiz te di l' la
pat santi, ni pa t gen okenn vè ladan l.
16:25 Moyiz di yo: -Manje sa jòdi a. paske jòdi a se yon jou repo pou Seyè a.
jòdi a, nou p'ap jwenn li nan jaden.
16:26 Sis jou n'a ranmase l'. men sou setyèm jou a, ki se la
jou repo, p'ap gen ladann.
16:27 Epi, se te konsa, gen kèk moun nan pèp la ki te soti sou la
setyèm jou pou yo te rasanble, men yo pa jwenn anyen.
16:28 Seyè a di Moyiz konsa: -Kilè n'ap refize obeyi kòmandman mwen yo?
ak lwa mwen yo?
16:29 Gade, paske Seyè a ban nou jou repo a, se poutèt sa li ba nou
ou sou sizyèm jou a pen pou de jou; Nou chak rete nan li
Piga pesonn soti nan plas li sou setyèm jou a.
16:30 Se konsa pèp la pran repo sou setyèm jou a.
16:31 Moun pèp Izrayèl yo rele l' laman
grenn koryandè, blan; Gou l' te tankou pen ki fèt ak pen
siwo myèl.
16:32 Moyiz di konsa: -Men sa Seyè a bay lòd pou yo ranpli
omer ladann yo dwe kenbe pou jenerasyon nou yo; pou yo ka wè pen an
ak sa mwen te ba ou manje nan dezè a, lè mwen te fè ou soti
soti nan peyi Lejip la.
16:33 Moyiz di Arawon konsa: -Pran yon chodyè, mete yon omè plen laman.
Se ladan l', mete l' devan Seyè a, pou l' kenbe l' pou jenerasyon nou yo.
16:34 Jan Seyè a te bay Moyiz lòd la, Arawon depoze l' devan temwayaj la.
yo dwe kenbe.
16:35 Moun pèp Izrayèl yo te manje laman pandan karantan jouk yo rive
yon peyi abite; yo te manje laman, jiskaske yo rive sou fwontyè yo
nan peyi Kanaran an.
16:36 Yon omè se yon dizyèm nan yon efa.