2 Samyèl
2:1 ¶ Apre sa, David pale ak Seyè a, li di l':
Eske se pou m' ale nan yonn nan lavil peyi Jida yo? Seyè a di
li, monte. David di: -Kote pou m' ale? Epi li di: -Pou!
Ebwon.
2:2 Se konsa David moute la ansanm ak de madanm li yo, Akinoam la tou
Jizreyèl ak Abigayèl, madanm Nabal, moun Kamèl.
2:3 David te fè moun ki te avè l' yo, chak moun avèk pa yo
Yo te rete nan lavil Ebwon yo.
2:4 Moun peyi Jida yo rive, yo mete David sou tèt li
kay Jida. Yo di David konsa: -Men mesye yo
Se Jabès nan Galarad ki te antere Sayil.
2:5 David voye mesaje bò kote moun lavil Jabès nan Galarad la, li di yo
Yo di: Lwanj pou Seyè a, paske nou te aji byen avè nou
Mèt ou a, bay Sayil, epi antere l'.
2:6 Koulye a, Seyè a fè nou plezi ak verite
Remèt ou jantiyès sa a, paske ou fè bagay sa a.
2:7 Se poutèt sa, koulye a, fòtifye men nou, pou nou gen vanyan gason
Sayil, mèt ou a, mouri, e moun Jida yo te vide lwil sou mwen
wa sou yo.
2:8 Men, Abnè, pitit gason Nè a, kòmandan lame Sayil la, pran Ichbochèt la.
Li mennen l' lavil Manayim.
2:9 Li fè l' wa sou Galarad, sou moun Asuri yo ak sou Jizreyèl.
ak sou Efrayim, ak sou Benjamen ak sou tout pèp Izrayèl la.
2:10 Ichbochèt, pitit gason Sayil la, te gen karantan lè li moute wa peyi Jida.
Izrayèl, li gouvènen dezan. Men, moun peyi Jida yo te swiv David.
2:11 ¶ David te wa lavil Ebwon sou moun peyi Jida yo
sèt ane ak sis mwa.
2:12 Abnè, pitit gason Nè a, ak domestik Ichbochèt, pitit gason Nè a
Sayil soti Manayim, li kite lavil Gabawon.
2:13 Joab, pitit gason Sewouya a, ansanm ak domestik David yo soti
Yo reyini bò basen Gabawon an, epi yo chita sou la
yon bò nan pisin lan, ak lòt la sou lòt bò a nan pisin lan.
2:14 Abnè di Joab konsa: -Kite jenn gason yo leve, y' al jwe devan nou.
Joab di: -Kite yo leve.
2:15 Lè sa a, douz moun Benjamen yo leve, yo pase
se pou Ichbochèt, pitit gason Sayil la, ak douz domestik yo
David.
2:16 Apre sa, yo chak pran parèy yo nan tèt yo, yo foure nepe yo
bò kote parèy li; Se konsa, yo tonbe atè ansanm
yo rele Elkatazurim, ki nan lavil Gabawon.
2:17 Jou sa a, te gen yon gwo batay. Yo bat Abnè
moun pèp Izrayèl yo, devan sèvitè David yo.
2:18 La te gen twa pitit gason Sewouya: Joab, Abichayi ak
Asayèl: Asayèl te tankou yon gavo nan bwa.
2:19 Asayèl pran kouri dèyè Abnè. Lè li ale, li pa vire adwat
men ni sou bò gòch pou swiv Abnè.
2:20 Abnè gade dèyè l', li di l': -Eske se Asayèl ou ye? Epi li
reponn li: Se mwen menm.
2:21 Abnè di li: -Tounen sou bò dwat ou oswa sou bò gòch ou.
W'a pran yonn nan jenn gason yo, w'a pran zam li yo pou ou. Men
Asayèl pa t vle kite swiv li.
2:22 Abnè di Asayèl ankò: -Kite ou pa swiv mwen.
Poukisa pou m' frape ou atè? Lè sa a, kouman mwen ta dwe kenbe moute
Mwen wè Joab, frè ou la?
2:23 Men, li pa t' vle vire do bay Abnè
Frenn lan frape l anba senkyèm kòt la, frenn lan soti dèyè
li; Li lage kò l' atè, li mouri menm kote a
pase, ke tout moun ki te rive kote Asayèl te tonbe atè epi li te mouri
te kanpe toujou.
2:24 Joab ak Abichayi pran kouri dèyè Abnè. Lè solèy la kouche
Yo rive sou mòn Ama, ki anfas Giya sou wout la
nan dezè Gabawon an.
2:25 Moun Benjamen yo te sanble dèyè Abnè.
Li fè yon sèl gwoup, li kanpe sou tèt yon ti mòn.
2:26 Abnè rele Joab, li di l' konsa: -Eske nepe a ap devore pou tout tan?
èske w pa konnen sa pral vin anmè nan fen dènye a? konbyen tan
se lè sa a, anvan ou mande pèp la tounen soti nan swiv yo
frè?
2:27 Joab reponn li: -Mwen pran Bondye vivan an, si ou pa t' pale.
Nan denmen maten, pèp la te leve, chak moun te soti dèyè frè yo.
2:28 Se konsa, Joab kònen twonpèt, tout pèp la rete kanpe, yo kouri dèyè.
Apre pèp Izrayèl la, yo pa t' janm goumen ankò.
2:29 Abnè ak mesye l' yo pase tout nwit lan nan plenn lan
Yo janbe lòt bò larivyè Jouden, yo travèse tout Bitron, epi yo rive
Mahanayim.
2:30 Joab tounen soti dèyè Abnè
moun ansanm, te manke nan sèvitè David yo disnèf gason ak
Asayèl.
2:31 Men, sèvitè David yo te bat moun Benjamen yo ak moun Abnè yo.
Se konsa, twasan swasant gason mouri.
2:32 Yo pran Asayèl, yo antere l' nan kavo papa l'.
ki te lavil Betleyèm. Joab ak mesye l' yo pase tout nwit lan ansanm ak yo
Lè solèy leve, li rive lavil Ebwon.