2 Samyèl
1:1 ¶ Apre lanmò Sayil, David tounen
David te rete pandan de jou
Ziklag;
1:2 Twazyèm jou a, se te yon nonm ki t'ap soti
Sayil te rete nan kan an ak rad li chire, ak tè sou tèt li
Se konsa, lè li rive bò kote David, li tonbe atè, epi li fè sa
obeyisans.
1:3 David di li: -Kote ou soti? Epi li di li:
Mwen sove kite kan Izrayèl la.
1:4 David di li: -Ki jan bagay la te pase? Mwen lapriyè, di mwen. Epi
Li reponn li: -Pèp la kouri kite batay la, ak anpil nan yo
moun tou yo tonbe, yo mouri; Sayil ak Jonatan, pitit gason l' lan, mouri
tou.
1:5 David di jenn gason ki te di l' la: -Ki jan ou fè konnen sa?
Sayil ak Jonatan, pitit gason l' lan, mouri?
1:6 Jenn gason ki te rakonte l' la di l' konsa: -M' te rive sou mòn lan
Gilboa, gade, Sayil apiye sou frenn li. epi, gade, cha lagè yo ak
kavalye yo t'ap swiv li.
1:7 Lè l' gade dèyè l', li wè m', li rele m'. E mwen
reponn li: Men mwen.
1:8 Li mande m': Ki moun ou ye? Apre sa, mwen reponn li: Mwen se yon
Amalèk.
1:9 Li di m' ankò: -Tanpri, kanpe sou mwen, touye m'.
lapenn rive sou mwen, paske lavi m' toujou nèt nan mwen.
1:10 Se konsa, mwen kanpe sou li, mwen touye l', paske mwen te sèten li pa t 'kapab.
Lè l' te fin tonbe a, rete vivan. Mwen pran kouwòn ki te sou li a
tèt, ak braslè ki te sou ponyèt li, epi yo mennen yo isit la
pou mèt mwen.
1:11 David kenbe rad ki te sou li a, li chire yo. ak menm jan an tou tout
mesye ki te avè l:
1:12 Yo pran lapenn, yo kriye, yo rete san manje jouk aswè pou Sayil ak pou
Jonatan, pitit li a, pou pèp Seyè a ak pou kay la
pèp Izrayèl la; paske yo te tonbe anba epe.
1:13 David mande jenn gason ki te di l' la: -Kote ou ye? Epi li
reponn li: -Mwen se pitit yon etranje, yon moun Amalèk.
1:14 David di li: -Ki jan ou pa t' pè lonje kò ou?
men pou detwi moun Bondye chwazi a?
1:15 David rele yonn nan jenn gason yo, li di l': -Pwoche non!
li. Apre sa, li bat li pou l' mouri.
1:16 David di li: -San ou tonbe sou tèt ou. paske bouch ou genyen
Temwen kont ou, li di: Mwen te touye moun Seyè a te chwazi a.
1:17 Lè sa a, David t'ap plenn pou Sayil ak Jonatan li a
pitit gason:
1:18 Li di yo tou pou yo moutre moun peyi Jida yo sèvi ak banza.
Gade, sa ekri nan liv Jachè a.)
1:19 Yo touye bèl moun pèp Izrayèl yo sou tanp zidòl ou yo. Ki jan vanyan sòlda yo ye?
tonbe!
1:20 Pa di l' lavil Gat, pa di l' nan lari Askelon. pou la
Pitit fi Filisti yo pa kontan, pou pitit fi Filisti yo pa kontan
triyonf ki pa sikonsi.
1:21 Nou menm mòn Gilboa yo, pa gen lawouze, ni lapli.
sou ou, ni jaden ofrann yo, paske se la gwo plak pwotèj vanyan yo
vyole jete, plak pwotèj Sayil la, kòmsi li pa te wen
ak lwil oliv.
1:22 Soti nan san moun ki touye yo, nan grès vanyan sòlda yo, banza yo.
Jonatan pa t' tounen, e nepe Sayil la pa t' tounen vid.
1:23 Sayil ak Jonatan te bèl, yo te renmen anpil nan lavi yo ak nan lavi yo
lanmò yo pa t divize: yo te pi rapid pase malfini, yo te ye
pi fò pase lyon.
1:24 Nou menm, medam pèp Izrayèl yo, kriye pou Sayil ki te abiye nou ak wouj violèt
lòt plezi, ki mete bijou an lò sou rad ou.
1:25 Ki jan vanyan sòlda yo tonbe nan mitan batay la! O Jonatan, ou menm
Yo te touye nan tanp ou yo.
1:26 Jonatan, frè mwen, mwen nan lapenn pou ou. Ou renmen anpil
te gen pou mwen: renmen ou pou mwen te bèl bagay, pase renmen fanm yo.
1:27 Ki jan vanyan sòlda yo tonbe, ki jan zam lagè yo disparèt?