1 Samyèl
23:1 ¶ Apre sa, yo di David: -Gade, moun Filisti yo ap goumen
Keila, yo piye glasi yo.
23:2 David pale ak Seyè a, li di l' konsa: -Eske se pou m' al touye moun sa yo?
Filistin? Lè sa a, Seyè a di David konsa: -Ale, frape a
moun Filisti yo, sove Keyila.
23:3 Mesye David yo di li: -Gade, nou pè isit la nan peyi Jida.
pi plis pase si nou rive lavil Keyila kont lame yo
Filistin?
23:4 David pale ak Seyè a ankò. Seyè a reponn li
di: -Leve non! Desann lavil Keyila! paske m'ap lage moun Filisti yo nan peyi a
men ou.
23:5 David ale lavil Keyila ansanm ak mesye l' yo, y' al goumen ak moun Filisti yo.
Yo mennen bèt yo, yo touye yo anpil. Se konsa
David te sove moun ki rete lavil Keyila yo.
23:6 Se konsa, lè Abyata, pitit gason Akimelèk la, kouri al jwenn David
Keila, li desann ak yon jile nan men l '.
23:7 Yo vin di Sayil David te rive lavil Keyila. Sayil di: -Bondye!
Li lage l' nan men m'; paske li fèmen, lè li antre nan yon
vil ki gen pòtay ak ba.
23:8 Sayil reyini tout pèp la pou y' al goumen pou yo desann lavil Keyila
sènen David ak mesye l yo.
23:9 David te konnen Sayil t'ap fè sa ki mal sou li an kachèt. epi li
di Abyata, prèt la: -Pote jile a isit la.
23:10 Lè sa a, David di: -Seyè, Bondye pèp Izrayèl la, sèvitè ou la tande
Sayil t'ap chache vin lavil Keyila pou l' detwi lavil la poutèt mwen.
23:11 Eske moun lavil Keyila yo pral lage m' nan men l'? Eske Sayil pral desann?
jan sèvitè ou la tande? Seyè, Bondye pèp Izrayèl la, di ou sa
sèvitè ou la. Seyè a di: -L'ap desann.
23:12 Lè sa a, David di: -Èske moun lavil Keyila yo pral lage m' ansanm ak moun pa m' yo?
men Sayil? Seyè a di: -Yo pral lage ou.
23:13 Lè sa a, David leve ansanm ak mesye l' yo, ki te anviwon sisan (600) moun, yo pati
Yo soti lavil Keyila, yo ale tout kote yo te kapab ale. Epi li te di
Sayil, David te chape anba lavil Keyila. epi li te anpeche soti.
23:14 David te rete nan dezè a nan gwo fò.
mòn nan dezè Zif la. Sayil t'ap chache l' chak jou, men
Bondye pa lage l' nan men l'.
23:15 David wè Sayil te soti pou l' touye l'
dezè Zif la nan yon rakbwa.
23:16 Jonatan, pitit gason Sayil la, leve, li al jwenn David nan rakbwa a
fòtifye men l nan Bondye.
23:17 Li di l' konsa: -Ou pa bezwen pè
jwenn ou; epi ou pral wa pèp Izrayèl la, epi mwen pral pwochen
ou; Sayil, papa m', konnen sa tou.
23:18 Yo de fè yon kontra devan Seyè a, epi David rete la
bwa, Jonatan ale lakay li.
23:19 Lè sa a, moun Zifit yo moute al jwenn Sayil Gibeya.
li avèk nou nan gwo fò nan rakbwa a, nan mòn Akila a,
ki nan sid Jechimon?
23:20 Koulye a, monwa, desann jan ou vle
pou desann; Se pou nou lage l' nan men wa a.
23:21 Sayil di: -Se pou Seyè a beni nou! paske nou gen pitye pou mwen.
23:22 Tanpri, ale, prepare w ankò, konnen epi wè kote li kote l' rete a
se, epi ki moun ki wè l 'la, paske yo di m' ke li aji byen
sibtil.
23:23 Se poutèt sa, gade, epi konnen tout kote yo kache kote li
li kache, epi nou tounen vin jwenn mwen ak sètitid la, epi mwen pral
ale avèk nou: epi si li nan peyi a, m'a
L'ap chache l' nan tout milye moun Jida yo.
23:24 Yo leve, y' al lavil Zif devan Sayil. Men, David ak mesye l' yo te la
nan dezè Maon an, nan plenn nan sid Jechimon.
23:25 Sayil ak mesye l' yo te al chache l' tou. Apre sa, yo di David: Poukisa?
li desann nan yon wòch, li rete nan dezè Maon an. E lè
Sayil tande sa, li kouri dèyè David nan dezè Maon an.
23:26 Sayil ale sou bò mòn lan, ak David ak mesye l' yo
Lè sa a, David te prese ale, paske li te pè
Sòl; paske Sayil ak mesye l' yo te antoure David ak mesye l' yo
pran yo.
23:27 Men, yon mesaje pwoche bò kote Sayil, li di l' konsa: -Fè vit non! pou
Moun Filisti yo anvayi peyi a.
23:28 Se konsa Sayil sispann kouri dèyè David, li pati
Moun Filisti yo: se poutèt sa yo rele kote sa a Selahammahlekot.
23:29 David kite kote l' te ye a, li rete nan gwo fò lavil Angedi.