1 Samyèl
20:1 ¶ David kouri kite Najòt nan zòn Rama a, li ale, li di l' devan Jonatan.
Kisa mwen fè? kisa mechanste mwen ye? e kisa peche mwen ye devan ou
papa, ke li chache lavi mwen?
20:2 Li di l' konsa: -Bondye padon! Ou p'ap mouri. Men papa m'
P'ap fè anyen ni gwo ni piti, men li pral fè m' konnen sa
poukisa papa m ta kache bagay sa a pou mwen? se pa konsa.
20:3 David fè sèman ankò, li di: -Papa ou konnen se mwen menm
ou jwenn favè nan je ou; Li di: -Pa fè Jonatan konnen
Sa a pou l' pa fè lapenn, men se vre wi, jan Seyè a vivan an, ak nanm ou
vivan, pa gen sèlman yon etap ant mwen menm ak lanmò.
20:4 Lè sa a, Jonatan di David: -Kèlkeswa sa ou vle a, m'ap fè sa
fè li pou ou.
20:5 David di Jonatan konsa: -Gade, denmen se lalin nouvèl la ak mwen
pa ta dwe manke chita ak wa a nan manje. Men, kite m 'ale, pou m' kapab
kache nan jaden jiska twazyèm jou a aswè.
20:6 Si papa ou manke m', w'a di: David te mande l' pèmisyon
mwen pou l' te ka kouri lavil Betleyèm, lavil li a, paske gen yon chak ane
sakrifis la pou tout fanmi an.
20:7 Si li di konsa: Sa bon. sèvitè ou la va gen kè poze
anpil kòlè, Lè sa a, asire w ke sa ki mal se detèmine pa li.
20:8 Se poutèt sa, w'a aji byen ak sèvitè ou la. paske ou pote
sèvitè ou la fè yon kontra Seyè a avèk ou. Men, si
Gen mechanste nan mwen, touye m' ou menm; Poukisa ou ta dwe pote?
mwen pou papa ou?
20:9 Jonatan di l' konsa: -Lwen sa pou ou!
Papa m te deside move bagay pou l tonbe sou ou, lè sa a mwen pa ta vle
di ou?
20:10 David di Jonatan konsa: -Ki moun ki pral di m'? oswa si papa ou
reponn ou briskeman?
20:11 Jonatan di David konsa: -Ann ale nan jaden.
Apre sa, yo tou de soti nan jaden an.
20:12 Lè sa a, Jonatan di David: -Seyè, Bondye pèp Izrayèl la, lè m'a kònen klewon an
Papa m 'sou demen nenpòt ki lè, oswa twazyèm jou a, epi, gade, si
Gen bon bagay pou David, epi mwen p'ap voye ba ou pou fè konnen sa
ou;
20:13 Seyè a fè sa ak plis ankò pou Jonatan. Men, si papa m' kontan
Fè ou sa ki mal, lè sa a m'ap fè ou konnen, epi m'ap voye ou ale, se ou menm
Se pou m' ale ak kè poze, epi Seyè a la avèk ou menm jan li te avè m '
papa.
20:14 Lè m' vivan ankò, ou p'ap fè m' konnen jan ou renmen m'
Seyè, pou m' pa mouri.
20:15 Men, piga nou janm sispann favè lakay mwen pou tout tan.
pa lè Seyè a te wete tout lènmi David yo
figi tè a.
20:16 Se konsa, Jonatan pase yon kontra ak moun fanmi David yo, li di yo: Kite yo
Seyè a menm mande l' nan men lènmi David yo.
20:17 Jonatan fè David sèmante ankò paske li te renmen l', paske li te renmen l'
te renmen l menm jan li te renmen pwòp nanm li.
20:18 Lè sa a, Jonatan di David: -Denmen se lalin nouvèl la
Ou dwe rate, paske chèz ou a pral vid.
20:19 Lè w'a rete twa jou, w'a desann byen vit.
epi vini kote ou te kache a lè biznis la
te nan men l, li pral rete bò wòch Ezèl la.
20:20 Apre sa, mwen pral tire twa flèch sou bò l ', tankou si mwen te tire sou yon
make.
20:21 Apre sa, mwen pral voye yon ti gason, di: Ale chèche flèch yo. Si mwen
di ti gason an: Gade, flèch yo sou bò kote ou.
pran yo; Lè sa a, vini, paske gen kè poze pou ou, epi pa gen okenn mal. kòm
Seyè a vivan.
20:22 Men, si m' di jenn gason an konsa: Gade, flèch yo pi lwen
ou; Ale, paske Seyè a voye ou ale.
20:23 Konsènan bagay ou menm avè m' te pale a, gade
Seyè a rete ant ou menm ak mwen pou tout tan.
20:24 Se konsa David kache kò l' nan jaden an
wa chita l' pou l' manje vyann.
20:25 Wa a te chita sou fotèy li, tankou lòt fwa, sou yon chèz toupre.
Jonatan leve, Abnè te chita bò kote Sayil ak David
plas la te vid.
20:26 Men, jou sa a, Sayil pa t' di anyen, paske li t'ap di:
Gen yon bagay ki rive l ', li pa pwòp; sètènman li pa pwòp.
20:27 Nan denmen, se te dezyèm jou a
Mwa sa a, plas David la te vid
Pitit gason, Se poutèt sa pitit gason Izayi a pa vin manje, ni ayè.
ni jodi a?
20:28 Jonatan reponn Sayil: -David te mande m' pèmisyon pou m' ale
Betleyèm:
20:29 Li di: -Tanpri, kite m' ale. paske fanmi nou gen yon sakrifis ladan l
vil la; Epi, frè m nan, li te kòmande m pou m la
Mwen jwenn favè nan je ou, tanpri, kite m' ale, pou m' wè
frè m yo. Se poutèt sa li pa vin bò tab wa a.
20:30 Lè sa a, Sayil fache sou Jonatan, epi li di l':
Ou menm, pitit fi mechan ki fè rebèl la, mwen pa konnen ou genyen
te chwazi pitit gason Izayi a pou pwòp konfizyon ou ak nan konfizyon an
nan toutouni manman ou?
20:31 Paske, toutotan pitit gason Izayi a rete atè, ou p'ap gen pou ou
tabli, ni wayòm ou an. Se poutèt sa kounye a voye chache l '
mwen, paske l'ap mouri.
20:32 Jonatan reponn Sayil, papa l', li di l': -Poukisa?
Eske yo pral touye l? kisa li fè?
20:33 Sayil voye yon frenn sou li pou l' frape l'. Jonatan te konnen sa.
Papa l' te deside touye David.
20:34 Se konsa Jonatan leve sou tab la, li fache anpil, li pa t' manje
Dezyèm jou nan mwa a, paske li te lapenn pou David poutèt li
papa te fè l wont.
20:35 Nan denmen maten, Jonatan soti nan lavil la
Nan moman David te fikse a, te gen yon ti gason avè l.
20:36 Li di pitit gason l' lan: -Kouri, chèche konnen flèch mwen voye yo.
Epi pandan ti gason an t ap kouri, li tire yon flèch pi lwen pase l.
20:37 Ti gason an rive kote flèch Jonatan te genyen an
Bala, Jonatan pran rele dèyè ti gason an, li di: Flèch la pa pi lwen
ou?
20:38 Jonatan t'ap rele dèyè ti gason an: -Fè vit, prese, pa rete! Epi
Ti gason Jonatan an ranmase flèch yo, li al jwenn mèt li.
20:39 Men, ti gason an pa t' konnen anyen. Se Jonatan ak David sèlman ki te konnen bagay la.
20:40 Jonatan bay ti gason l' zam li yo, li di l': -Ale!
pote yo nan vil la.
20:41 Lè ti gason an te ale, David leve soti nan yon kote ki nan direksyon an.
nan sid, li lage kò l' fas atè, li bese twa twa
Yonn te bo lòt, yo t'ap kriye yonn ak lòt
David depase.
20:42 Jonatan di David konsa: -Ale ak kè poze, paske nou te fè sèman tou de.
nou nan non Seyè a, ki di: "Seyè a kanpe ant mwen menm ak ou."
e ant desandan mwen yo ak desandans ou yo pou tout tan. Epi li leve, li pati:
Jonatan antre nan vil la.