1 Samyèl
14:1 ¶ Yon jou, Jonatan, pitit Sayil la, di:
Jenn gason ki te pote zam li a: Vini non, ann ale bò kote la
Ganizon moun Filisti yo, ki sou lòt bò a. Men, li pa di li
papa.
14:2 Sayil te rete nan dènye bout Gibeya a, anba yon grenad.
pye bwa ki nan Migwon an
sisan (600) gason;
14:3 Akya, pitit gason Achitoub, frè Ikabòd, pitit Fineas.
Pitit gason Eli, prèt Seyè a lavil Silo, te gen yon jile sou tèt li. Ak la
Moun pa t 'konnen Jonatan te ale.
14:4 Apre sa, nan mitan pasaj yo, Jonatan t'ap chache janbe lòt bò a
Ganizon Filisti yo, te gen yon wòch byen file sou yon bò, ak a
Wòch byen file lòt bò a. Yonn te rele Bozès, ak la
non lòt Seneh la.
14:5 Pi devan yon sèl la te nan nò, anfas Mikmas.
lòt bò sid, anfas Gibeya.
14:6 Jonatan di jenn gason ki te pote zam li a: -Vini non!
Nou ale nan ganizon moun ki pa sikonsi yo
Seyè a pral travay pou nou, paske pa gen okenn kontrent pou Seyè a pou sove
anpil oswa pa kèk.
14:7 Moun ki t'ap pote zam li a di li: -Fè tou sa ou gen nan kè ou.
ou; Gade, mwen avèk ou selon kè ou.
14:8 Lè sa a, Jonatan di: -Gade, nou pral jwenn mesye sa yo ansanm ak nou
pral dekouvri tèt nou pou yo.
14:9 Si yo di nou konsa: Rete jiskaske nou vin jwenn nou. Lè sa a, nou pral kanpe
toujou nan plas nou, epi yo pa pral moute sou yo.
14:10 Men, si yo di konsa: Monte bò kote nou. Lè sa a, n'a moute pou Seyè a
Li lage yo nan men nou, epi sa a pral yon siy pou nou.
14:11 Yo tou de vin jwenn tèt yo nan ganizon an
Moun Filisti yo di: -Gade, ebre yo ap soti
soti nan twou kote yo te kache tèt yo.
14:12 Mesye ganizon yo reponn Jonatan ak moun ki t'ap pote zam li a
di: -Monte bò kote nou, n'a moutre ou yon bagay. Jonatan reponn
Li di moun ki t'ap pote zam li a: -Moute dèyè m' paske Seyè a te delivre
yo nan men pèp Izrayèl la.
14:13 Jonatan moute sou men l', sou pye l' ak sou pye l' yo
Moun ki t'ap pote zam yo dèyè l'. ak li
blende te touye dèyè l.
14:14 Jonatan ak moun ki t'ap pote zam li a te fè premye masak la
apepre ven gason, nan yon demi kawo tè, ki se yon jouk
nan bèf ta ka raboure.
14:15 Te gen tranbleman nan lame a, nan jaden yo ak nan tout moun
moun: ganizon an, ak piye yo, yo menm tou yo te tranble, ak la
latè pran tranble byen fò.
14:16 Faksyonnè Sayil yo nan lavil Gibeya nan peyi Benjamen an gade. epi, gade, la
foul moun te fonn, epi yo te kontinye bat youn lòt.
14:17 Lè sa a, Sayil di moun ki te avè l' yo: -Koulye a non!
ki moun ki ale nan men nou. Lè yo fin konte, yo wè Jonatan ak
gadyen zam li yo pa t la.
14:18 Sayil di Akija konsa: -Pote Bwat Kontra Bondye a isit la. Pou Bwat Kontra a
Lè sa a, Bondye te avèk pèp Izrayèl la.
14:19 Pandan Sayil t'ap pale ak prèt la, bri a.
sa ki te nan lame moun Filisti yo t'ap mache, li t'ap ogmante
di prèt la: -Retire men ou.
14:20 Sayil ansanm ak tout moun ki te avè l' yo sanble
Yo rive nan batay la, epi gade, chak moun te nepe kont pa yo
parèy, e te gen yon gwo malè.
14:21 Ebre ki te avèk moun Filisti yo anvan lè sa a.
Li moute ansanm ak yo nan kan an, depi tout vwazinaj la
yo menm tou yo te tounen ak Izrayelit yo ki te avèk Sayil ak
Jonatan.
14:22 Konsa tou, tout moun pèp Izrayèl yo ki te kache sou mòn lan
Lè Efrayim yo tande moun Filisti yo te kouri, yo menm tou
te swiv yo di nan batay la.
14:23 Se konsa, jou sa a, Seyè a te delivre pèp Izrayèl la, epi batay la te fini
Bethaven.
14:24 Jou sa a, moun pèp Izrayèl yo te lapenn, paske Sayil te fè sèman
moun yo t'ap di: -Madichon Bondye pou moun ki manje manje jouk aswè!
pou m ka tire revanj sou lènmi m yo. Se konsa, pa gen okenn nan pèp la goute okenn
manje.
14:25 Tout moun nan peyi a rive nan yon rakbwa. e te gen siwo myèl sou la
tè.
14:26 Lè pèp la rive nan rakbwa a, yo wè siwo myèl la tonbe.
Men, pesonn pa mete men l 'nan bouch li, paske pèp la te pè sèman an.
14:27 Men, Jonatan pa t' koute lè papa l' te bay pèp la lòd pou yo te fè sèman an.
se poutèt sa li lonje pwent baton ki te nan men l la, epi
Li tranpe l nan yon siwo myèl, li mete men l nan bouch li. ak je l '
yo te eklere.
14:28 Lè sa a, yonn nan pèp la pran lapawòl, li di: -Papa ou te bay lòd
pèp la fè sèman, li di: -Madichon Bondye pou moun ki manje nenpòt manje!
jou sa a. Epi pèp la te endispoze.
14:29 Lè sa a, Jonatan di: -Papa m' ap boulvèse peyi a.
ki jan je m 'yo te eklere, paske mwen te goute yon ti kras nan sa a
siwo myèl.
14:30 Konbyen plis, si pèp la te manje san pèdi tan jodi a nan piyay la.
nan ènmi yo ke yo te jwenn? paske kounye a pa t 'gen anpil
pi gwo touye moun Filisti yo?
14:31 Jou sa a, yo bat moun Filisti yo depi Mikmas rive Ajalon.
pèp la te fèb anpil.
14:32 Pèp la pran vòl, yo pran mouton, bèf ak mouton
Ti towo bèf, yo touye yo atè, epi pèp la manje yo
san an.
14:33 Lè sa a, yo di Sayil: -Gade, pèp la peche kont Seyè a.
pou yo manje ak san an. Epi li di: Nou fè sa ki mal: woule a
gwo wòch pou mwen jodi a.
14:34 Sayil di yo: -Gade nan mitan pèp la, epi di yo.
Chak moun mennen bèf yo, chak mouton mouton yo, touye yo
isit la, epi manje; Piga nou fè peche kont Seyè a lè nou manje ak san an.
Jou sa a, tout pèp la mennen towo bèf yo avèk li
touye yo la.
14:35 Sayil bati yon lotèl pou Seyè a. Se premye lotèl la
li bati pou Seyè a.
14:36 Sayil di: -Ann desann dèyè moun Filisti yo nan mitan lannwit pou n' piye.
yo jouk denmen maten, epi nou pa kite yonn nan yo. Epi
yo di: Fè tou sa ou vle. Lè sa a, prèt la di:
Ann pwoche bò kote Bondye.
14:37 Sayil mande Bondye konsèy: -Eske se pou m' desann dèyè moun Filisti yo?
Èske w ap lage yo nan men pèp Izrayèl la? Men, li pa reponn li
jou sa a.
14:38 Sayil di: -Nou tout chèf pèp la, pwoche bò isit la.
konnen epi wè ki kote peche sa a te fèt jodi a.
14:39 Paske, jan Seyè a vivan an, ki delivre pèp Izrayèl la, menm si se nan Jonatan
Pitit mwen, l'ap mouri. Men, pa t 'gen yon moun nan mitan tout moun
moun ki te reponn li.
14:40 Lè sa a, li di tout pèp Izrayèl la: -Se pou nou mete yon bò ansanm ak Jonatan ak mwen menm
pitit gason pral sou lòt bò a. Pèp la di Sayil konsa: -Fè sa
li sanble bon pou ou.
14:41 Se poutèt sa, Sayil di Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, li di l' konsa: -Fè yon pòsyon pa bon. Epi
Yo pran Sayil ak Jonatan, men pèp la chape.
14:42 Sayil di l': -Fè osò pou mwen menm ak Jonatan, pitit gason m' lan. Epi Jonatan
te pran.
14:43 Sayil di Jonatan konsa: -Di m' sa ou fè. Epi Jonatan
Li di l', li di l' konsa: -Mwen goute yon ti siwo myèl
baton ki te nan men m, epi gade, mwen dwe mouri.
14:44 Sayil reponn li: -Bondye fè sa ak plis ankò, paske ou gen pou w mouri.
Jonatan.
14:45 Lè sa a, pèp la di Sayil: -Eske Jonatan ki te fè sa a pral mouri?
gwo delivrans nan pèp Izrayèl la? Bondye padon! Jan Seyè ki vivan an, la va rive
pa gen yon sèl cheve nan tèt li tonbe atè; paske li te travay ak
Bondye jodi a. Se konsa pèp la sove Jonatan, li pa mouri.
14:46 Lè sa a, Sayil kite moun Filisti yo ak moun Filisti yo
te ale nan pwòp plas yo.
14:47 Se konsa Sayil pran peyi Izrayèl la, li goumen ak tout lènmi l' yo
sou tout kote, kont Moab, ak moun Amon yo, ak
kont Edon, kont wa Soba yo ak kont wa yo
Moun Filisti yo: e nenpòt kote li te vire tèt li, li te boulvèse yo.
14:48 Li sanble yon lame, li bat moun Amalèk yo, li delivre pèp Izrayèl la.
soti nan men moun ki te piye yo.
14:49 Men pitit Sayil yo se te Jonatan, Jichichwa ak Mèlkichwa.
Men non de pitit fi li yo; non premye pitit Merab la,
ak ti non Mikal la.
14:50 Madanm Sayil te rele Akinoam, pitit fi Akimaz.
Kòmandan lame li a te rele Abnè, pitit gason Nè a, pou Sayil
tonton.
14:51 Kich te papa Sayil. Nè te papa Abnè
nan Abiyèl.
14:52 Pandan tout rèy Sayil, te gen yon gwo lagè ak moun Filisti yo
Lè Sayil wè yon nonm vanyan oswa vanyan, li mennen l' ba li.