1 Makabe yo
6:1 ¶ Nan epòk sa a, wa Antyòk t'ap vwayaje nan tout peyi yo
Yo tande di Elimais nan peyi Pès la te yon vil anpil
li te renome pou richès, ajan, ak lò;
6:2 Te gen ladan l' yon tanp ki rich anpil, kote yo te kouvri
lò, plastwon ak plak pwotèj yo, se Aleksann, pitit gason Filip la
Wa Masedwann, ki te premye gouvènen nan mitan moun Lagrès yo, te kite la.
6:3 Se poutèt sa, li vini, li t'ap chache pran vil la pou l' piye l'. men li
pa t 'kapab, paske moun ki nan lavil la, yo te gen avètisman sou sa,
6:4 Li leve kont li nan batay la
gwo lou, li tounen lavil Babilòn.
6:5 Gen yon moun ki te vin pote l' nan peyi Pès
lame ki te al atake peyi Jide a te mete deyò.
6:6 Lizyas sa a, ki te premye soti ak yon gwo pouvwa, te chase
nan jwif yo; e ke yo te vin fò ak zam yo, ak pouvwa,
ak magazen yo te pran nan men lame yo te genyen yo
detwi:
6:7 Yo menm tou yo te kraze vye bagay derespektan li te mete sou pye a
lotèl la nan Jerizalèm, epi yo te fè wonn Tanp lan
ak miray ranpa byen wo, tankou anvan, ak lavil li a Betsura.
6:8 ¶ Lè wa a tande pawòl sa yo, li te sezi, li te santi l' mal.
Lè sa a, li kouche sou kabann li, li tonbe malad ak lapenn.
paske li pa t rive l jan li t ap chèche a.
6:9 Apre sa, li te pase plizyè jou, paske lapenn li te toujou pi plis.
Li fè konnen li ta dwe mouri.
6:10 Se poutèt sa li rele tout zanmi l' yo, li di yo: Dòmi la
Li disparèt nan je m ', ak kè m' pa gen anpil swen.
6:11 Apre sa, mwen t'ap di tèt mwen: Nan ki tribilasyon mwen pral rive, ak ki jan
se yon gwo inondasyon mizè, kote mwen ye kounye a! paske mwen te abondan epi
mezanmi nan pouvwa mwen.
6:12 Men koulye a, mwen chonje sa ki mal mwen te fè lavil Jerizalèm, epi mwen te pran
tout veso an lò ak an ajan ki te ladan l, epi voye yo
detwi moun ki rete nan Jide yo san rezon.
6:13 Se poutèt sa, mwen konnen se poutèt sa pwoblèm sa yo rive
mwen, epi gade, mwen peri nan gwo lapenn nan yon peyi etranje.
6:14 Apre sa, li rele Filip, yonn nan zanmi l' yo, li mete chèf sou li
tout domèn li,
6:15 Li ba li kouwòn lan, rad li yo ak siy li yo
Li ta dwe fè pitit Antyòk, pitit li, nouri l 'pou wayòm nan.
6:16 Se konsa, wa Antyokis mouri la nan sankarannnevyèm lanne a.
6:17 ¶ Lè Lizyas vin konnen wa a te mouri, li mete Antiòk.
Pitit gason l' te fè l' te leve lè l' te jenn pou l' te gouvènen nan plas li ak nan plas li
non li te rele Eupator.
6:18 Nan epòk sa a, moun ki te nan gwo kay won an fèmen moun pèp Izrayèl yo
Konsènan Tanp lan, epi yo toujou chache fè mal yo, ak fòs la
nan nasyon yo.
6:19 Se poutèt sa Jida te fè lide detwi yo, li rele tout pèp la
ansanm pou sènen yo.
6:20 Se konsa yo reyini ansanm, yo sènen yo nan san senkantyèm lan
ane, epi li te fè mòn pou tire kont yo, ak lòt motè.
6:21 Men, gen kèk nan moun ki te sènen yo ki te vin jwenn yo
mechan pèp Izrayèl la mete tèt yo ansanm.
6:22 Apre sa, yo ale bò kote wa a, yo di l': -Kilè ou pral genyen?
egzekite jijman, epi tire revanj frè nou yo?
6:23 Nou te vle sèvi papa ou, epi fè sa li vle pou nou.
epi obeyi kòmandman l yo;
6:24 Se poutèt sa, moun peyi nou an sènen gwo fò won an, epi yo rete lwen
nan men nou: anplis tout moun nan nou ke yo te kapab limyè sou yo te touye, epi
gate eritaj nou an.
6:25 Yo pa janm lonje men yo sou nou sèlman, men tou
kont fwontyè yo.
6:26 Men, jòdi a y'ap sènen gwo fò won lavil Jerizalèm pou yo pran
li: Tanp lan ak Bèt-Soura yo te fòtifye tou.
6:27 Se poutèt sa, si ou pa anpeche yo byen vit, yo pral fè sa
pi gwo bagay pase sa yo, ni ou p'ap ka dirije yo.
6:28 Lè wa a tande sa, li fache, li sanble tout moun
Zanmi li yo, kòmandan lame li yo ak moun ki te reskonsab yo
chwal la.
6:29 Te gen moun ki soti nan lòt peyi yo ak nan zile lanmè yo vin jwenn li.
bann sòlda ki anboche.
6:30 Konsa, lame li a te gen sanmil (100.000) apye
ven mil kavalye, ak trant de elefan fè egzèsis
batay.
6:31 Yo travèse Ideme, yo moute kan yo anfas Bèt-Soura kote yo te ye a
atake anpil jou, fè motè lagè; Men, moun lavil Betsura yo te vini
Li soti, li boule yo nan dife, epi li goumen avèk kouraj.
6:32 Apre sa, Jida kite gwo kay won an, li moute kan yo Batzakari.
anfas kan wa a.
6:33 Lè sa a, wa a leve byen bonè, li pran mache avèk lame li a
Batzakari, kote lame li yo te pare yo pou lagè, li kònen klewon
twonpèt yo.
6:34 Se konsa, yo te fè konnen yo rive jouk sa kaba, yo te ka fè elefan yo goumen
yo san rezen ak sikomò.
6:35 Apre sa, yo separe bèt yo nan mitan lame yo, pou chak moun
elefan yo nonmen mil gason, ame ak rad lapòs, ak
ak kas an kwiv sou tèt yo; e ankote, pou tout bèt
yo te òdone senksan kavalye nan pi bon yo.
6:36 Sa yo te pare pou chak okazyon, nenpòt kote bèt la te ye, ak
Kèlkeswa kote bèt la te ale, yo menm tou yo te ale, yo pa t' kite
li.
6:37 Sou bèt yo te gen gwo fò won an bwa ki te kouvri
Yo chak, yo te mare yo ak aparèy
tou sou chak trantde vanyan sòlda ki te goumen ak yo,
bò kote Endyen ki te dirije l.
6:38 Kanta rès kavalye yo, yo mete yo yon bò ak lòt
bò nan de pati nan lame a ba yo siy sa yo dwe fè, epi
ke yo te ekipe tout lòt peyi sou nan mitan ran yo.
6:39 Koulye a, lè solèy la klere sou gwo plak pwotèj an lò ak kwiv, mòn yo.
briye ak li, li klere tankou lanp dife.
6:40 Se konsa, yon pati nan lame wa a te gaye sou gwo mòn yo, ak
pati nan fon ki anba yo, yo te mache an sekirite ak nan lòd.
6:41 Se poutèt sa, tout moun ki te tande bri foul moun yo ap mache
Moun k'ap mache ansanm ak ekipay la t'ap bouke
lame a te gwo anpil ak vanyan sòlda.
6:42 Lè sa a, Jida ak lame li a pwoche bò kote l', yo antre nan batay la
Yo touye sisan (600) moun nan lame wa a.
6:43 Eleaza, yo te rele Savaran tou, vin konnen yonn nan bèt yo te gen zam.
ak ekipay wayal, te pi wo pase tout lòt yo, ak sipoze ke la
wa te sou li,
6:44 Mete tèt li an danje, pou l' ka sove pèp li a, pou l' jwenn li
li yon non pou tout tan:
6:45 Se poutèt sa, li kouri sou li avèk kouraj nan mitan batay la.
touye sou bò dwat ak sou bò gòch, konsa ke yo te divize
soti nan li sou tou de bò.
6:46 Li fè sa, li glise anba elefan an, li mete l' anba, li touye.
Lè sa a, elefan an tonbe sou li, epi se la li mouri.
6:47 Men, rès jwif yo te wè jan wa a te gen fòs
vyolans fòs li yo, vire do bay yo.
6:48 Lè sa a, lame wa a moute Jerizalèm al kontre yo ansanm ak wa a
Li moute tant li anfas Jide ak sou mòn Siyon an.
6:49 Men, li fè lapè ak moun ki te lavil Bètsura yo, paske yo soti
vil la, paske yo pa te gen okenn manje la pou andire sènen an, li
se yon ane repo nan peyi a.
6:50 Se konsa, wa a pran Betsura, li mete yon ganizon la pou kenbe l'.
6:51 Li sènen Tanp lan pandan plizyè jou, epi li mete zam la
ak motè ak enstriman pou voye dife ak wòch, ak moso yo jete
flechèt ak fistibal.
6:52 Lè sa a, yo menm tou yo te fè motè kont motè yo, epi yo kenbe yo
batay yon sezon long.
6:53 Men, nan dènye, veso yo te san manje, (pou sa ki te
setyèm ane a, epi yo nan Jide ki te delivre anba a
Janti yo, te manje rès magazen an;)
6:54 Te gen kèk moun ki te rete nan Tanp lan, paske grangou a te fè sa
domine sou yo, ke yo te anvi dispèse tèt yo, chak
moun nan pwòp plas li.
6:55 Lè sa a, Lizyas tande pale: Filip, wa Antiòk la,
Pandan l te viv, li te chwazi pou l elve Antiòk, pitit gason l lan
ta ka wa,
6:56 Li tounen soti nan peyi Pès ak nan peyi Medi, ak lame wa a ki te ale tou
ak li, e ke li t'ap chache pran desizyon sou zafè yo.
6:57 Se poutèt sa, li prese prese, li di wa a ansanm ak chèf fanmi yo
lame a ak konpayi an, Nou pouri chak jou, ak manje nou yo se men
ti, epi kote nou sènen an fò, ak zafè yo nan
wayòm kouche sou nou:
6:58 Koulye a, ann fè zanmi ak mesye sa yo, ann fè lapè ak yo
yo, ansanm ak tout nasyon yo;
6:59 Apre sa, fè yon kontra avèk yo pou yo viv dapre lalwa yo, tankou yo
te fè anvan, paske se poutèt sa yo pa kontan, yo te fè tout bagay sa yo
bagay yo, paske nou aboli lwa yo.
6:60 Se konsa, wa a ak chèf yo te kontan
fè lapè; epi yo te aksepte l.
6:61 Wa a ak chèf yo fè sèman sou yo
soti nan fò a.
6:62 Lè sa a, wa a antre nan mòn Siyon an. men lè li wè fòs nan
kote a, li kase sèman li te fè a, li bay kòmandman
rale desann miray la alantou.
6:63 Apre sa, li ale nan tout prese, li tounen Antiòchi, kote
li jwenn Filip kòm mèt lavil la, se konsa li goumen kont li, epi
pran vil la pa fòs.