1 Makabe yo
4:1 ¶ Lè sa a, Gorgias pran senkmil (5.000) apye ak mil pi bon sòlda yo
kavalye yo, yo kite kan an nan mitan lannwit;
4:2 Jiskaske l' te ka kouri sou kan jwif yo, pou l' bat yo
toudenkou. Men, mesye yo nan fò a te gide li.
4:3 ¶ Lè Jida tande sa, li menm ansanm ak vanyan sòlda yo ale
avè l, pou l te ka bat lame wa a ki te nan Emayis.
4:4 Pandan tout tan, fòs yo te gaye nan kan an.
4:5 Nan mitan lannwit, Gorgias rive nan kan Jida a
Lè li pa jwenn pèsonn la, li t'ap chache yo nan mòn yo
li, Moun sa yo kouri pou nou
4:6 Men, lè l' fè jou, Jida parèt ak twa nan plenn lan
mil moun, ki poutan pa t gen ni zam ni epe pou yo
lespri.
4:7 Lè sa a, yo wè kan moun lòt nasyon yo te byen fò
atize, yo te fè wonn tout kote ak kavalye; e sa yo te
ekspè nan lagè.
4:8 Jida di mesye ki te avè l' yo: Nou pa bezwen pè yo
foul moun, pa bezwen pè atak yo.
4:9 Chonje jan zansèt nou yo te delivre nan Lanmè Wouj la, lè farawon an
te kouri dèyè yo ak yon lame.
4:10 Koulye a, ann rele nan syèl la, si Seyè a vle
gen pitye pou nou, epi sonje kontra zansèt nou yo, epi detwi
lame sa a devan figi nou jodi a:
4:11 Konsa, tout nasyon yo ka konnen gen yonn ki delivre
sove pèp Izrayèl la.
4:12 Lè sa a, etranje yo leve je yo, yo wè yo t'ap travèse
kont yo.
4:13 Se poutèt sa, yo soti kite kan an pou y' al goumen. men moun ki te avèk yo
Jida kònen twonpèt yo.
4:14 Se konsa, yo pran batay la, e moun lòt nasyon yo ki te dekouraje yo kouri met deyò
plenn.
4:15 Men, tout pi dèyè yo te touye nan lagè, paske yo te.
Li kouri dèyè yo jouk Gazera, nan plenn Idumea ak nan plenn Azòt
Jamnia, konsa yo te touye twamil (3.000) moun.
4:16 ¶ Lè sa a, Jida tounen ansanm ak lame li a, li pa t' dèyè yo.
4:17 Li di pèp la: -Nou pa bezwen avaris nan piyay toutotan genyen.
yon batay devan nou,
4:18 Gòjyas ak lame l' la bò kote nou sou mòn lan. Men, rete kanpe
Koulye a, kont ènmi nou yo, epi venk yo, epi apre sa n'a gen konfyans
pran piye yo.
4:19 Pandan Jida t'ap pale ankò, yon pati nan yo te parèt
kap soti nan mòn lan:
4:20 Lè yo vin konnen jwif yo te mete lame yo a kouri
t'ap boule tant yo; paske lafimen ki te wè a te deklare sa ki te
fè:
4:21 Lè yo wè bagay sa yo, yo te pè anpil
Nou wè lame Jida a tou nan plenn lan pare pou goumen.
4:22 Yo chak kouri al kache nan peyi etranje.
4:23 Lè sa a, Jida tounen al piye tant yo, kote yo te jwenn anpil lò
ajan, ak swa ble, ak koulè wouj violèt nan lanmè a, ak gwo richès.
4:24 Apre sa, yo tounen lakay yo, yo chante yon chante pou di Bondye mèsi, yo fè lwanj
Seyè a nan syèl la, paske li bon, paske li gen pitye pou li
pou toutan.
4:25 Se konsa pèp Izrayèl la te jwenn yon gwo delivrans jou sa a.
4:26 Tout moun lòt nasyon ki te chape yo vin di Lizyas sa ki te genyen
rive:
4:27 Lè l' tande sa, li te wont, li dekouraje, paske
Yo pa t fè pèp Izrayèl la ni bagay li ta vle, ni bagay sa yo
jan wa a te ba li lòd la te rive.
4:28 Nan lanne k'ap vini an, Lizyas te reyini swasant
mil sòlda pi bèl ak senkmil kavalye pou l' ka fè sa
soumèt yo.
4:29 Se konsa, yo rive Ideme, yo moute tant yo Bèt-Soura ak Jida.
te rankontre yo ak dimil (10.000) gason.
4:30 Lè li wè gwo lame a, li lapriyè, li di: Benediksyon pou ou!
O Sovè pèp Izrayèl la, ki te kraze vyolans vanyan sòlda yo
David, sèvitè ou la, te bay lame etranje yo nan peyi a
Men Jonatan, pitit gason Sayil la, ak pote zam li a.
4:31 Mete lame sa a nan men pèp Izrayèl ou a
Konfonn nan pouvwa yo ak kavalye yo:
4:32 Fè yo pa gen kouraj
pou yo tonbe, epi kite yo tranble nan destriksyon yo:
4:33 Lage yo atè ak nepe moun ki renmen ou yo
Moun ki konnen non ou fè lwanj ou ak di Bondye mèsi.
4:34 Se konsa yo pran batay la. Nan lame Lizyas la, yo te touye yo
senkmil (5.000) moun, menm anvan yo te touye yo.
4:35 ¶ Lè Lizyas wè lame l' la pran kouri, li wè tout moun Jida yo.
sòlda yo, ak ki jan yo te pare swa pou yo viv oswa pou yo mouri vanyan, li
li antre nan Antiòchi, li rasanble yon bann etranje
li te fè lame li a pi gran pase li te ye a, li te fè lide tounen ankò
Jide.
4:36 Lè sa a, Jida ak frè l' yo di: -Gade, lènmi nou yo ap boulvèse.
ann monte pou nou pirifye epi mete apa pou Bondye a.
4:37 Lè sa a, tout lame a sanble, yo moute
mòn Siyon.
4:38 Lè yo wè kote ki apa pou Bondye a te dezè, lotèl la te derespekte.
pòtay yo boule, ak touf k ap grandi nan lakou yo tankou nan yon forè, oswa
nan yonn nan mòn yo, wi, ak chanm prèt yo te kraze;
4:39 Yo chire rad yo, yo fè gwo plenn, yo jete sann sou yo
tèt yo,
4:40 Li lage kò yo atè atè, fas yo, yo kònen yon son
ak twonpèt yo, yo rele nan syèl la.
4:41 Lè sa a, Jida chwazi kèk moun pou goumen ak moun ki te nan la
fò, jiskaske li te netwaye Tanp lan.
4:42 Se konsa, li te chwazi prèt ki gen konvèsasyon san repwòch, moun ki te pran plezi nan
la lwa:
4:43 Li fè sèvis pou mete apa pou Bondye a, li fè wòch ki sal yo tounen yon kote ki apa pou Bondye.
kote ki pa pwòp.
4:44 Lè yo t'ap chache konnen sa pou yo fè ak lotèl pou boule ofrann yo.
ki te profane;
4:45 Yo te panse li pi bon pou yo rache l', pou l' pa t' tounen yon wont
yo, paske nasyon yo te derespekte l, se poutèt sa yo demoli l.
4:46 Li mete wòch yo sou mòn tanp lan nan yon bon kote
kote, jiskaske yon pwofèt ta vini pou montre sa ki dwe fèt
avek yo.
4:47 Apre sa, yo pran wòch antye, dapre lalwa a, yo bati yon nouvo lotèl
dapre ansyen an;
4:48 Li bati Tanp lan ansanm ak tout bagay ki te anndan tanp lan.
epi mete tribinal yo apa pou Bondye.
4:49 Yo fè veso tou nèf yo mete apa pou Bondye, yo pote yo nan tanp lan
lanp sèt branch lan, ak lotèl pou boule ofrann yo, ak lansan, ak la
tab.
4:50 Yo boule lansan sou lotèl la ansanm ak lanp ki te sou yo
Yo te limen gwo lanp sèt branch, pou yo te ka klere nan tanp lan.
4:51 Apre sa, yo mete pen yo sou tab la, yo simen yo
rido, epi yo te fini tout travay yo te kòmanse fè yo.
4:52 Koulye a, nan vennsenk jou nan nevyèm mwa a, ki te rele
Nan mwa Casleu a, nan sankarannwityèm ane a, yo leve
bonè nan maten,
4:53 Li ofri bèt pou touye sou nouvo lotèl la, dapre lalwa a
ofrann yo te fè.
4:54 Gade, nan ki lè ak nan ki jou moun lòt nasyon yo te derespekte li
Li te mete apa pou Bondye ak chante, ak sitèn, ak gita ak senbal.
4:55 Lè sa a, tout pèp la tonbe fas atè, yo t'ap adore Bondye, yo t'ap fè lwanj li
Bondye nan syèl la, ki te ba yo bon siksè.
4:56 Se konsa yo kenbe lotèl la konsakre pandan uit jou, epi yo ofri bèt pou yo touye
Bèl sakrifis ak kè kontan, epi yo ofri bèt pou yo touye
delivrans ak lwanj.
4:57 Yo dekore devan Tanp lan tou ak yon kouwòn an lò
ak gwo plak pwotèj; Yo renouvle pòtay yo ak chanm yo, yo pann yo
pòt sou yo.
4:58 Se konsa, te gen yon gwo kè kontan nan mitan pèp la, pou sa a
Moun lòt nasyon yo t'ap joure yo.
4:59 Jida ak frè l' yo ansanm ak tout pèp Izrayèl la
òdone, pou jou dedikas lotèl la ta dwe kenbe nan
sezon yo chak ane nan espas de uit jou, soti nan senk yo
Ventyèm jou mwa Casleu a, te gen kè kontan ak kè kontan.
4:60 Lè sa a, yo rebati mòn Siyon an ak gwo miray ranpa
gwo fò won byen fò toutotou, pou moun lòt nasyon yo pa vin pile l
desann jan yo te fè anvan.
4:61 Apre sa, yo mete yon ganizon la pou kenbe l', epi fòtifye Bèt-Soura
prezève li; pou pèp la te gen yon defans kont Idumea.