1 Makabe yo
3:1 ¶ Jida, pitit gason l' lan, yo rele Makabe, leve nan plas li.
3:2 Tout frè l' yo te ede l' ansanm ak tout moun ki te kenbe avè l' yo
papa, epi yo te goumen ak kè kontan batay pèp Izrayèl la.
3:3 Se konsa, li fè pèp li a yon gwo respè, li mete yon plastwon tankou yon jeyan.
Li mare ekipaj lagè li a, li fè batay, li pwoteje l
lame a ak nepe li.
3:4 Nan aksyon l' yo, li te tankou yon lyon, tankou yon jenn ti lyon k'ap gwonde pou li.
proie.
3:5 Li kouri dèyè mechan yo, li chache yo, li boule sa yo
te vekse pèp li a.
3:6 Se poutèt sa, mechan yo te pè l' ansanm ak tout moun k'ap travay yo
mechanste te boulvèse, paske delivrans te pwospere nan men l.
3:7 Li fè anpil wa lapenn tou
memwa beni pou tout tan.
3:8 Apre sa, li te pase nan tout lavil peyi Jida yo, li detwi tout mechan yo
sou yo, epi li vire kòlè soti nan pèp Izrayèl la.
3:9 Se konsa, li te nonmen non nan dènye bout latè, epi li
yo te resevwa moun ki te pare pou yo peri.
3:10 Lè sa a, Apoloni te rasanble moun lòt nasyon yo ansanm ak yon gwo lame
Samari, pou goumen ak pèp Izrayèl la.
3:11 Lè Jida vin konnen sa, li soti al kontre li.
Yo bat li, yo touye l'.
3:12 Se poutèt sa, Jida pran piyay yo, ak nepe Apoloniyis tou.
Se poutèt sa li te goumen tout lavi li.
3:13 ¶ Lè Sewon, yon chèf lame peyi Siri a, tande pale sou Jida.
Li te rasanble yon foul moun ak yon foul moun fidèl yo pou yo te soti avè l
li nan lagè;
3:14 Li di: -M'ap ban m' yon non ak onè nan peyi kote Bondye wa a. paske mwen prale
goumen ak Jida ak moun ki avè l' yo, ki meprize wa a
kòmandman.
3:15 Li fè l' pare pou l' ale, epi yon gwo lame ki te ale avè l'
mechan yo pou ede l', pou yo tire revanj moun pèp Izrayèl yo.
3:16 Lè l' pwoche bò mòn Bètowon an, Jida pati
rankontre l ak yon ti konpayi:
3:17 Lè yo wè lame a t'ap vin kontre yo, yo di Jida: Ki jan?
èske n ap kapab, paske nou pa gen anpil moun, pou nou goumen kont yon foul moun konsa?
e tèlman fò, èske nou pare pou n endispoze ak jèn tout jounen sa a?
3:18 Jida reponn li: -Li pa difisil pou anpil moun rete fèmen
men yo nan kèk; ak Bondye ki nan syèl la se yon sèl, pou delivre
ak yon gwo foul moun, oswa yon ti konpayi:
3:19 Paske, viktwa nan batay la pa kanpe nan mitan yon lame. men
fòs soti nan syèl la.
3:20 Yo vin kont nou ak anpil lògèy ak mechanste pou yo detwi nou,
madanm ak pitit, ak pou piye nou:
3:21 Men, nou goumen pou lavi nou ak lwa nou yo.
3:22 Se poutèt sa, Seyè a li menm pral jete yo devan nou
Pou nou, nou pa bezwen pè yo.
3:23 Lè l' te sispann pale, li t'ap vole sou yo.
Se konsa Seron ak lame li a te ranvèse devan li.
3:24 Apre sa, yo pran kouri dèyè yo depi nan desann Bètowon nan plenn lan.
kote yo te touye anviwon uitsan (800) gason ladan yo; ak rès la kouri met deyò
nan peyi Filisti yo.
3:25 Lè sa a, Jida ak frè l' yo te pè anpil
pè, tonbe sou nasyon ki bò kote yo.
3:26 Lè wa a t'ap nonmen non li, tout nasyon yo t'ap pale sou sa.
batay Jida yo.
3:27 Lè wa Antyokis tande bagay sa yo, li te fache anpil.
se poutèt sa li te voye epi rasanble tout fòs wayòm li a,
menm yon lame trè fò.
3:28 Li louvri richès li a tou, li bay sòlda li yo peye pou yon ane.
kòmande yo pou yo pare chak fwa li ta bezwen yo.
3:29 Men, lè li wè ke lajan an nan trezò li yo echwe ak
ke omaj yo nan peyi a te piti, akòz divizyon an
ak epidemi li te pote sou peyi a lè li te retire lwa yo
ki te nan tan lontan;
3:30 Li te pè pou li pa t 'kapab sipòte chaj yo ankò, ni
pou gen don sa yo pou bay konsa liberalman jan li te fè anvan: paske li te genyen
te gen plis pase wa ki te anvan l yo.
3:31 Se poutèt sa, li te pè anpil nan tèt li, li deside ale nan
Pès, la pou pran peye lajan taks yo nan peyi yo, ak ranmase anpil
lajan.
3:32 Se konsa, li kite Lizyas, yon gwo chèf, yonn nan san wa a, pou veye.
zafè wa a depi larivyè Lefrat la rive sou fwontyè yo
peyi Lejip:
3:33 Li t'ap fè Antyòk, pitit gason l' lan, leve jouk li tounen.
3:34 Apre sa, li renmèt li mwatye nan lame li a
elefan, li ba l' reskonsab tout sa li ta fè, tankou
tou konsènan moun ki te rete nan Jida ak Jerizalèm.
3:35 Sa vle di, pou l' te voye yon lame kont yo, pou l' detwi ak derasinen
wete fòs pèp Izrayèl la ak rès Jerizalèm yo, epi pran
wete chonje yo nan kote sa a;
3:36 Apre sa, li ta dwe mete etranje nan tout zòn yo, epi separe
peyi yo pa tire osò.
3:37 Se konsa, wa a pran mwatye nan lame ki te rete a, li pati
Antiòch, lavil wa li a, sankarannsetyèm ane a; epi ki gen
li pase larivyè Lefrat la, li pase nan peyi ki wo yo.
3:38 Lè sa a, Lizyas chwazi Ptoleme, pitit gason Dorimèn, Nikanò ak Gorgias.
vanyan sòlda nan zanmi wa a:
3:39 Li voye karantmil (40.000) apye ak sètmil (7.000) sòlda avè yo
kavalye yo, pou yo antre nan peyi Jida a, pou yo detwi l, tankou wa a
kòmande.
3:40 Se konsa, yo soti ak tout fòs yo, yo rive, yo moute kan yo bò Emayis
nan peyi a plenn.
3:41 Lè machann nan peyi a tande yo t'ap nonmen non, yo pran ajan
ak anpil lò, ak domestik yo, epi yo antre nan kan an pou achte yo
pèp Izrayèl la kòm esklav: yon pouvwa tou nan peyi Siri ak nan peyi a
Moun Filisti yo te mete tèt yo ansanm ak yo.
3:42 ¶ Lè Jida ak frè l' yo wè malè yo t'ap vin pi plis
ke fòs yo te moute kan yo sou fwontyè yo, paske yo te konnen
ki jan wa a te bay kòmandman pou l detwi pèp la nèt
aboli yo;
3:43 Yonn t'ap di lòt: -Ann renmèt richès nou yo ki te pèdi a
moun, e ann goumen pou pèp nou an ak tanp lan.
3:44 Lè sa a, pèp la te reyini pou yo te pare
pou batay, epi pou yo ka priye, epi mande mizèrikòd ak konpasyon.
3:45 Koulye a, lavil Jerizalèm te rete vid tankou yon dezè, pa t 'gen youn nan pitit li yo
ki te antre oswa soti: Tanp lan tou te foule anba pye, ak etranje
kenbe kenbe fò a; nasyon yo te rete nan kote sa a;
Jakòb te pran kè kontan, fif ak gita sispann.
3:46 Se konsa moun pèp Izrayèl yo reyini ansanm, yo rive
Maspha, anfas Jerizalèm; paske se te Masfa kote yo te ye a
lapriyè anvan an nan pèp Izrayèl la.
3:47 Jou sa a, yo fè jèn, yo mete rad sak sou yo, yo jete sann sou li
tèt yo, epi yo chire rad yo,
3:48 Li louvri liv lalwa a, kote nasyon yo t'ap chache a
pentire imaj yo.
3:49 Yo pote rad prèt yo, premye fwi yo ak rad prèt yo
ladim yo: ak Nazarite yo leve, yo ki te akonpli yo
jou.
3:50 Lè sa a, yo t'ap rele byen fò nan syèl la, yo t'ap di: Kisa nou pral fè?
Fè ak sa yo, epi ki kote nou pral pote yo ale?
3:51 Paske, kote ki apa pou ou a yo piye, yo derespekte, epi prèt ou yo nan
lou, epi li ba.
3:52 Men, moun lòt nasyon yo sanble kont nou pou detwi nou.
Ou konnen ki bagay yo imajine kont nou.
3:53 Ki jan nou pral kapab kanpe kont yo, si ou menm, Bondye, pa nou?
èd?
3:54 Lè sa a, yo kònen twonpèt, yo rele byen fò.
3:55 Apre sa, Jida chwazi kòmandan pèp la, kòmandan
sou dè milye, ak sou santèn, ak sou senkant, ak sou dizèn.
3:56 Men, jan pou moun ki t'ap bati kay, oswa ki te fiyanse, oswa ki te fè fiyanse
plante pye rezen, oswa yo te pè, moun li te kòmande pou yo ta dwe
Tounen, chak moun lakay yo, dapre lalwa.
3:57 Se konsa, kan an pati, li moute kan yo sou bò sid Emayis.
3:58 Jida di yo: Pran zam, se pou nou vanyan.
Nou pare pou denmen maten pou nou ka goumen ak nasyon sa yo.
ki te rasanble ansanm kont nou pou detwi nou ak Tanp nou an.
3:59 Li pi bon pou nou mouri nan batay pase pou nou wè kalamite yo
pèp nou an ak tanp nou an.
3:60 Men, jan volonte Bondye nan syèl la, se pou l' fè sa.