1 Wa yo
1:1 ¶ Wa David te fin vye granmoun, li te gen laj. epi yo kouvri l '
rad, men li pa gen okenn chalè.
1:2 Se poutèt sa, sèvitè l' yo di l': -Se pou yo chache sa, mèt mwen
Wa a se yon jenn fi jenn fi, epi kite l kanpe devan wa a, epi kite l
Pran swen l ', epi kite l kouche nan lestonmak ou, pou wa a, mèt mwen, ka jwenn
chalè.
1:3 Se konsa yo t'ap chache yon bèl fi nan tout peyi Izrayèl la.
Li jwenn Abichag, yon moun lavil Chounam, epi li mennen l' bay wa a.
1:4 Jenn fi a te bèl anpil
Men, wa a pa t' konnen l'.
1:5 Lè sa a, Adonija, pitit gason Agit la, pran tèt li, li di: -Mwen pral la
wa a: li pare l' cha lagè, kavalye ak senkant gason pou kouri
devan li.
1:6 Men, papa l' pa t' janm fè l' favè lè l' te di l': Poukisa?
ou fè sa? e li te tou yon bon gason; epi manman l te fè l
apre Absalon.
1:7 Li pale ak Joab, pitit gason Sewouya a, ak Abyata a
Prèt: Yo t'ap swiv Adonija te ede l'.
1:8 Men, Zadòk, prèt la, Benaja, pitit gason Jeojada a, ak Natan.
pwofèt, Chimeyi, Rei, ak vanyan sòlda ki te pou yo
David pa t ak Adonija.
1:9 Adonija touye mouton, bèf ak bèf gra nan wòch la.
Zoheleth, ki ti par Enrogel, e li ti apel tou son bann frer pour lerwa
pitit gason yo ak tout moun peyi Jida yo, sèvitè wa a.
1:10 Men, pwofèt Natan, Benaja, vanyan sòlda yo ak Salomon.
frè, li pa rele.
1:11 Se konsa Natan pale ak Batcheba, manman Salomon, li di l' konsa:
Eske ou pa tande se Adonija, pitit gason Agit la, k'ap gouvènen?
David, mèt nou an, pa konnen sa?
1:12 Koulye a, vini, tanpri, kite m' ba ou yon konsèy pou ou.
Ou mèt sove lavi ou ak lavi Salomon, pitit gason ou lan.
1:13 Al jwenn wa David, w'a di l':
Mèt, monwa, fè sèman bay sèvant ou a, di: Se vre wi Salomon ou.
Pitit gason ap gouvènen apre mwen, epi li pral chita sou fòtèy mwen an? poukisa lè sa a
Adonija wa?
1:14 Gade, pandan w'ap pale toujou la ak wa a, m'ap antre tou
apre ou, epi konfime pawòl ou yo.
1:15 Batcheba al jwenn wa a nan chanm lan.
trè fin vye granmoun; Abichag, moun lavil Chounam, t'ap sèvi wa a.
1:16 Batcheba bese tèt li jouk atè devan wa a. Epi wa a di:
Kisa ou ta vle?
1:17 Li di l' konsa: -Mèt, ou fè sèman sou Seyè a, Bondye ou la.
sèvant ou a, li di: Se vre wi, Salomon, pitit gason ou a, pral wa apre mwen.
epi li pral chita sou twòn mwen an.
1:18 Koulye a, gade, Adonija ap gouvènen. Koulye a, monwa, ou menm
li pa konnen:
1:19 Li touye bèf, bèf gra ak mouton an kantite.
Yo rele tout pitit gason wa a ansanm ak Abyata, prèt la, ak Joab la
Kòmandan lame a, men li pa rele Salomon, sèvitè ou la.
1:20 Epi ou menm, monwa, monwa, je tout pèp Izrayèl la sou ou.
Ou ta dwe di yo kiyès ki pral chita sou fotèy wa a, mèt mwen
apre li.
1:21 Si se pa sa, wa a pral kouche avè m'
zansèt li yo, mwen menm ak Salomon, pitit gason m nan, n ap konsidere l kòm moun ki fè peche.
1:22 Men, pandan li t'ap pale toujou ak wa a, pwofèt Natan tou
antre.
1:23 Yo di wa a: -Men pwofèt Natan. E lè li
li te vini devan wa a, li bese tèt li devan wa a avèk li
fas a tè.
1:24 Natan di: -Monwa, mèt mwen, èske ou di se Adonija ki pral wa.
Apre mwen, e li pral chita sou fotèy mwen an?
1:25 Paske jòdi a li desann, li touye bèf, bèf gra,
mouton an abondans, li rele tout pitit gason wa a ak yo
chèf lame a ak Abyata, prèt la; epi, gade, yo manje ak
Bwè devan li, epi di: Bondye delivre wa Adonija!
1:26 Men, mwen menm, mwen menm, sèvitè ou la, Zadòk, prèt la, ak Benaja, pitit gason an.
Li pa rele Jeojada, ni Salomon, sèvitè ou la.
1:27 Eske wa a, mèt mwen, fè bagay sa a, epi ou pa t' di l'.
sèvitè ou la, ki moun ki ta dwe chita sou fotèy wa a apre li?
1:28 Lè sa a, wa David reponn li: -Rele m' Batcheba. Epi li antre nan
devan wa a, li kanpe devan wa a.
1:29 Wa a fè sèman, li di: -Mwen pran Seyè ki vivan an, ki te delivre m'.
nanm soti nan tout detrès,
1:30 Menm jan mwen te fè ou sèman nan non Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, mwen te di: Se vre wi.
Salomon, pitit gason ou a, pral gouvènen apre mwen, e li pral chita sou fotèy mwen an
plas mwen; Menm jan an tou, mwen pral sètènman fè jodi a.
1:31 Lè sa a, Batcheba bese tèt li jouk atè, li bese tèt li jouk atè
wa a, li di: -Mèt, wa David, kite viv pou tout tan.
1:32 Wa David di: -Rele Zadòk, prèt la, ak pwofèt Natan.
Benaja, pitit gason Jeojada a. Apre sa, yo vin devan wa a.
1:33 Wa a di yo tou: -Pran sèvitè mèt ou yo avèk nou.
W'a fè Salomon, pitit gason m' lan, monte sou milèt mwen an, epi fè l' desann
bay Giyon:
1:34 Se pou Zadòk, prèt la, ak Natan pwofèt la vide lwil sou li
N'a kònen twonpèt la, epi di: Bondye delivre wa a!
Salomon.
1:35 Lè sa a, n'a moute dèyè l' pou l' ka vin chita sou mwen
twòn; Paske, se li menm ki pral wa nan plas mwen
chèf sou pèp Izrayèl la ak sou Jida.
1:36 Benaja, pitit gason Jeojada a, reponn wa a, li di: -Amèn!
Seyè, Bondye wa a, mèt mwen, di sa tou.
1:37 Menm jan Seyè a te avèk wa a, mèt mwen, se konsa li menm ak Salomon.
epi fè fotèy li pi gran pase fotèy wa David, monwa.
1:38 Se konsa Zadòk, prèt la, Natan pwofèt la ak Benaja, pitit gason
Jeojada, keretyen yo ak peletyen yo desann, y' al atake yo
Salomon monte sou milèt wa David la, li mennen l' lavil Giyon.
1:39 Zadòk, prèt la, pran yon kòn lwil nan tant lan
wen Salomon. Yo kònen twonpèt la. ak tout pèp la di,
Bondye sove wa Salomon.
1:40 Tout pèp la moute dèyè l'.
e yo te rejwi ak gwo lajwa, se konsa ke tè a chire ak bri nan
yo.
1:41 Adonija ak tout envite ki te avè l' yo tande sa jan yo te fè a
te fè yon fen nan manje. Lè Joab tande kònen klewon an, li
di: -Poukisa bri sa a nan lavil la ap fè dezòd?
1:42 Pandan li t'ap pale ankò, li wè Jonatan, pitit gason Abyata, prèt la
vini; Adonija di li: -Antre non. paske ou se yon nonm vanyan,
epi pote bon nouvèl.
1:43 Jonatan reponn, li di Adonija: -Se vre wi, wa David, mèt nou an
li fè Salomon wa.
1:44 Apre sa, wa a voye Zadòk, prèt la, ak Natan la avè l'
pwofèt, Benaja, pitit gason Jeojada a, ak keretyen yo ak la
Peletyen yo, yo fè l' monte sou milèt wa a.
1:45 Zadòk, prèt la, ak pwofèt Natan te chwazi l' pou wa
Giyon: Yo soti kote yo t'ap fè kè yo kontan, lavil la sonnen
ankò. Sa a se bri nou tande a.
1:46 Salomon te chita sou fotèy wa a.
1:47 Apre sa, sèvitè wa a te vin beni David, mèt nou an.
Li t'ap di: Bondye fè non Salomon pi bon pase non ou
fotèy pi gran pase fotèy ou a. Wa a bese tèt li sou kabann lan.
1:48 Men sa wa a di tou: Lwanj pou Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la
Li bay yonn pou chita sou fotèy mwen jòdi a, je m' menm wè l'.
1:49 Tout envite ki te avè Adonija yo te pè, yo leve
chak moun te ale nan chemen pa yo.
1:50 Adonija te pè Salomon, li leve, li ale, li pran.
kenbe kòn lotèl la.
1:51 Yo vin di Salomon: Adonija gen krentif pou wa Salomon.
Paske, gade, li kenbe kòn lotèl la, li di: Kite wa a!
Salomon fè m' sèman jòdi a li p'ap touye sèvitè l' la
nepe.
1:52 Salomon reponn li: -Si l' montre tèt li yon nonm ki merite, li p'ap fè l'
Yon cheve nan tèt li tonbe atè, men si yo jwenn mechanste nan
li, l'ap mouri.
1:53 Se konsa wa Salomon voye voye jete l' sou lotèl la. Epi li
Li vini, li bese tèt li jouk atè devan wa Salomon. Salomon di li: -Ale
kay ou.