ʻO Sirach
51:1 E hoʻomaikaʻi aku au iā ʻoe, e ka Haku a me ke Aliʻi, a e hoʻomaikaʻi aku iā ʻoe, e ke Akua koʻu Hoʻōla.
E hoolea aku i kou inoa.
51:2 No ka mea, ʻo ʻoe koʻu pale a me koʻu kōkua, a ua mālama i koʻu kino mai
ka luku, a mai ka pahele o ke alelo hoino, a mai ka
na lehelehe i hoopunipuni, a i kokua mai ia'u i ko'u poe enemi.
51:3 A ua hoʻopakele ʻoe iaʻu, e like me ka nui o ko lākou aloha
ka nui o kou inoa, mai na niho mai o ka poe i makaukau e ai
ia'u, a mai ka lima mai o ka poe i imi i ko'u ola, a mai ka
he nui na pilikia i loaa ia'u;
51:4 Mai ka ʻā ʻana o ke ahi ma kēlā ʻaoʻao, a mai loko mai o ke ahi
ka mea a'u i hoa ole ai;
51:5 Mai ka hohonu o ka ʻōpū o Gehena, mai ke alelo haumia, a mai
olelo wahahee.
51:6 No ka hoʻopiʻi ʻana i ke aliʻi mai ka ʻōlelo hewa ʻole i huki ai koʻu ʻuhane
kokoke i ka make, ua kokoke ko'u ola i ka po malalo.
51:7 Ua hoʻopuni mai lākou iaʻu ma nā ʻaoʻao a pau, ʻaʻohe kanaka e kōkua mai iaʻu
Imi aku la i ke kokua kanaka, aole nae.
51:8 A laila, manaʻo wau i kou aloha, e ka Haku, a me kāu mau hana kahiko.
Hoopakele oe i ka poe i kali ia oe, a hoopakele ia lakou mai ka lima mai
o na enemi.
51:9 A laila, hāpai au i kaʻu noi mai ka honua aku, a pule aku
hoopakele ana mai ka make mai.
51:10 LK Ua kāhea aku au i ka Haku, ka Makua o koʻu Haku, ʻaʻole ia e haʻalele
ia'u i na la o ko'u popilikia, a i ka wa o ka poe haaheo, aia malaila
ʻaʻohe kōkua.
51:11 LK E hoʻomaikaʻi mau nō wau i kou inoa
hoʻomaikaʻi; a ua loheia ka'u pule.
51:12 No ka mea, ua hoʻōla mai ʻoe iaʻu i ka luku ʻana, a ua hoʻopakele ʻoe iaʻu i ka ʻino
manawa: nolaila au e hoomaikai aku ai, a e hoolea aku ia oe, a e hoomaikai aku ia lakou
inoa, e ka Haku.
51:13 LK I koʻu wā ʻōpiopio, a i koʻu hele ʻana i nā ʻāina ʻē, makemake wau i ka naʻauao ma ke ākea
ka'u pule.
51:14 LK A pule wau iā ia ma mua o ka luakini, a e ʻimi iā ia a hiki i ka
hopena.
51:15 LK ʻĒ, mai ka pua a oʻo ka hua waina, hauʻoli koʻu naʻau
Ua hele ko'u wawae ma ke ala pololei, Mai ko'u wa kamalii mai, ua imi au ia ia.
51:16 LK ʻĒ, hāliʻu liʻiliʻi koʻu pepeiao, a loaʻa iā ia, a loaʻa iaʻu ka ʻike nui.
51:17 LK ʻĒ, no laila, hāʻawi aku au i ka nani i ka mea hāʻawi
me ka naauao.
51:18 LK No ka mea, ua manaʻo wau e hana ma hope ona
maikaʻi loa; no laila ʻaʻole au e hoʻohilahila ʻia.
51:19 LK Ua hākōkō koʻu ʻuhane me ia, a i koʻu hana ʻana, ua pololei wau
O aku la i ko'u mau lima i ka lani maluna, a uwe i ko'u naaupo
nona.
51:20 LK Ua kuhikuhi aku au i koʻu ʻuhane iā ia, a loaʻa iaʻu i ka maʻemaʻe
Ua hui pu ka naau me ia mai kinohi mai, nolaila, aole au
haʻalele ʻia.
51:21 mk:IM Ua pilikia koʻu naʻau i ka ʻimi ʻana iā ia
waiwai.
51:22 LK Ua hāʻawi mai ʻo Iēhova iaʻu i ʻōlelo no kaʻu uku, a e hoʻomaikaʻi aku au iā ia
me ia mea.
51:23 LK E hoʻokokoke mai ʻoukou iaʻu, e ka poʻe naʻauao, a e noho i ka hale naʻauao.
51:24 LK ʻĒ, no ke aha ʻoukou e lohi nei, a pehea ʻoukou e ʻōlelo ai i kēia mau mea
makewai loa ka uhane?
51:25 LK ʻŌ aʻe wau i koʻu waha, ʻōlelo wau, kūʻai ʻoe iā ia no ʻoukou me ke kālā ʻole.
51:26 LK E hoʻokomo i kou ʻāʻī ma lalo o ka ʻauamo, a e loaʻa i kou ʻuhane ke aʻo ʻana
paʻakikī ke loaʻa.
51:27 LK ʻĒ, ʻo koʻu mau maka, he ʻuʻuku wale nō kaʻu hana
ua hoomaha nui mai ia'u.
51:28 LK E aʻo me ka nui o ke kālā, a loaʻa iā ia ke gula nui.
51:29 LK E hauʻoli ko ʻoukou ʻuhane i kona aloha, ʻaʻole e hilahila i kona hoʻomaikaʻi ʻana.
51:30 LK E hana i kāu hana i ka manawa kūpono, a i kona manawa e hāʻawi mai ʻo ia i kou uku.