Pilipi
1:1 Na Paulo a me Timoteo, na kauwa a Iesu Kristo, i ka poe haipule a pau ma
O Kristo Iesu ma Pilipi, me na Bihopa a me na diakono.
1:2 No oukou ke aloha, a me ka maluhia, mai ke Akua mai ko kakou Makua, a me ka Haku
Iesu Kristo.
1:3 Ke hoomaikai aku nei au i ko'u Akua i na hoomanao ana ia oukou.
1: 4. I na pule a pau a'u no oukou a pau, e noi ana me ka olioli.
1:5 No ko oukou launa pu ana ma ka euanelio mai ka la mua a hiki i keia manawa;
1:6 Me ka manao maopopo i keia mea, o ka mea i hoomaka i ka hana maikai
i loko o ʻoukou e hana ai a hiki i ka lā o Iesū Kristo.
1:7 Me he mea pono ia'u ke manao pela no oukou a pau, no ka mea, ia'u oukou
i loko o koʻu puʻuwai; no ka mea, ma ko'u paa paa, a ma ka pale ana a me ka
i ka hooiaio ana i ka euanelio, ua loaa pu oukou a pau i ko'u lokomaikai.
1:8 No ka mea, o ke Akua ko'u hoike, i ko'u makemake nui ia oukou a pau ma ka naau o
Iesu Kristo.
1:9 A o keia ka'u e pule aku nei, i mahuahua nui ae ko oukou aloha
ka ʻike a me ka hoʻoholo ʻana a pau;
1:10 I hiki ia oukou ke apono i na mea maikai; i pono ai oukou
me ka hala ole a hiki i ka la o Kristo;
1:11 Ua hoopihaia i na hua o ka pono ma o Iesu la
Kristo, i ka nani a me ka hoolea i ke Akua.
1:12 Aka, makemake au e hoomaopopo oukou, e na hoahanau, i na mea e
ua loaa ia'u i ka holomua o ka
euanelio;
1:13 No laila, ua maopopo koʻu paʻa ʻana i loko o Kristo ma ka hale aliʻi a pau, a ma nā mea a pau
nā wahi ʻē aʻe;
1:14 A nui ka poe hoahanau iloko o ka Haku, ua hooikaika lakou i ko'u paa ana
ʻoi aku ka wiwo ʻole e haʻi i ka ʻōlelo me ka makaʻu ʻole.
1:15 Ua hai aku kekahi poe ia Kristo me ka huahua a me ka hakaka; a no ka maikai kekahi
makemake:
1
ka pilikia i ko'u paa ana.
1:17 Akā, ʻo kekahi o ke aloha, ua ʻike ʻo ia ua hoʻonoho ʻia au i mea e pale aku ai
euanelio.
1:18 A pehea? aka nae, ma na ano a pau, ina ma ka hoopunipuni, a ma ka oiaio.
Ua haiia mai o Kristo; a ke hauoli nei au ilaila, he oiaio, a e olioli no au.
1:19 No ka mea, ua ike au e huli keia i koʻu ola ma o ka oukou pule, a
ka lako o ka Uhane o Iesu Kristo,
1:20 E like me ko'u manao ikaika a me ko'u manao, aole au e hana
e hilahila, akā, me ka wiwo ʻole, e like me nā manawa a pau, pēlā ʻo Kristo i kēia manawa
e hoʻonui ʻia i loko o koʻu kino, inā ma ke ola, a ma ka make paha.
1:21 No ka mea, ia'u ke ola, o Kristo ia, a o ka make, he waiwai ia.
1:22 Aka, ina e ola au ma ke kino, oia ka hua o ka'u hana
e koho au aole au i ike.
1:23 No ka mea, ua pilikia au ma waena o nā mea ʻelua, me ka makemake e haʻalele, a
me Kristo; ʻOi aku ka maikaʻi.
1:24 Akā naʻe, ʻo ka noho ʻana ma ke kino, ʻo ia ka mea e pono ai no ʻoukou.
1:25 A loaʻa iaʻu kēia manaʻoʻiʻo, ʻike wau e noho wau a e hoʻomau
oukou a pau no ka holomua a me ka olioli o ka manaoio;
1:26 I nui ai ko oukou hauoli ana ia Iesu Kristo no'u ma ko'u
hele hou mai ia oe.
1:27. E like wale no ko oukou noho ana ma ka euanelio a Kristo
ina paha e hele aku au e ike ia oe, a i ole ma kahi e, e lohe no au i kau
na hana, e ku paa oukou ma ka uhane hookahi, me ka hooikaika pu ana
hui pu no ka manaoio o ka euanelio;
1:28 ʻAʻole hoʻi i makaʻu ʻia e ko ʻoukou poʻe ʻenemi
He hoailona maopopo ia o ka make, ia oukou no ke ola, a me ko ke Akua.
1:29 No ka mea, ua haawiia mai ia oukou no Kristo, aole o ka manaoio wale no
ia ia, aka, e hoehaeha no hoi nona;
1:30 ia oukou ka paio ana a oukou i ike mai ai ia'u, a ua lohe oukou iloko o'u.
Pilimona
1:1 Paulo, he pio no Iesu Kristo, a me Timoteo ko kakou hoahanau, ia Pilemona
ko makou mea aloha, a me ka hoa hana.
1:2 A i ko makou aloha ia Apia, a me Arekipo ko makou hoa koa, a me ka
ekalesia ma kou hale.
1:3 No oukou ke aloha, a me ka maluhia, mai ke Akua mai o ko kakou Makua, a me ka Haku o Iesu Kristo.
1:4 Ke hoʻomaikaʻi aku nei au i koʻu Akua, e hoʻomanaʻo mau ana iā ʻoe i kaʻu pule.
1: 5. I ka lohe ana i kou aloha a me kou manaoio i ka Haku ia Iesu.
a i na haipule a pau;
1:6 I lilo ai ka launa ana o kou manaoio i mea e pono ai
i ka hooiaio ana i na mea maikai a pau iloko o oukou iloko o Kristo Iesu.
1:7 No ka mea, he nui ko makou olioli a me ka oluolu i kou aloha, no ka mea, o ka naau o
Ua hoomahaia na haipule e oe, e ka hoahanau.
1:8 No ia mea, ina paha e hiki ia'u ke aa nui iloko o Kristo e kauoha aku ia oe
ka mea maʻalahi,
1:9 Aka, no ke aloha, ke noi aku nei au ia oe, o Paulo ka'u
elemakule, a he pio no Iesu Kristo.
1:10 Ke noi aku nei au iā ʻoe no kaʻu keiki ʻo Onesimo, ka mea aʻu i hānau ai i loko o koʻu paʻa.
1:11 He mea pono ole ia ia oe mamua, aka, i keia manawa, he mea pono ia oe
a iaʻu:
1:12 ʻO ia kaʻu i hoʻouna hou aku ai;
ʻōpū:
1:13 Ka mea a'u i makemake ai e malama pu me au, i loaa ia ia ma kou hakahaka
i lawelawe mai ia'u ma na mea paa o ka euanelio.
1:14 Aka, me kou manao ole, makemake au e hana i kekahi mea; i ole ai kou pomaikai
me he mea la e pono ai, aka, me ka makemake.
1:15 No ka mea, ua haʻalele paha ia no kekahi manawa, i oe
e hookipa ia ia a mau loa aku;
1:16 ʻAʻole i kēia manawa ma ke ʻano he kauā, akā ma luna o ke kauā, he hoahānau aloha ʻia
iaʻu, akā, ʻoi aku ka nui iā ʻoe, ma ke kino, a ma ka Haku?
1:17 No laila, inā e manaʻo ʻoe iaʻu he hoaaloha, e hoʻokipa ʻoe iā ia e like me aʻu iho.
1:18 Ina ua hana ino mai oia ia oe, a aie paha ia oe, e waiho mai ia no'u;
1:19 Na'u o Paulo i kakau ia me ko'u lima ponoi, na'u no e uku aku
Mai hai aku oe ia oe i kou aie ia'u, ia oe iho.
1:20 ʻAe, e ka hoahānau, e ʻoliʻoli wau iā ʻoe i loko o ka Haku.
ka Haku.
1:21 Me ka paulele i kou hoolohe ana mai, palapala aku au ia oe, me ka ike ana ia oe
e hana hou aku au i ka'u i olelo ai.
1:22 Aka, e hoomakaukau oe i wahi moe no'u, no ka mea, ke manao nei au ma o oukou la
pule e haawiia aku au ia oukou.
1:23 Ke uwe aku nei ia oe o Epapera, ko'u hoa pio iloko o Kristo Iesu;
1:24 ʻO Mareko, ʻo ʻArisetareko, ʻo Dema, ʻo Luka, koʻu mau hoa hana.
1: 25. O ke aloha o ko kakou Haku o Iesu Kristo me ko oukou uhane. Amene.