Heluhelu
31:1 ʻŌlelo maila ʻo Iēhova iā Mose, ʻī maila.
31:2 E hoopai i na mamo a Iseraela i ko Midiana;
hui ʻia i kou poʻe kānaka.
31:3 Olelo aku la o Mose i na kanaka, i aku la, E hoomakaukau i kekahi poe o oukou no oukou
kaua, a e hoʻokuʻu aku iā lākou e hele kūʻē i ko Midiana, a e hoʻopaʻi aku iā Iēhova no
Midiana.
31:4 Hookahi tausani no keia ohana a pau, ma na ohana a pau o ka Iseraela
hoouna aku i ke kaua.
31:5 No laila ua hoʻopakele ʻia mai loko mai o nā tausani o ka ʻIseraʻela, hoʻokahi tausani
ʻO kēlā ʻohana kēia ʻohana, he ʻumikumamālua tausani i mākaukau no ke kaua.
31:6 A hoouna aku la o Mose ia lakou i ke kaua, hookahi tausani o kela ohana keia ohana, o lakou
ʻO Pinehasa ke keiki a ʻEleazara ke kahuna, i ke kaua me ka mea hoʻāno
na mea kani, a me na pu e puhi ma kona lima.
31:7 A kaua aku la lakou i ko Midiana, e like me ka Iehova i kauoha mai ai ia Mose; a
pepehi lakou i na kane a pau.
31:8 A pepehi aku la lakou i na'lii o ko Midiana, okoa ka poe i koe
pepehi ʻia; ʻo ʻEvi, ʻo Rekema, ʻo Zura, ʻo Hura, a ʻo Reba, ʻelima mau aliʻi o
ʻO ko Midiana: ʻo Balaʻama hoʻi ke keiki a Beora kā lākou i pepehi ai me ka pahi kaua.
31:9 A lawe pio aku la na mamo a Iseraela i na wahine a pau o ko Midiana, a
kā lākou poʻe kamaliʻi, a lawe aʻela i ka waiwai pio o kā lākou poʻe holoholona a pau, a me kā lākou mea a pau
hipa, a me ko lakou waiwai a pau.
31:10. A puhi aku la lakou i ko lakou mau kulanakauhale a pau kahi a lakou i noho ai, a me na mea maikai a pau
hale kākela, me ke ahi.
31:11 A lawe aku la lakou i ka waiwai pio a pau, a me ka waiwai pio a pau, o na kanaka a me na
holoholona.
31:12 A lawe mai lakou i ka poe pio, a me ka waiwai pio, a me ka waiwai pio io Mose la.
a me Eleazara ke kahuna, a i ke anaina o na mamo a
ʻO ka ʻIseraʻela, i kahi i hoʻomoana ai ma nā pāpū ʻo Moaba, aia ma Ioredane e kokoke ana
Ieriko.
31:13 ʻO Mose, a me ʻEleazara ke kahuna, a me nā aliʻi a pau o Iēhova
anaina, hele aku la e halawai me lakou mawaho o kahi hoomoana.
31:14. Huhu aku la o Mose i na luna kaua, a me na luna
maluna o na tausani, a me na luna haneri, i hele mai mai ke kaua mai.
31:15 I aku la o Mose ia lakou, Ua hoola anei oukou i na wahine a pau?
31:16 Aia hoʻi, ua hana kēia i nā mamo a ʻIseraʻela, ma o ka ʻōlelo aʻo a
Balaama, e hana hewa ia Iehova ma ka mea o Peora, a
he ahulau iwaena o ke anaina kanaka o Iehova.
31:17 LK ʻĀnō, e pepehi i nā kāne a pau o nā kamaliʻi, a e pepehi i kēlā me kēia
wahine i ike i ke kane ma ka moe pu ana me ia.
31:18 Akā, ʻo nā keiki wahine a pau i ʻike ʻole i ke kāne ma ka moe ʻana me ia.
e ola no oukou iho.
31:19 LK A noho ʻoukou ma waho o kahi hoʻomoana i nā lā ʻehiku
kanaka, a o ka mea i hoopa aku i ka mea i pepehiia, e huikala oukou ia oukou iho
ko oukou poe pio i ke kolu o ka la, a i ka hiku o ka la.
31:20 LK E huikala i ko ʻoukou ʻaʻahu a pau, a me nā mea ʻili a pau
o ka hulu kao, a me na mea laau a pau.
31:21 A olelo aku o Eleazara ke kahuna i na kanaka kaua i hele aku i ka
kaua, Eia ke kanawai o ke kanawai a Iehova i kauoha mai ai ia Mose;
31:22 LK ʻO ke gula wale nō, a me ke kālā, ke keleawe, ka hao, ka piuta, a me ke keleawe.
alakai,
31:23 LK ʻĒ, ʻo nā mea a pau e hiki ke mālama i ke ahi, e hoʻohele ʻoe ia
ahi, a e maʻemaʻe ia: akā, e huikala ʻia ia me ka
ka wai hoʻokaʻawale: a ʻo nā mea a pau e noho ʻole ana i ke ahi, e hoʻopau ʻoukou
ma o ka wai.
31:24 LK E holoi ʻoukou i ko ʻoukou ʻaʻahu i ka hiku o ka lā
maʻemaʻe, a ma hope iho e hele mai ʻoukou i kahi hoʻomoana.
31:25 LK ʻŌlelo maila ʻo Iēhova iā Mose, ʻī maila.
31:26 LK E helu ʻoe i ka waiwai pio, ʻo ke kanaka a me ka holoholona.
a me ʻEleazara ke kahuna, a me nā poʻe koʻikoʻi o ke anaina kanaka.
31:27 LK E puʻunaue i ʻelua ʻāpana. ma waena o ka poʻe i lawe i ke kaua
ka poe i hele aku i ke kaua, a mawaena o ke anaina kanaka a pau.
31:28 LK A ʻauhau i ka Haku o nā kānaka kaua i hele aku i
kaua: hookahi uhane o elima haneri, o na kanaka elua, a me na kanaka
na bipi, a me na hoki, a me na hipa.
31:29. E lawe oe ia mea noloko mai o ko lakou hapalua, a e haawi aku ia Eleazara ke kahuna, i kaikai
mohai a Iehova.
31:30 A ʻo ka hapa o nā mamo a ʻIseraʻela, e lawe ʻoe i hoʻokahi hapa
he kanalima, o na kanaka, o na bipi, o na hoki, a me na hipa.
o na holoholona a pau, a e haawi aku ia mau mea i na Levi, ka poe malama i ka la
ka malama ana i ka halelewa o Iehova.
31:31 A hana iho la o Mose a me Eleazara ke kahuna e like me ka Iehova i kauoha mai ai ia Mose.
31:32 LK ʻO ka waiwai pio, ʻo ia ke koena o ka waiwai pio a nā kānaka kaua
i hopuia, eono haneri me kanahikukumamalima tausani
hipa,
31:33 LK He kanahikukūmālua tausani bipi.
31:34 LK A me kanaonokumamākahi tausani hoki.
31:35 LK A he kanakolukumamālua tausani kānaka i ʻike ʻole ʻia
kanaka ma ka moe pu ana me ia.
31:36 LK ʻO ka hapa, ʻo ia ka ʻāpana o ka poʻe i hele i ke kaua, i loko
ʻekolu haneri me kanakolukumamāhiku tausani
haneri hipa:
31:37 A ʻo ka ʻauhau na Iēhova no nā hipa, ʻeono haneri a me kanaonokumamāono
ʻumikumālima.
31:38 LK A he kanakolukumamāono tausani nā bipi. ʻo ia ka ʻauhau na Iēhova
he kanahikukumamalua.
31:39 LK A ʻo nā hoki, he kanakolu tausani a me ʻelima haneri; na Iehova
ʻo ka ʻauhau he kanaonokumamākahi.
31:40 LK A ʻo nā kānaka, he ʻumikumamāono tausani. no laila ka ʻauhau na Iēhova
kanakolu kumamalua kanaka.
31:41 A hāʻawi ʻo Mose i ka ʻauhau, ʻo ia ka mōhai kaʻikaʻi na Iēhova
ʻO ʻEleazara ke kahuna, e like me kā Iēhova i kauoha mai ai iā Mose.
31:42 A ʻo ka hapa o nā mamo a ʻIseraʻela, ka mea a Mose i puʻunaue ai i nā kāne
i kaua,
31:43 (ʻO ka hapalua o ka ʻaha kanaka, ʻekolu haneri ia
tausani me kanakolu tausani a me na tausani elima haneri hipa.
31:44 LK A kanakolukumamāono tausani pipi.
31:45 LK A kanakolu tausani hoki, ʻelima haneri.
31:46 LK ʻumikūmāono tausani kānaka.
31:47 ʻO ka hapa o nā mamo a ʻIseraʻela, lawe ʻo Mose i hoʻokahi hapa kanalima.
na kanaka a me na holoholona, a haawi ia mau mea i na Levi, ka poe i malama i ka la
ka malama ana i ka halelewa o Iehova; e like me kā Iēhova i kauoha mai ai iā Mose.
31:48 A ʻo nā luna o nā tausani o ka poʻe koa, ʻo nā luna
na tausani, a me na luna haneri, hele mai lakou io Mose la.
31:49 ʻŌlelo akula lākou iā Mose, Ua helu kāu poʻe kauwā i nā kānaka
o ke kaua malalo o ko kakou lima, aole i nele kekahi kanaka o kakou.
31:50 LK ʻĒ, lawe mai mākou i ʻālana no Iēhova, ʻo kēlā me kēia kanaka
na mea gula, na kaulahao, na apo lima, na apo pepeiao, a me na apo pepeiao
na papa, i kalahala no ko kakou mau uhane imua o Iehova.
31:51 A lawe aku la o Mose a me Eleazara ke kahuna i ke gula o lakou, i ka hana a pau
nā mea nani.
31:52 LK ʻO ke gula a pau o ka mōhai a lākou i mōhai aku ai iā Iēhova
o na luna tausani, a o na luna haneri, he umikumamaono
tausani ehiku haneri me kanalima sekela.
31:53 (No ka mea, ua lawe na kanaka kaua i ka waiwai pio, kela kanaka keia kanaka nona iho.)
31:54 A lawe aku la o Mose a me Eleazara ke kahuna i ke gula o na luna
na tausani a me na haneri, a lawe mai la ia mea iloko o ka halelewa
anaina kanaka, i mea hoomanao no na mamo a Iseraela imua o Iehova.