Heluhelu
22:1 Hele aku la na mamo a Iseraela, a hoomoana iho la ma na papu o
ʻO Moaba ma kēia ʻaoʻao o Ioredane ma Ieriko.
22:2 A ike aku la o Balaka ke keiki a Zipora i na mea a pau a ka Iseraela i hana aku ai ia oe
ʻAmora.
22:3 A makaʻu loa ʻo Moaba i nā kānaka, no ka mea, he nui lākou
ua pilikia ia no na mamo a Iseraela.
22:4 ʻĪ akula ʻo Moaba i nā lunakahiko o Midiana, ʻĀnō e palu kēia poʻe
ka poe a pau e puni ana ia kakou, e like me ka palu ana o ka bipi i ka mauu
kahua. A o Balaka ke keiki a Zipora ke alii o ka Moaba ia manawa
manawa.
22:5 No ia mea, hoouna aku la ia i na elele ia Balaama ke keiki a Beora i Petora.
aia ma ka muliwai o ka aina o na keiki o kona poe kanaka, e kahea aku
ia ia, ʻī maila, Aia hoʻi, he poʻe kānaka i hele mai mai ʻAigupita mai: aia hoʻi lākou
e uhi i ka ili o ka honua, a e noho ku e lakou ia'u.
22:6 No laila, ke noi aku nei au iā ʻoe, e hele mai ʻoe e hōʻino mai iaʻu i kēia poʻe kānaka; no ka mea, o lakou kekahi
ikaika no'u: malia paha e lanakila au, i pepehi kakou ia lakou, a
i kipaku aku au ia lakou mai ka aina aku: no ka mea, ua ike au i ka mea au
Pomaikai ka pomaikai, a o ka mea au e hoino ai, e poino ia.
22:7 A hele pu aku la na lunakahiko o Moaba a me na lunakahiko o Midiana
nā uku kilokilo ma ko lākou lima; a hele mai la lakou io Balaama la, a
hai aku la ia ia i na olelo a Balaka.
22:8 A ʻōlelo ʻo ia iā lākou, E moe ʻoukou ma ʻaneʻi i kēia pō, a e haʻi aku au iā ʻoukou
e like me kā Iēhova e ʻōlelo mai ai iaʻu: a noho ihola nā aliʻi o Moaba
me Balaama.
22:9 Hele mai la ke Akua io Balaama la, i mai la, Owai keia mau kanaka me oe?
22:10 ʻŌlelo akula ʻo Balaʻama i ke Akua, Ua loaʻa iā Balaka ke keiki a Zipora, ke aliʻi o Moaba.
hoouna mai ia'u, i mai la,
22:11 Aia hoʻi, aia kekahi poʻe i hele mai mai ʻAigupita mai, uhi lākou i ka maka
ka honua: e hele mai ʻānō, e hōʻino aku iā lākou; malia paha e hiki ia'u
e lanakila maluna o lakou, a e kipaku aku.
22:12. I mai la ke Akua ia Balaama, Mai hele pu oe me lakou; ʻaʻole ʻoe
e hoino i na kanaka: no ka mea, ua pomaikai lakou.
22:13 Ala aʻela ʻo Balaʻama i kakahiaka, ʻī akula i nā aliʻi o Balaka,
E komo ʻoukou i ko ʻoukou ʻāina;
me ʻoe.
22:14 A ku ae la na'lii o Moaba, a hele aku la io Balaka la, i aku la.
Hoole o Balaama e hele pu me makou.
22:15 A hoʻouna hou ʻo Balaka i nā aliʻi, ʻoi aku ka nui a me ka hanohano i ko lākou.
22:16 A hele aku la lakou io Balaama la, i aku la ia ia, Penei ka Balaka ke keiki a
Zipora, ke noi aku nei au ia oe, mai keakea mai oe i kou hele ana mai io'u nei.
22:17 No ka mea, e hoʻokiʻekiʻe aku au iā ʻoe i ka hanohano nui, a naʻu nō e hana i kēlā me kēia mea
ke ʻōlelo mai nei ʻoe iaʻu, e hele mai ʻoe e hōʻino mai iaʻu i kēia poʻe kānaka.
22:18 Olelo mai la o Balaama, i aku la i na kauwa a Balaka, Ina i makemake o Balaka
E hāʻawi mai iaʻu i kona hale i piha i ke kālā a me ke gula, ʻaʻole hiki iaʻu ke hele ma mua o ka ʻōlelo
na Iehova ko'u Akua, e hana i ka mea uuku a i ka oi aku.
22:19 LK ʻĀnō, ke noi aku nei au iā ʻoukou, e noho ʻoukou ma ʻaneʻi i kēia pō, i hiki ai iaʻu
e ʻike i ka mea a Iēhova e ʻōlelo hou mai ai iaʻu.
22:20. Hele mai la ke Akua io Balaama la i ka po, i mai la ia ia, Ina e hele mai na kanaka
E kahea aku, e ala, a e hele pu me lakou; aka, o ka olelo a'u e olelo aku ai
ia oe, oia kau e hana aku ai.
22:21 Ala aʻela ʻo Balaʻama i kakahiaka, kau akula i ka noho ma luna o kona hoki, a hele pū akula me ia
nā aliʻi o Moaba.
22:22 A ua hoaaia ka inaina o ke Akua no kona hele ana, a me ka anela o Iehova
ku ma ke alanui i mea ku e mai ia ia. I kēia manawa ua holo ʻo ia ma luna
kona hoki, a me kana mau kauwa elua me ia.
22:23 A ʻike akula ka hoki i ka ʻānela o Iēhova e kū ana ma ke ala, a me kāna pahi kaua
huki ʻia ma kona lima: huli aʻela ka hoki ma waho o ke ala, a hele akula
ma ke kula: hahau iho la o Balaama i ka hoki e hoohuli ia ia ma ke ala.
22:24 Akā, kū ka ʻānela o Iēhova ma ke ala o nā māla waina, he pā pōhaku
ma keia aoao, a he pa ma kela aoao.
22:25 LK A ʻike ka hoki i ka ʻānela o Iēhova, hoʻomake ʻo ia iā ia iho
a hahau iho la ka wawae o Balaama i ka papohaku;
hou.
22:26 A hele aku la ka anela o Iehova, a ku iho la ma kahi haiki.
kahi i huli ole ai ma ka lima akau a ma ka hema.
22:27 A ʻike ka hoki i ka ʻānela o Iēhova, hāʻule ihola ia ma lalo o Balaʻama.
a hoaaia ka inaina o Balaama, a hahau iho la ia i ka hoki me ke kookoo.
22:28 A wehe aʻela ʻo Iēhova i ka waha o ka hoki, ʻī maila ʻo ia iā Balaʻama
Ua hana anei au ia oe, i ekolu hahau ana oe ia'u?
22:29 ʻĪ akula ʻo Balaʻama i ka hoki, No ka mea, ua hoʻomāʻewaʻewa mai ʻoe iaʻu
he pahikaua ma ko'u lima, no ka mea, ano e pepehi aku au ia oe.
22:30 ʻĪ akula ka hoki iā Balaʻama, ʻAʻole anei wau ʻo kou hoki, kahi āu i noho ai.
i kaʻa ʻia mai koʻu wā i lilo ai nau a hiki i kēia lā? ʻaʻole wau i hana pēlā
ia oe? ʻĪ maila kēlā, ʻAʻole.
22:31 A hookaakaa ae la o Iehova i na maka o Balaama, a ike aku la ia i ka anela o Iehova
Ku mai la o Iehova ma ke alanui, me kana pahikaua i unuhiia ma kona lima: a kulou iho la ia
i lalo o kona poʻo, a hāʻule i lalo i kona alo.
22:32 A ʻōlelo maila ka ʻānela o Iēhova iā ia, No ke aha lā ʻoe i hahau ai
ekolu manawa o kou hoki? aia hoi, ua hele aku au e ku e ia oe,
no ka mea, ua kekee kou aoao imua o'u.
22:33 LK A ʻike maila ka hoki iaʻu, a huli aʻe mai oʻu aku nei ʻekolu manawa
huli ae oe mai o'u aku nei;
22:34 I aku la o Balaama i ka anela o Iehova, Ua hewa au; no ka mea, ua ike au
ʻaʻole ʻoe i kū ma ke ala e kūʻē mai iaʻu: ʻānō hoʻi, inā ʻo ia
e inaina mai oe, e hoihoi hou aku au ia'u.
22:35 A ʻōlelo maila ka ʻānela o Iēhova iā Balaʻama, E hele pū me nā kānaka
ʻo ka ʻōlelo aʻu e ʻōlelo aku ai iā ʻoe, ʻo ia kāu e ʻōlelo aku ai. Pela o Balaama
hele pū me nā aliʻi o Balaka.
22:36 A lohe o Balaka, ua hiki mai o Balaama, hele aku la ia e halawai me ia
He kulanakauhale o Moaba, aia ma ka mokuna o Arenona, aia ma ka palena loa
kahakai.
22:37 ʻĪ akula ʻo Balaka iā Balaʻama, ʻAʻole anei au i hoʻouna ikaika aku iā ʻoe e kiʻi?
oe? No ke aha lā ʻoe i hele ʻole mai ai iaʻu? ʻaʻole hiki iaʻu ke hoʻolaha
e hoohanohano ia oe?
22:38 ʻĪ akula ʻo Balaʻama iā Balaka, Aia hoʻi, ua hele mai nei au i ou lā;
ka mana e ʻōlelo i kekahi mea? ʻo ka ʻōlelo a ke Akua i waiho ai i loko o koʻu waha,
ʻo ia kaʻu e ʻōlelo aku ai.
22:39 Hele pū ʻo Balaʻama me Balaka, a hiki lākou i Kiriatahuzota.
22:40 A kaumaha aku la o Balaka i na bipi a me na hipa, a hoouna aku la io Balaama la, a i na'lii.
ka poe me ia.
22:41 A ia la ae, lawe aku la o Balaka ia Balaama, a lawe mai la
ia ia a hiki i na wahi kiekie o Baala, i ike ai oia mai laila aku
hapa o na kanaka.