Heluhelu
20:1 A laila, hele mai nā mamo a ʻIseraʻela, ʻo ke anaina kanaka a pau, i loko o ka
i ka waonahele o Zina i ka malama mua: a noho iho la na kanaka ma Kadesa; a
Ma laila i make ai ʻo Miriama, a ma laila i kanu ʻia ai.
20:2 A ʻaʻohe wai no ka ʻaha kanaka
ia laua iho e ku e ia Mose a me Aarona.
20:3. A hakaka na kanaka me Mose, olelo aku la lakou, i mai la, E makemake anei makou
i ka wa i make ai ko kakou poe hoahanau imua o Iehova.
20:4 A no ke aha la oukou i lawe mai ai i ke anaina o Iehova i keia
i ka waonahele, i make ai makou a me ka makou holoholona malaila?
20:5 A no ke aha la oukou i alakai mai ai ia makou, mai Aigupita mai
i keia wahi ino? ʻaʻole ia he wahi hua, ʻaʻole fiku, ʻaʻole kumu waina.
a me na pomegerane; aole hoi he wai e inu ai.
20:6 Hele aku la o Mose laua o Aarona mai ke alo aku o ke anaina kanaka a i ka puka
o ka halelewa o ke anaina, a moe ilalo ke alo.
a ikea mai la ka nani o Iehova ia lakou.
20:7 ʻŌlelo maila ʻo Iēhova iā Mose, ʻī maila.
20:8 E lawe oe i ke kookoo, a e hoakoakoa i ke anaina, o oe a me Aarona kou
ka hoahanau, a e olelo aku oe i ka pohaku imua o ko lakou mau maka; a e haawi mai
i kona wai, a e lawe mai oe i ka wai no lakou
pōhaku: pēlā ʻoe e hoʻoinu ai i ke anaina kanaka a me kā lākou mau holoholona.
20:9 Lawe ae la o Mose i ke kookoo mai ke alo o Iehova mai, e like me kana i kauoha mai ai ia ia.
20:10. Houluulu ae la o Mose laua o Aarona i ke anaina kanaka imua o ka pohaku.
ʻī akula ʻo ia iā lākou, E hoʻolohe mai ʻoukou, e ka poʻe kipi; pono mākou e lawe i ka wai iā ʻoe
o keia pohaku?
20:11 Hapai ae la o Mose i kona lima iluna, a hahau iho la i ka pohaku, me kona kookoo, elua hahau ana.
a puka mai la ka wai he nui loa, a inu iho la ke anaina kanaka a me ko lakou
holoholona kekahi.
20:12 ʻŌlelo maila ʻo Iēhova iā Mose a me ʻAʻarona, No ka mea, ʻaʻole ʻolua i manaʻoʻiʻo mai iaʻu
e hoolaa mai oukou ia'u i na maka o na mamo a Iseraela
mai hookomo i keia anaina kanaka i ka aina a'u i haawi aku ai ia lakou.
20:13 LK ʻO ia ka wai o Meriba. no ka mea, ua hakaka na mamo a Iseraela
o Iehova, a ua hoano ia ia lakou.
20:14 A hoouna aku la o Mose i na elele mai Kadesa aku i ke alii o Edoma, penei ka olelo ana mai.
kou kaikaina, ʻo ʻIseraʻela, ua ʻike ʻoe i ka luhi a pau i loaʻa iā mākou.
20:15 ʻO ko mākou poʻe kūpuna i iho i ʻAigupita, a ua lōʻihi ko mākou noho ʻana ma ʻAigupita
manawa; a hoopilikia mai ko Aigupita ia kakou, a me ko kakou poe kupuna.
20:16 A i ko mākou kāhea ʻana iā Iēhova, ua lohe ʻo ia i ko mākou leo, a hoʻouna mai i kahi ʻānela.
a ua lawe mai ia kakou mai Aigupita mai: aia hoi kakou ma Kadesa, a
kulanakauhale ma ka palena o kou palena.
20:17 LK Ke noi aku nei au iā ʻoe, e hele mākou ma waena o kou ʻāina
ma na mahinaai, a ma na pawaina, aole makou e inu i ka wai
o na punawai: e hele makou ma ke ala nui o ke alii, aole makou e huli i ke ala
akau, aole hoi ma ka hema, a hala aku makou i kou mau mokuna.
20:18 A ʻōlelo akula ʻo ʻEdoma iā ia, ʻAʻole ʻoe e hele ma oʻu nei, o puka aku au i waho
e ku e ia oe me ka pahikaua.
20:19 ʻĪ akula nā mamo a ʻIseraʻela iā ia, E hele ana mākou ma ke ala nui.
a ina e inu au a me ka'u poe bipi i kou wai, alaila, e uku aku au
e hele wale ana ma ko'u mau wawae, me ka hana ole i kekahi mea e ae.
20:20 LK ʻĒ, ʻaʻole ʻoe e hele. A hele mai la o Edoma e ku e ia ia
me na kanaka he nui, a me ka lima ikaika.
20:21 No laila, hōʻole ʻo ʻEdoma i ka hāʻawi ʻana i ka ʻIseraʻela e hele ma waena o kona palena
huli ae la o Iseraela mai ona aku la.
20:22 A haʻalele nā mamo a ʻIseraʻela, ʻo ke anaina kanaka a pau
Kadesa, a hiki i ka mauna Hora.
20:23 A olelo mai la o Iehova ia Mose a me Aarona ma ka mauna Hora, ma ka mokuna o
ka ʻāina ʻo ʻEdoma, ʻī maila,
20:24 E hui pū ʻia ʻo ʻAʻarona me kona poʻe kānaka, no ka mea, ʻaʻole ia e komo i loko o ka ʻāina
aina a'u i haawi aku ai i na mamo a Iseraela, no ko oukou kipi ana
ku e i ka'u olelo ma ka wai o Meriba.
20:25 E lawe ʻoe iā ʻAʻarona a me ʻEleazara kāna keiki, a e alakaʻi iā lāua i ka mauna Hora.
20:26. E wehe ae oe i na kapa o Aarona, a e hookomo ia Eleazara kana keiki
E hui pu ia o Aarona me kona poe kanaka, a e make ia malaila.
20:27 Hana ihola ʻo Mose e like me kā Iēhova i kauoha mai ai: a piʻi akula lākou i ka mauna Hora i loko
ka ike ana o ke anaina a pau.
20:28 Wehe aʻela ʻo Mose i nā ʻaʻahu o ʻAʻarona, a hoʻokomo iā ia ma luna o Eleazara
keikikāne; a make ihola ʻo ʻAʻarona ma laila ma ka piko o ka mauna: a ʻo Mose lāua ʻo ʻEleazara
iho mai ka mauna mai.
20:29 A ʻike ka ʻaha kanaka a pau ua make ʻo ʻAʻarona, kanikau lākou
ʻO ʻAʻarona he kanakolu lā, ʻo ka ʻohana a pau a ʻIseraʻela.