Mataio
27:1 A hiki i ke kakahiaka, na kahuna nui a me na lunakahiko a pau
kukakuka na kanaka ia Iesu e pepehi ia ia.
27:2. A hiki i ko lakou hoopaa ana ia ia, alakai aku la lakou ia ia, a haawi aku la ia ia
Ponetio Pilato ke kiaaina.
27:3 A laila, ʻo Iuda, ka mea nāna ia i kumakaia, i kona ʻike ʻana ua hoʻāhewa ʻia ʻo ia.
mihi iho la ia, a hoihoi mai la i na moni he kanakolu i ke
na kahuna nui a me na lunakahiko.
27: 4. I aku la, Ua hewa au i kuu kumakaia ana i ke koko hala ole. A
I mai la lakou, Heaha ia ia makou? e nana oe i kela.
27:5 A hoolei iho la ia i na apana kala iloko o ka luakini, a hele aku la
hele a kaawe ia ia iho.
27:6 A lawe aku la na kahuna nui i na apana kala, i aku la, Aole pono
e waiho i loko o ka waihona kālā, no ka mea, ʻo ia ke kumu kūʻai o ke koko.
27:7 A kukakuka iho la lakou, a kuai me lakou i ka aina o ka potera e kanu
malihini i loko.
27:8 No laila ua kapa ʻia kēlā ʻāina, ʻo ka mahina ʻai koko, a hiki i kēia lā.
27: 9. A laila ua kō ʻia ka mea i ʻōlelo ʻia e ke kāula e Ieremia, i ka ʻī ʻana mai.
Lawe ae la lakou i na moni he kanakolu, ke kumu kuai o ka mea nona ia
i manao nui ia, ka mea a ka poe mamo a Iseraela i manao ai;
27:10. A haawi ia lakou no ka aina o ka potera, e like me ka Haku i kauoha mai iaʻu.
27:11 A ku mai la o Iesu imua o ke kiaaina.
O oe anei ke alii o ka poe Iudaio? I mai la o Iesu ia ia, Ke olelo mai nei oe.
27:12 A ia ia i hoʻopiʻi ʻia e nā kāhuna nui a me nā lunakahiko, ʻōlelo ʻo ia
ʻaʻohe mea.
27:13 A laila, ʻī maila ʻo Pilato iā ia, ʻAʻole ʻoe i lohe i ka nui o nā mea a lākou e hōʻike nei
kūʻē iā ʻoe?
27:14 ʻAʻole i ʻōlelo iki ʻo ia iā ia. a hiki i ke kiaaina
kahaha nui.
27:15 Ano, ma ia ahaaina, ua mau ke kiaaina e hookuu i na kanaka a
pio, ka mea a lakou i makemake ai.
27:16. He kanaka paahao kaulana ia lakou, o Baraba ka inoa.
27:17. No ia mea, i ko lakou akoakoa ana, ninau mai la o Pilato ia lakou, Owai
Makemake anei ʻoukou e hoʻokuʻu aku au iā ʻoukou? Baraba, o Iesu i kapaia
Kristo?
27:18. No ka mea, ua ike no ia, no ka huahua i haawi aku ai lakou ia ia.
27:19, i kona noho ana ma ka noho hookolokolo, hoouna aku la kana wahine ia ia.
i mai la, Mai hana aku oe i ua kanaka pono la;
he nui na mea i keia la ma ka moeuhane nona.
27:20 Aka, hoohuli ae la na kahuna nui a me na lunakahiko i na kanaka
e ninau ia Baraba, a e pepehi ia Iesu.
27:21. Olelo aku la ke kiaaina, i aku la ia lakou, Owai ko laua makemake
i hookuu aku ai au ia oukou? I mai la lakou, o Baraba.
27:22 Ninau aku la o Pilato ia lakou, Heaha hoi ka'u e hana aku ai ia Iesu i kaheaia
Kristo? I mai la lakou a pau ia ia, E kaulia ia ma ke kea.
27:23 LK ʻĪ maila ke kiaʻāina, No ke aha, he aha ka hewa āna i hana ai? Akā, uē lākou
a nui aku la, i ka i ana, E kaulia ia ma ke kea.
27:24 A ʻike ʻo Pilato ʻaʻole hiki iā ia ke lanakila, ʻo ka haunaele wale nō
Ua hanaia, lalau iho la ia i ka wai, a holoi iho la i kona mau lima imua o ka ahakanaka;
i mai la, Aohe o'u hala i ke koko o keia kanaka pono;
27:25 A laila, ʻōlelo ka poʻe a pau, ʻī maila, Maluna o mākou kona koko, a ma luna o mākou
keiki.
27:26. Alaila, hookuu aku la oia ia Baraba no lakou
haawi aku ia ia e kaulia'i ma ke kea.
[27:27]Alaila lawe aku la ka poe koa o ke kiaaina ia Iesu iloko o kahi hookolokolo;
hoakoakoa mai la ka poe koa a pau io na la.
27:28 A wehe ae la lakou ia ia, a hookomo ia ia i ka aahu ulaula.
27:29 A i ko lakou hili ana i leialii kakalaioa, kau aku la ia maluna o kona poo.
a me ka ohe ma kona lima akau: kukuli iho la lakou imua ona, a
hoomaewaewa aku la ia ia, i aku la, Aloha oe, e ke alii o ka poe Iudaio!
27:30 LK A kuha aku la lakou ia ia, a lalau i ka ohe, a hahau aku la i kona poo.
27:31 LK Ma hope o ko lākou hoʻomāʻewaʻewa ʻana iā ia, wehe lākou i ka ʻaʻahu mai ona aku
e hookomo i kona aahu iho ia ia, a alakai aku la ia ia e kau ia ia ma ke kea.
27:32 A i ko lakou hele ana iwaho, loaa ia lakou kekahi kanaka no Kurene, o Simona kona inoa
koi lakou e amo i kona kea.
27:33 A hiki lākou i kahi i kapa ʻia ʻo Golegota, ʻo ia hoʻi, a
wahi iwi poʻo,
27:34. Haawi aku la lakou ia ia i ka vinega i hui pu ia me ke au
ia mea, aole ia i inu.
27:35 A kau aku la lakou ia ia ma ke kea, a puunaue ae la i kona mau kapa, me ka hailona
i ko ai ka olelo a ke kaula, Ua hookaawale lakou i ko'u
ʻaʻahu i waena o lākou, a ua hailona lākou i koʻu ʻaʻahu.
27:36 LK ʻĒ, noho lākou i lalo, kiaʻi akula iā ia.
27:37 A kau aku la maluna o kona poo i ka palapala i kakauia, O Iesu keia ke alii
NO NA IUDAIO.
27:38 A laila, ua kaulia pu me ia na powa elua, ma ka lima akau kekahi.
a o kekahi ma ka hema.
27:39 A ʻo ka poʻe e māʻalo aʻe, hoʻomāʻewaʻewa iā ia, e hoʻoluliluli ana i ko lākou poʻo.
27:40 LK ʻĒ, ʻo ʻoe ka mea nāna e hoʻohiolo i ka luakini, a kūkulu ʻoe i ʻekolu
la, e hoola oe ia oe iho. Ina o oe ke Keiki a ke Akua, e iho oe ilalo mai ke kea mai.
27:41 Pela no hoi ka poe kahuna nui, me ka poe kakauolelo, a me
ʻōlelo nā lunakahiko,
27:42 LK ʻĒ. aole hiki ia ia ke hoola ia ia iho. Ina oia ke alii o ka Iseraela,
e iho iho ia mai ke kea mai, a e manaoio aku makou ia ia.
27:43 LK ʻĒ, paulele ʻo ia i ke Akua. e hoopakele mai kela ia ia ano, ina makemake oia ia ia;
i mai la, Owau no ke Keiki a ke Akua.
27:44 LK ʻO ka poʻe ʻaihue i kaulia pū me ia ma ke keʻa, hoʻolei lākou i kāna
niho.
27:45 LK Mai ke ono o ka hora, ua pouli ka ʻāina a hiki i ka
hora iwa.
27:46 A ma kahi o ka iwa o ka hora, kahea aku la o Iesu me ka leo nui, i aku la, Eli.
Eli, lama sabaketani? ʻo ia hoʻi, E kuʻu Akua, e kuʻu Akua, no ke aha lā ʻoe
haalele mai ia'u?
27:47 LK ʻĒ
kahea aku la ia Elia.
27:48 LK ʻĒ, holo koke kekahi o lākou, lālau ihola i ka ʻōhuʻu,
ka vinega, a kau ma ka ohe, a haawi aku ia ia e inu.
27:49 LK ʻĒ, ʻAe, e ʻike kākou inā paha e hele mai ʻo ʻElia e hoʻōla iā ia.
27:50. Kahea hou aku la o Iesu me ka leo nui, kuu aku la ia i ka uhane.
27:51 LK ʻĒ, ua nahae ka pākū o ka luakini mai luna a hiki i luna.
ka lalo; naueue ae la ka honua, nahae na pohaku;
27:52 LK A wehe ʻia nā lua kupapaʻu. a me na kino he nui o ka poe haipule i moe
ala mai,
27:53 LK A puka mai iwaho o ka lua kupapaʻu ma hope o kona ala hou ʻana, a komo i loko
kulanakauhale hoano, a ua ikeia e na mea he nui.
27:54 A ike aku la ka lunahaneri, a me ka poe me ia e kiai ana ia Iesu
i ke olai, a me na mea i hanaia, makau loa lakou.
i mai la, Oiaio, o ke Keiki keia a ke Akua.
27:55 A nui na wahine malaila e nana ana ma kahi mamao aku, ka poe i hahai ia Iesu
Galilaia, e lawelawe ana ia ia.
27:56 Iwaena o lakou o Maria Magedalene, a me Maria ka makuwahine o Iakobo a me Iose.
a me ka makuwahine o na keiki a Zebedaio.
27:57 A hiki i ke ahiahi, hele mai kekahi kanaka waiwai no Arimataia, o kona inoa
ʻO Iosepa, ʻo ia hoʻi ka haumāna a Iesu.
27:58. Hele aku la ia io Pilato la, a noi aku la i ke kino o Iesu. Alaila kauoha mai la o Pilato
ke kino e haawiia.
27:59 A lawe ae la o Iosepa i ke kino, wahi iho la ia i ka lole olona maemae
lole,
27:60.
olokaa aku la ia i pohaku nui ma ka puka o ka halekupapau, a hele aku la.
27:61 A ma laila ʻo Maria Magedalene, a me kekahi Maria e noho kū pono ana
ka luakupapau.
27:62 LK ʻĒ, ʻo ka lā aʻe, ma hope o ka lā hoʻomākaukau, ʻo ke aliʻi
Ua akoakoa mai na kahuna a me na Parisaio io Pilato la.
27:63 ʻO ka ʻōlelo ʻana, E ka haku, ke hoʻomanaʻo nei mākou i ka ʻōlelo ʻana a ka mea hoʻopunipuni i kona wā e noho ana
ola, A hala na la ekolu e ala hou mai au.
27:64 LK No laila, e kauoha aku e mālama pono i ka lua kupapaʻu a hiki i ke kolu o ka lā.
o hele mai kana poe haumana i ka po, a aihue ia ia, a e olelo aku i ka poe
kanaka, ua ala mai ia mai ka make mai;
ka mua.
27:65 LK ʻĪ maila ʻo Pilato iā lākou, He poʻe kiaʻi ko ʻoukou
hiki iā ʻoe.
27:66 No laila, hele lākou, hoʻopaʻa i ka hale kupapaʻu, hoʻopaʻa i ka pōhaku, a
hoonoho wati.