Mataio
20:1 No ka mea, ua like ke aupuni o ka lani me ke kanaka mea hale.
hele aku la ia i ke kakahiaka nui e hoolimalima i poe paahana no kona pawaina.
20:2 A i kona manao ana me ka poe paahana no ka denari o ka la, hoouna aku la ia
ia lakou iloko o kona pawaina.
20: 3. A hele aku la ia iwaho i ke kolu o ka hora, a ike aku la i kekahi poe e ku hana ole ana
ke kahua kūʻai,
20:4 A i mai la ia lakou. E hele hoi oukou i ka malawaina, a me kela mea keia mea
pono e haawi aku au ia oe. A hele aku la lakou.
20:5. Hele hou aku la ia iwaho i ke ono a me ka iwa o ka hora, a hana no ia pela.
20:6 A ma kahi o ka ʻumikumamākahi o ka hora, hele akula ia i waho, a loaʻa iā ia kekahi poʻe e kū hana ʻole.
a i aku la ia lakou, No ke aha la oukou e ku hana ole nei a pau ka la?
20:7 I mai la lakou ia ia, No ka mea, aohe kanaka i hoolimalima mai ia makou. ʻĪ maila ʻo ia iā lākou, Ō hele
ʻo ʻoukou hoʻi i loko o ka māla waina; a o ka mea pono, oia ka oukou
loaa.
20:8 A hiki i ke ahiahi, olelo aku la ka haku o ka malawaina i kona puuku.
E kāhea aku i ka poʻe paʻahana, a e hāʻawi aku iā lākou i ka uku, e hoʻomaka mai ka poʻe hope
i ka mea mua.
20:9 A hiki mai ka poe i hoolimalimaia ma kahi o ka umikumamakahi o ka hora
ua loaa i kela kanaka keia kanaka he denari.
20:10 Akā, i ka wā i hele mai ai ka poʻe mua, manaʻo lākou e loaʻa iā lākou
hou aku; a loaa ia lakou pakahi ka denari.
20:11 LK A loaʻa iā lākou, ʻōhumu lākou i ke kanaka maikaʻi
hale,
20:12 ʻO ka ʻōlelo ʻana, ʻO kēia poʻe hope i hana i hoʻokahi hola, a nau nō i hana
e like me kakou ka poe i hali i ke kaumaha a me ka wela o ka la.
20:13 Akā, ʻōlelo ʻo ia i kekahi o lākou, ʻī akula, E ka hoaaloha, ʻaʻole au i hana hewa iā ʻoe.
ʻAʻole anei ʻoe e ʻae mai iaʻu i kahi denari?
20:14 LK E lawe ʻoe i kāu, a e hele aku
ia oe.
20:15 ʻAʻole pono iaʻu ke hana i koʻu makemake me kaʻu? ʻO kou maka
ino, no ka mea, ua maikai au?
20:16 No laila, ʻo ka poʻe hope e lilo i mua, a ʻo ka poʻe mua i hope
kakaikahi i waeia.
20:17 A hele aku la o Iesu i Ierusalema, lawe mai la ia i na haumana he umikumamalua ma kahi kaawale
ala, i mai la ia lakou,
20:18 LK ʻĒ, ke piʻi nei mākou i Ierusalema. a e kumakaiaia ke Keiki a ke kanaka
i na kahuna nui a me ka poe kakauolelo, a e hoohewa lakou ia ia
make,
20:19 A e haawi aku ia ia i ko na aina e, e hoomaewaewa mai, a e hahau, a
e kau ia ia ma ke kea: a i ke kolu o ka la e ala hou mai ia.
20:20. Alaila, hele mai io na la ka makuwahine o na keiki a Zebedaio, a me kana mau keiki.
e hoomana ana ia ia, a e noi ana i kekahi mea nona.
20:21 LK ʻĪ akula ʻo ia iā ia, He aha kāu makemake? I mai la kela ia ia, E ae mai oe
E noho no keia mau keiki a'u elua, o kekahi ma kou lima akau, a o kekahi ma kou lima akau
ka hema, i kou aupuni.
20:22. Olelo mai la o Iesu, i mai la, Aole oukou i ike i ka oukou mea e noi mai nei. Hiki iā ʻoe
e inu i ke kiaha a'u e inu ai, a e bapetizoia me ka
ka bapetizo ana a'u i bapetizoia ai? I mai la lakou ia ia, E hiki no ia makou.
20:23 A olelo mai la oia ia lakou, E inu no oukou i ko'u kiaha, a e bapetizoia
me ka bapetizo a'u i bapetizoia mai ai: aka, o ka noho ma ko'u lima akau,
a ma ko'u hema, aole na'u e haawi aku, aka, e haawiia no ia ia lakou
ka mea i hoomakaukauia e ko'u Makua.
20:24 LK A lohe ka ʻumi, huhū loa lākou
elua hoahanau.
20:25. Aka, kahea mai la o Iesu ia lakou, i mai la, Ua ike oukou i na'lii o
Ua hooalii na lahuikanaka maluna o lakou, a me ka poe nui
e hoohana i ka mana maluna o lakou.
20:26 Akā, ʻaʻole pēlā i waena o ʻoukou.
e hookauwa ia na oukou;
20:27 A ʻo ka mea makemake i poʻo i waena o ʻoukou, e lilo ia i kauwā na ʻoukou.
20:28 E like me ke Keiki a ke kanaka, ʻaʻole i hele mai e lawelawe ʻia mai, akā, e lawelawe.
a e hāʻawi i kona ola i pānaʻi no nā mea he nui.
20:29 A i ko lakou haalele ana ia Ieriko, nui ka poe i hahai ia ia.
20:30 LK ʻElua mau makapō e noho ana ma kapa alanui
Maalo ae la o Iesu, kahea mai la ia, i mai la, E ka Haku, e ke keiki, e aloha mai oe ia maua
na Davida.
20:31 LK A papa aku ka lehulehu iā lākou, no ka mea, e noho mālie lākou.
aka, kahea nui aku la lakou, i mai la, E ka Haku, e ke keiki a makou, e aloha mai oe ia maua
David.
20:32. Ku malie iho la o Iesu, a kahea mai la ia lakou, i aku la, Heaha ko oukou makemake ia'u
e hana mai ia oe?
20:33. I mai la lakou ia ia, E ka Haku, i hookaakaaia ko maua mau maka.
20:34 No laila, aloha aʻela ʻo Iesū iā lāua, a hoʻopā akula i ko lāua mau maka
Ua ike ko lakou mau maka, a hahai aku la lakou ia ia.