Mataio
19:1 Eia kekahi, i ka pau ana o Iesu i keia mau olelo, oia
Haalele iho la ia mai Galilaia aku, a hiki i na mokuna o Iudea ma kela aoao o Ioredane;
19:2 A nui ka poe i hahai ia ia; a hoola iho la oia ia lakou ilaila.
19:3 Hele mai la ka poe Parisaio io na la, e hoao ana ia ia, i aku la ia ia, Is
He mea pono anei i ke kane ke haalele i kana wahine no na kumu a pau?
19:4 A olelo mai la oia ia lakou, "Aole anei oukou i heluhelu, ka mea nana i hana
hana lakou ia lakou i kinohou, he kane a he wahine;
19:5 A i mai la, No keia mea, e haalele ke kanaka i ka makuakane a me ka makuwahine, a e haalele
e pili aku i kana wahine: a e lilo laua elua i io hookahi?
19:6 No laila, ʻaʻole lāua ʻelua, akā hoʻokahi ʻiʻo. He aha ka ke Akua
i hui pu ia, mai hookaawale ke kanaka.
19:7 I mai la lakou ia ia, No ke aha la hoi o Mose i kauoha mai ai e haawi i palapala
ka hemo ana, a e haalele ia ia?
19:8 I mai la oia ia lakou, O Mose no ka paakiki o ko oukou naau
ua ae mai ia oukou e haalele i ka oukou mau wahine: mai kinohi mai, aole
pela.
19:9 A ke olelo aku nei au ia oukou, o ka mea haalele i kana wahine, ke ole ia
moe kolohe, a mare i kekahi, moe kolohe no ia;
mare i ka wahine i hoohemoia, he moe kolohe no ia.
19: 10. Olelo aku la kana poe haumana ia ia, Ina pela ke kane me kana wahine.
aole pono ke mare.
19:11 Akā, ʻōlelo ʻo ia iā lākou, ʻAʻole hiki i nā kānaka a pau ke hoʻomaopopo i kēia ʻōlelo, koe wale nō
ka mea i haawiia mai.
19:12 No ka mea, aia kekahi poe eunuha i hanau pela mai ka opu mai o ko lakou makuwahine.
a ua eunuha kekahi poe i eunuha na kanaka;
he poe eunuha, ka poe i eunuha ia lakou iho no ke aupuni o ka lani
pono. O ka mea hiki ke loaa, e loaa ia ia.
19:13 A laila, lawe ʻia mai i ona lā nā keiki liʻiliʻi, i waiho ai ʻo ia i kāna
lima ma luna o lākou, e pule: papa aʻela ka poʻe haumāna iā lākou.
19:14 Akā, ʻōlelo mai ʻo Iesū, E ʻae aku i nā keiki liʻiliʻi, mai pāpā aku iā lākou ke hele mai
ia'u: no ka mea, me lakou nei ke aupuni o ka lani.
19:15 LK A kau aku la ia i kona mau lima maluna o lakou, a hele aku la mai ia wahi aku.
19:16 A, aia hoi, hele mai la kekahi, i mai la ia ia, E ke Kumu maikai, he aha ka maikai
e hana anei au i loaa ia'u ke ola mau loa?
19:17 A ʻōlelo ʻo ia iā ia, No ke aha lā ʻoe i kapa mai ai iaʻu he maikaʻi? ʻaʻohe mea maikaʻi akā
hookahi, oia ke Akua: aka, ina e makemake oe e komo iloko o ke ola, e malama oe
kauoha.
19:18 LK ʻĪ akula ʻo ia iā ia, ʻO wai? I mai la o Iesu, Mai pepehi kanaka oe
Mai moe kolohe oe, Mai aihue oe, Mai halihali oe
hoike wahahee,
19:19. E hoʻomaikaʻi i kou makua kāne a me kou makuahine;
oe iho.
19:20 ʻŌlelo akula ke kanaka ʻōpiopio iā ia, Ua mālama au i kēia mau mea a pau mai koʻu wā ʻōpiopio
up: heaha ka'u hemahema?
19:21 I mai la o Iesu ia ia, Ina makemake oe e hemolele, e hele oe e kuai lilo aku ia oe
ua loaa, a e haawi aku na ka poe ilihune, a e loaa ia oe ka waiwai ma ka lani: a
e hele mai e hahai mai ia'u.
19:22 A lohe ke kanaka opiopio i keia olelo, hele aku la ia me ke kaumaha
he mau waiwai nui.
19:23 A laila, ʻōlelo maila ʻo Iesū i kāna poʻe haumāna, He ʻoiaʻiʻo kaʻu e ʻōlelo aku nei iā ʻoukou,
e komo paakiki ke kanaka iloko o ke aupuni o ka lani.
19:24 A eia hou kaʻu e olelo aku nei ia oukou, He maʻalahi ke hele ʻana o ke kāmelo ma ka maka
o ke kui, mamua o ke komo ana o ke kanaka waiwai iloko o ke aupuni o ke Akua.
19:25 A lohe kana poe haumana, kahaha nui iho la lakou, i ae la, Owai
alaila hiki ke hoolaia?
19:26 Aka, nana mai la o Iesu ia lakou, i mai la ia lakou, He mea hiki ole keia i kanaka;
aka, e hiki no na mea a pau i ke Akua.
19:27. Olelo aku la o Petero ia ia, i aku la, Aia hoi, ua haalele makou i na mea a pau
hahai aku ia oe; He aha kā mākou e loaʻa ai?
19:28 A olelo mai la o Iesu ia lakou, He oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, ka poe i loaa
hahai mai ia'u, i ka hanau hou ana i ka wa e noho ai ke Keiki a ke kanaka iloko o ka hale
ka nohoalii o kona nani, e noho no oukou maluna o na nohoalii he umikumamalua, e hookolokolo ana ia lakou
ohana he umikumamalua o ka Iseraela.
19:29 A ʻo kēlā mea kēia mea i haʻalele i nā hale, a i nā kaikunāne, a i nā kaikuahine, a i ʻole.
i ka makua, i ka makuahine, i ka wahine, i nā keiki, i nā ʻāina, no koʻu inoa;
e loaa pahaneri, a e ili mai ke ola mau loa.
19:30 Akā, he nui ka poʻe mua e lilo i hope; a ʻo ka poʻe hope e lilo i mua.