Mataio
10:1 A kahea mai la ia i kana poe haumana he umikumamalua, haawi mai la ia i ka mana no lakou
e ku e i na uhane ino, e mahiki aku, a e hoola i na mea a pau
ka mai a me na ano mai a pau.
10:2 Eia ka inoa o ka poe lunaolelo he umikumamalua; ʻO ka mua, ʻo Simona, ʻo ia
Ua kapaia o Petero a me kona kaikaina o Anederea; Iakobo ke keiki a Zebedaio, a me Ioane
kona kaikaina;
10:3 Pilipo, a me Baretolomaio; Toma, a me Mataio ka lunaauhau; James ke keiki
na Alepaio, a me Lebaio i kapaia o Tadaio;
10:4 Simona no Kanaana, a me Iuda Isekariota, nana ia i kumakaia.
10: 5. O keia poe umikumamalua a Iesu i hoouna aku ai, a kauoha mai la ia lakou, i mai la, Mai komo oukou iloko
i ke ala o ko na aina e, a i kekahi kulanakauhale o ko Samaria, e komo oukou
ʻaʻole:
10:6 Akā, e hele i nā hipa nalowale o ka ʻohana a ʻIseraʻela.
10:7 A i ko oukou hele ana, e hai aku, i ka i ana, Ua kokoke mai nei ke aupuni o ka lani.
10: 8. E hoola i na mai, e huikala i na lepero, e hoala i na mea make, e mahiki aku i na daimonio.
ua loaa wale ia oukou, e haawi wale aku.
10:9 Mai hoʻolako i ke gula, ʻaʻole kālā, ʻaʻole keleawe i loko o ko ʻoukou mau ʻeke.
10:10 LK ʻAʻole ʻeke no kāu huakaʻi, ʻaʻole ʻelua kapa, ʻaʻole kāmaʻa, ʻaʻole hoʻi
kookoo: no ka mea, he pono ka mea hana i kana ai.
10:11 A ʻo ke kūlanakauhale a me ke kūlanakauhale a ʻoukou e komo ai, e nīnau ʻoe i ko laila
pono; a malaila e noho ai a hiki i ko oukou hele ana mai ia wahi aku.
10:12 LK A komo ʻoukou i loko o ka hale, e aloha aku.
10:13 A ina he pono ka hale, e kau mai ko oukou aloha maluna ona
aole pono, e hoi mai ko oukou aloha ia oukou.
10:14 A ʻo ka mea hoʻokipa ʻole iā ʻoukou, ʻaʻole hoʻolohe i kā ʻoukou mau ʻōlelo, i ko ʻoukou hele ʻana
e lulu aku i ka lepo o ko oukou mau wawae iwaho o kela hale, a o kela kulanakauhale.
10:15 He ʻoiaʻiʻo kaʻu e ʻōlelo aku nei iā ʻoe, e ʻoi aku ka maʻalahi o ka ʻāina ʻo Sodoma.
a me Gomora i ka la hookolokolo, mamua o ko ia kulanakauhale.
10:16 Aia hoʻi, ke hoʻouna aku nei au iā ʻoukou e like me nā hipa ma waena o nā ʻīlio hae
no laila ua akamai e like me nā nahesa, a maikaʻi ʻole e like me nā manu nūnū.
10:17 Akā, e makaʻala i nā kānaka, no ka mea, e hāʻawi lākou iā ʻoukou i ka ʻaha luna kānāwai
e hahau lakou ia oukou iloko o ko lakou mau halehalawai;
10:18 A e alakaʻi ʻia ʻoe i mua o nā kiaʻāina a me nā aliʻi noʻu, no ka mea
hoike no lakou a me ko na aina e.
10:19 Akā, i ka wā e hāʻawi aku ai lākou iā ʻoukou, mai manaʻo i ka mea a ʻoukou e hana ai
e olelo aku: no ka mea, e haawiia ia oukou ia hora ka oukou e olelo aku ai.
10:20 No ka mea, aole na oukou e olelo, na ka Uhane o ko oukou Makua
e olelo ana iloko o oukou.
10:21 A hāʻawi ke kaikaina i ke kaikaina e make, a me ka makua kāne
ke keiki: a e ku e na keiki i na makua, a
e pepehi ia lakou.
10:22 A e inaina ʻia mai ʻoukou e nā kānaka a pau no koʻu inoa
hoomanawanui a hiki i ka hopena e ola'i.
10:23 Akā, i ka wā e hoʻomaʻau mai lākou iā ʻoukou ma kēia kūlanakauhale, e holo ʻoukou i kekahi
He ʻoiaʻiʻo kaʻu e ʻōlelo aku nei iā ʻoukou, ʻAʻole ʻoukou e hele ma luna o nā kūlanakauhale o ka ʻIseraʻela.
a hiki mai ke Keiki a ke kanaka.
10:24 ʻAʻole ʻoi aku ka haumāna ma luna o kāna kumu, ʻaʻole hoʻi ke kauā ma luna o kona haku.
10:25 He mea pono i ka haumana ke like me kana kumu, a me ke kauwa
e like me kona haku. Ina ua kapa lakou i ka haku o ka hale, o Belezebuba, pehea
he nui anei ko lakou kapa ana ia lakou no kona ohua?
10:26 No laila, mai makaʻu iā lākou, no ka mea, ʻaʻohe mea i uhi ʻole ʻia
hōʻike ʻia; a huna, aole e ikeia.
10:27 ʻO kaʻu e ʻōlelo aku nei iā ʻoukou ma ka pouli, ʻo ia kā ʻoukou e ʻōlelo ai ma ka mālamalama;
ka pepeiao, e hai aku maluna o na hale.
10:28 Mai makaʻu i ka poʻe e pepehi i ke kino, ʻaʻole hiki iā lākou ke pepehi i ke kino
uhane: aka, e makau aku i ka mea nona ka mana e luku mai i ka uhane a me ke kino iloko
Gehena.
10:29 LK ʻAʻole anei i kūʻai ʻia nā manu liʻiliʻi ʻelua i hoʻokahi keneta? aole e haule kekahi o lakou
ma ka honua me ko oukou Makua ole.
10:30 Akā, ʻo ka lauoho o ko ʻoukou poʻo, ua helu ʻia.
10:31 No laila, mai makaʻu ʻoukou, ua ʻoi aku ko ʻoukou waiwai ma mua o nā manu liʻiliʻi.
10:32 No laila, ʻo ka mea e hōʻoiaʻiʻo iaʻu i mua o nā kānaka, naʻu nō ia e hōʻoia
imua o ko'u Makua i ka lani.
10:33 Akā, ʻo ka mea e hōʻole iaʻu i mua o nā kānaka, ʻo ia kaʻu e hōʻole aku ai i mua o koʻu
ka Makua i ka lani.
10:34 Mai manao oukou i hele mai nei au e lawe mai i ke kuikahi ma ka honua
he maluhia, he pahikaua.
10:35 No ka mea, i hele mai nei au e hoʻokūʻē i ke kanaka i kona makua kāne
ke kaikamahine i kona makuwahine, a o ka hunonawahine i kona makuwahine
ma ke kanawai.
10:36 A ʻo nā ʻenemi o ke kanaka no kona ʻohana iho.
10:37 ʻO ka mea aloha i ka makua kāne a me ka makuahine ma mua oʻu, ʻaʻole ia e pono noʻu
ʻO ka mea aloha i ke keiki kāne a i ke kaikamahine ma mua oʻu, ʻaʻole ia e pono noʻu.
10:38 A ʻo ka mea lawe ʻole i kona keʻa, a hahai mai iaʻu, ʻaʻole pono ia
oʻu.
10:39 ʻO ka mea e ʻike i kona ola, e lilo ia i mea: a ʻo ka mea e lilo i kona ola
e loaa no ia'u.
10:40 ʻO ka mea e hoʻokipa mai iaʻu, ʻo ia ke hoʻokipa mai iaʻu
ka mea nana au i hoouna mai.
10:41 ʻO ka mea hoʻokipa i ke kāula ma ka inoa o ke kāula, e loaʻa iā ia a
ka uku o ke kaula; a o ka mea hookipa i ke kanaka pono ma ka inoa o a
e loaa i ke kanaka pono ka uku o ke kanaka pono.
10:42 A ʻo ka mea nāna e hāʻawi i inu i kekahi o kēia mau mea liʻiliʻi i ke kīʻaha
wai anuanu wale no ma ka inoa o ka haumana, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, oia
aole loa e nele kona uku.