Mataio
5:1 A ike aku la ia i ka ahakanaka, pii aku la ia i ka mauna
ku ae la, hele aku la kana poe haumana io na la.
5: 2. Oaka ae la ia i kona waha, ao mai la ia lakou, i mai la.
5:3 Pomaikai ka poe ilihune ma ka uhane, no ka mea, no lakou ke aupuni o ka lani.
5:4 Pomaikai ka poe e uwe ana, no ka mea, e hooluoluia lakou.
5:5 Pomaikai ka poe akahai, no ka mea, e ili mai ka honua ia lakou.
5:6 Pomaikai ka poe pololi a makewai i ka pono;
e hoopihaia lakou.
5:7 Pomaikai ka poe aloha, no ka mea, e alohaia mai lakou.
5:8 Pomaikai ka poe maemae ma ka naau, no ka mea, e ike lakou i ke Akua.
5:9 Pomaikai ka poe uwao, no ka mea, e kapaia lakou he poe keiki na
Akua.
5:10 Pomaikai ka poe i hoomaauia no ka pono
no lakou ke aupuni o ka lani.
5:11 Pōmaikaʻi ʻoukou, ke hōʻino mai nā kānaka iā ʻoukou, a hana ʻino mai, a hana ʻino mai
e olelo wahahee aku ia oukou i na mea ino a pau, no'u.
5:12. E hauoli, a e hauoli nui: no ka mea, he nui ko oukou uku ma ka lani
Pela lakou i hoomaau aku ai i ka poe kaula mamua o oukou.
5:13 ʻO ʻoukou ka paʻakai o ka honua: akā inā pau ka liʻiliʻi o ka paʻakai.
Pehea e paʻakai ai? mai laila aku, ʻaʻole maikaʻi ia, akā, no ka
e hooleiia iwaho, a e hehiia malalo o na wawae o kanaka.
5:14 ʻO ʻoukou ka mālamalama o ke ao nei. ʻAʻole hiki ke kūlanakauhale i kau ʻia ma luna o ka puʻu
huna.
5:15 ʻAʻole hoʻi nā kānaka e kuni i ke kukui, a waiho ma lalo o ka poʻi, akā ma luna o kahi
ipukukui; a e hoomalamalama mai i na mea a pau o ka hale.
5:16 Pela e hoomalamalama mai ai ko oukou malamalama imua o na kanaka, i ike lakou i ka oukou hana maikai ana.
a e hoonani aku i ko oukou Makua i ka lani.
5:17 Mai manao oe i hele mai nei au e hoole i ke kanawai, a me na kaula
hele mai e luku, akā, e hoʻokō.
5:18 No ka mea, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, a lilo ka lani a me ka honua, hookahi iota paha
aole loa e lilo ke kiko mai ke kanawai aku, a pau i ka hookoia.
5:19 No laila, ʻo ka mea e uhaki i kekahi o kēia mau kauoha liʻiliʻi, a
e ao aku i kanaka pela, e kapaia oia he mea uuku loa iloko o ke aupuni o
ka lani: aka, o ka mea e hana a e ao aku ia mau mea, e kapaia oia
nui i ke aupuni o ka lani.
5:20 No ka mea, ke olelo aku nei au ia oukou, ina aole e oi aku ko oukou pono i ko
i ka pono o ka poe kakauolelo a me ka poe Parisaio, aole loa oukou e komo
i ke aupuni o ka lani.
5:21 Ua lohe ʻoukou i ka ʻōlelo ʻana mai i ka poʻe kahiko, Mai pepehi kanaka ʻoe;
a o ka mea pepehi kanaka, e pili no ia i ka hoohewaia.
5:22 Akā, ke ʻōlelo aku nei au iā ʻoe, ʻo ka mea i huhū i kona kaikaina me ka ʻole a
E pili ana no ia i ka hookolokoloia: a o ka mea e olelo aku i kana
o Raca ka hoahanau, e pilikia auanei ia i ka ahalunakanawai;
e i aku, E ka naaupo, e hiki auanei i ke ahi o Gehena.
5:23 No laila, inā e lawe ʻoe i kāu mōhai i ke kuahu, a ma laila e hoʻomanaʻo ai
he hewa kou ia oe;
5:24 E waiho ma laila i kāu mōhai i mua o ke kuahu, a e hele aku; ka mua
i hoolaulea aku i kou hoahanau, alaila e hele mai e haawi i kau makana.
5:25 E ʻae koke aku me kou ʻenemi, ʻoiai ʻoe ma ke ala me ia;
o hāʻawi aku ka ʻenemi iā ʻoe i ka luna kānāwai a me ka luna kānāwai
e haawi aku ia oe i ka ilamuku, a e hahaoia oe iloko o ka halepaahao.
5:26 He oiaio ka'u e olelo aku nei ia oe, aole loa oe e puka iwaho, a
ua uku aku oe i ka keneta loa.
5:27 Ua lohe ʻoukou i ka ʻōlelo ʻana mai ka poʻe kahiko, ʻAʻole ʻoe
moe kolohe.
5:28 Aka, ke olelo aku nei au ia oukou, o ka mea nana e nana i ka wahine me ke kuko ia ia
ua moe kolohe ia me ia ma kona naau.
5:29 A ina e hoohihia mai kou maka akau ia oe, e poalo ae, a e hoolei aku mai ou aku.
no ka mea, e aho nou e make kekahi lala ou, a
ʻaʻole i hoʻolei ʻia kou kino a pau i Gehena.
5:30 A inā hoʻohihia mai kou lima ʻākau iā ʻoe, e ʻoki a hoʻolei aku mai ou aku.
no ka mea, e aho nou e make kekahi lala ou, a
ʻaʻole i hoʻolei ʻia kou kino a pau i Gehena.
5:31 Ua ʻōlelo ʻia, ʻO ka mea hoʻohemo i kāna wahine, e hāʻawi ʻo ia iā ia a
palapala oki mare:
5:32 Aka, ke olelo aku nei au ia oukou, o ka mea haalele i kana wahine, koe wale no
o ke kumu o ka moe kolohe, oia ka mea nana e moe kolohe
e mare i ka wahine i hemo, ua moe kolohe.
5:33 Eia hou, ua lohe ʻoe i ka ʻōlelo ʻana mai ka poʻe kahiko, ʻO ʻoe
mai hoohiki wahahee oe;
5:34 Aka, ke olelo aku nei au ia oukou, Mai hoohiki ino; aole ma ka lani; no ka mea, na ke Akua ia
noho aliʻi:
5:35 LK ʻAʻole ma ka honua. no ka mea, o kona keehana wawae ia: aole ma Ierusalema; no ia mea
ke kulanakauhale o ke Alii nui.
5:36 ʻAʻole hoʻi ʻoe e hoʻohiki ma kou poʻo, no ka mea, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hana
lauoho keʻokeʻo a ʻeleʻele paha.
5:37 Akā, ʻo kā ʻoukou kamaʻilio ʻana, ʻAe, ʻae. ʻAʻole, ʻaʻole: no nā mea a pau
ʻoi aku ka nui o kēia ma ka hewa.
5:38. Ua lohe ʻoukou i ka ʻōlelo ʻana mai, He maka no ka maka, a he niho no ka
he niho:
5:39 Aka, ke olelo aku nei au ia oukou, mai pale aku oukou i ka ino
ma kou papalina akau, e haliu aku oe i kekahi ia ia.
5:40 LK A inā makemake kekahi e hoʻopiʻi iā ʻoe ma ke kānāwai, a e lawe i kou ʻaʻahu.
E loaʻa nō hoʻi kou ʻaʻahu.
5:41 A ʻo ka mea e koi iā ʻoe e hele i hoʻokahi mile, e hele pū me ia i ʻelua.
5:42 E hāʻawi aku i ka mea e noi mai iā ʻoe, a i ka mea makemake e ʻaiʻē mai iā ʻoe
mai huli ae oe.
5:43 LK Ua lohe ʻoe i ka ʻōlelo ʻana mai, E aloha ʻoe i kou hoalauna
inaina i kou enemi.
5:44 Aka, ke olelo aku nei au ia oukou, e aloha aku i ko oukou poe enemi, e hoomaikai aku i ka poe hoino mai ia oukou
maikai i ka poe inaina mai ia oukou, e pule aku hoi no ka poe hoowahawaha
oukou, a hoomaau mai ia oukou;
5:45 i lilo ai oukou i poe keiki na ko oukou Makua i ka lani
Hoopuka mai la ia i kona la maluna o ka poe hewa a me ka poe maikai, a hooua mai i ka ua
ka poe pono a me ka poe pono ole.
5:46 No ka mea, ina e aloha aku oukou i ka poe i aloha mai ia oukou, he aha ka uku ia oukou? mai hana i ka
na lunaauhau hookahi?
5:47 A ina e uwe aku oukou i ko oukou poe hoahanau wale no, he aha ka oukou mea e oi aku ai? mai
pela ka poe lunaauhau?
5:48 No laila, e hemolele ʻoukou, e like me ko ʻoukou Makua i ka lani
hemolele.