Mataio
2:1 I ka wa i hanau ai o Iesu ma Betelehema i Iudea, i na la o Herode
e ke aliʻi, aia hoʻi, hele maila nā kānaka naʻauao mai ka hikina mai i Ierusalema.
2: 2. I mai la, Auhea la ka mea i hanauia ke alii o ka poe Iudaio? no ka mea, ua ike kakou i kana
hoku ma ka hikina, a ua hele mai e hoomana ia ia.
2:3 A lohe ʻo Herode ke aliʻi i kēia mau mea, haʻalulu ihola ia a me nā mea a pau
Ierusalema me ia.
2:4 A houluulu ae la ia i na kahuna nui a me ka poe kakauolelo o na kanaka
ninau pu aku la oia ia lakou i kahi e hanau ai o Kristo.
2:5 A olelo mai la lakou ia ia, "Ma Betelehema o Iudea, no ka mea, penei ka palapala
e ke kaula,
2:6 A ʻo ʻoe, Betelehema, i ka ʻāina ʻo Iuda, ʻaʻole ʻoe ka mea liʻiliʻi loa i waena o ka poʻe
e na'lii o Iuda: no ka mea, mailoko mai ou e puka mai ai ke kiaaina, nana e alii
koʻu poʻe kānaka ʻIseraʻela.
2:7 Alaila, hea malu aku la o Herode i ka poe magoi, ninau aku la ia lakou
me ka hooikaika i ka manawa i puka mai ai ka hoku.
2:8 Hoouna aku la oia ia lakou i Betelehema, i aku la, E hele oukou e imi ikaika
ke keiki opiopio; a loaa ia oukou, e hai mai ia'u, owau
e hele mai e hoomana aku ia ia.
2:9 A lohe lakou i ke alii, hele aku la lakou; aia hoi ka hoku
ʻIke lākou ma ka hikina, hele lākou ma mua o lākou, a hiki mai ia a kū i luna
kahi o ke keiki opio.
2:10 I ko lakou ike ana i ka hoku, olioli lakou me ka olioli nui.
2:11 A i ko lakou komo ana iloko o ka hale, ike aku la lakou i ke keiki me
Maria kona makuwahine, moe iho la ia, hoomana aku la ia ia;
Wehe ae la lakou i ko lakou waiwai, haawi aku la ia ia i na makana; gula, a
libano, a me ka mura.
2:12 A ua aoia mai lakou e ke Akua ma ka moeuhane, i hoi ole lakou io Herode la.
ua hele aku lakou i ko lakou aina ma kekahi ala e.
2:13 A i ko lakou hele ana, aia hoi, ikea ka anela o ka Haku
ʻO Iosepa ma ka moeʻuhane, ʻī akula, E ala aʻe, e lawe i ke keiki a me kāna
makuahine, a e holo i Aigupita, a malaila oe e noho ai, a hai aku au ia oe.
no ka mea, e imi ana o Herode i ke keiki e pepehi ia ia.
2:14 Ala ae la ia, lawe aku la ia i ke keiki a me kona makuwahine i ka po, a
ua haʻalele i ʻAigupita:
2:15 A noho iho la ia a hiki i ka make ana o Herode, i ko ai ka mea
i ʻōlelo ʻia e Iēhova ma ke kāula, i ka ʻī ʻana mai, Mai ʻAigupita mai wau
kāhea aku i kaʻu keiki.
2:16 A ike iho la o Herode, ua hoowahawahaia oia e ka poe naauao
huhu loa, hoouna aku la, a pepehi i na keiki a pau iloko
ʻO Betelehema, a ma kona mau mokuna a pau, mai ʻelua makahiki a ma lalo iho.
e like me ka manawa ana i ninau ikaika ai i ka poe naauao.
2: 17. A laila ua kō ʻia ka mea i ʻōlelo ʻia e ke kāula e Ieremia, i ka ʻī ʻana mai.
2:18 Ma Rama, ua loheia ka leo, ka uwe ana, a me ka uwe nui
E uwē ana ʻo Rāhela no kāna mau keiki, ʻaʻole makemake e hōʻoluʻolu ʻia.
no ka mea, aole lakou.
2:19 Aka, i ka wa i make ai o Herode, aia hoi, ikea mai la ka anela a ka Haku ma a
moeuhane ia Iosepa ma Aigupita,
2:20 I mai la, E ala'e, e lawe i ke keiki a me kona makuwahine, a e hele aku i loko
aina o ka Iseraela: no ka mea, ua make ka poe i imi i ke ola o ke keiki.
2:21 Ala ae la ia, lawe ae la i ke keiki a me kona makuwahine, a komo aku la iloko o ka hale
aina o ka Iseraela.
2:22 Aka, i kona lohe ana o Arekelau ke alii ma Iudea ma kona hakahaka
ʻo Herode makua kāne, ua makaʻu ʻo ia ke hele i laila;
a ke Akua ma ka moeʻuhane, hele aʻela ia i nā ʻāpana o Galilaia.
2:23 A hele mai la ia a noho ma kekahi kulanakauhale i kapaia o Nazareta
i ko ai ka mea i oleloia mai e ka poe kaula, E kapaia oia a
Nazarene.