Luke
19: 1. Komo aku la o Iesu, a hele aku la mawaena o Ieriko.
19:2 A, aia hoʻi, aia kekahi kanaka i kapa ʻia ʻo Zakaio, ʻo ia ka poʻokela o waena
na lunaauhau, a ua waiwai ia.
19:3 A imi iho la ia e ike ia Iesu i kona ano; ʻaʻole hiki ke paʻi,
no ka mea, he uuku kona kino.
19:4 A holo aku la ia mamua, a pii i ka laau sukamorea e ike ia ia
e hele ana oia ma ia ala.
19:5 A hiki aku la o Iesu ma ia wahi, nana ae la ia iluna, a ike ia ia, i mai la
ia ia, e Zakaio, e iho koke oe ilalo; no ka mea, i keia la au e noho ai
ma kou hale.
19:6 A wikiwiki iho la ia a iho mai, a hookipa ia ia me ka olioli.
19:7 A i ko lakou ike ana, ohumu iho la lakou a pau
malihini me ke kanaka hewa.
19:8 A ku mai la o Zakaio, i aku la i ka Haku; Aia hoi, e ka Haku, ka hapalua o
Ua haawi aku au i ko'u waiwai na ka poe ilihune; a ina ua lawe au i kekahi mea mai kekahi kanaka mai
ma ka hoʻopiʻi wahaheʻe ʻana, pāhā kaʻu e hoʻihoʻi aku ai iā ia.
19:9 A olelo mai la o Iesu ia ia, I keia la, ua hiki mai ke ola ma keia hale.
no ka mea, he keiki ia na Aberahama.
19:10 No ka mea, ua hele mai ke Keiki a ke kanaka e imi a e hoola i ka mea i nalowale.
19:11 A i ko lakou lohe ana i keia mau mea, olelo hou mai la ia i ka olelo nane, no ka mea
Ua kokoke ia i Ierusalema, a no ko lakou manao, o ke aupuni o ke Akua
pono e puka koke mai.
19:12 No laila, ʻōlelo ʻo ia, ʻO kekahi aliʻi i hele i ka ʻāina mamao aku e hoʻokipa
i aupuni nona iho, a e hoi mai.
19:13 A kahea aku la ia i kana mau kauwa he umi, a haawi aku ia lakou i na pouna he umi, a olelo aku
ia lakou, E kuai oukou a hiki aku au.
19
ʻaʻole makemake kēia kanaka i aliʻi ma luna o mākou.
19:15 LK ʻO ia kekahi, i kona hoʻi ʻana mai, loaʻa iā ia ka
aupuni, alaila, kauoha aku la ia e kiiia keia poe kauwa io na la
ua hāʻawi aku ʻo ia i ke kālā, i ʻike ʻo ia i ka nui o nā mea i loaʻa i kēlā me kēia kanaka
ma ke kuai ana.
19:16 A laila hele mai ka mua, ʻī maila, E ka Haku, ua loaʻa i kāu pouna he ʻumi pouna.
19:17 A ʻōlelo ʻo ia iā ia, ʻAe, ke kauā maikaʻi
Pono ʻoe i ka mea ʻuʻuku, e mana ʻoe ma luna o nā kūlanakauhale he ʻumi.
19:18 A hele mai ka lua, ʻī maila, E ka Haku, ua loaʻa i kāu pouna i ʻelima pouna.
19:19 A ʻōlelo ʻo ia iā ia, E noho ʻoe ma luna o nā kūlanakauhale ʻelima.
19:20 LK A hele mai kekahi, ʻī maila, E ka Haku, eia kāu pouna iaʻu
mālama ʻia i loko o kahi kāwele:
19:21 LK Ua makaʻu wau iā ʻoe, no ka mea, he kanaka ʻoʻoleʻa ʻoe
aole oe i waiho ilalo, a ua ohi oe i ka mea aole nau i lulu.
19:22 A ʻōlelo ʻo ia iā ia, No kou waha iho e hoʻopaʻi aku ai au iā ʻoe.
kauwa ino. Ua ʻike ʻoe he kanaka koʻikoʻi wau, e lawe ana iaʻu
ʻaʻole i waiho i lalo, a e ʻoki ana i ka mea aʻu i lūlū ʻole ai.
19:23 No laila, ʻaʻole ʻoe i hāʻawi i kaʻu kālā i ka waihona, i koʻu hiki ʻana mai
Ua koi aku paha au i ka'u ponoi me ke kuala?
19:24 A ʻōlelo ʻo ia i ka poʻe e kū mai ana, E lawe i ka pouna mai ona aku, a e hāʻawi aku
i ka mea nona na pouna he umi.
19:25 (I aku la lakou ia ia, E ka Haku, he umi ana pouna.)
19:26 No ka mea, ke olelo aku nei au ia oukou, o ka mea loaa, e haawiia'ku no ia; a
o ka mea loaa ole, e kailiia'ku kana mai ona aku.
19:27 Akā, ʻo koʻu poʻe ʻenemi, ʻaʻole lākou i makemake e noho aliʻi au ma luna o lākou.
E lawe mai a e pepehi ia lakou imua o'u.
19:28 A pau kāna ʻōlelo ʻana pēlā, hele ʻo ia ma mua, e piʻi ana i Ierusalema.
19:29 Eia kekahi, i kona kokoke ana i Betepage a me Betania.
o ka mauna i kapaia o Oliveta, hoouna mai la ia i na haumana ana elua;
19:30 LK ʻī akula, E hele ʻoukou i ke kauhale e kū pono mai ana. i ka mea ma kou
I ko olua komo ana, e ike auanei olua i ke keiki hoki i nakinakiia, aole i nohoia e ke kanaka;
ia ia, a e lawe mai ia ia nei.
19:31 A inā e nīnau mai kekahi iā ʻolua, No ke aha lā ʻolua e wehe ai iā ia? penei ʻoukou e ʻōlelo aku ai iā ia,
No ka mea, ua pono ka Haku ia ia.
19:32 A ʻo ka poʻe i hoʻouna ʻia, hele akula lākou e like me kāna i ʻōlelo ai
ia lakou.
19:33 A i ko laua wehe ana i ke keiki hoki, olelo mai la ka poe nana ia.
No ke aha la olua e wehe ai i ke keiki hoki?
19:34 A ʻōlelo lākou, ʻO ka Haku ka mea e pono ai.
19:35. A lawe mai la lakou ia ia io Iesu la, a hoolei iho la lakou i ko lakou mau kapa ma ka
keiki hoki, hoonoho iho la laua ia Iesu maluna iho.
19:36 A i kona hele ʻana, hohola lākou i ko lākou ʻaʻahu ma ke ala.
19:37 A i kona hele ʻana a kokoke, i kēia manawa ma ka iho o ka mauna o
Olive, hoomaka ka ahakanaka a pau e hauoli a me ka hoolea
ke Akua me ka leo nui no na hana mana a pau a lakou i ike ai;
19:38 i mai la, E hoomaikaiia ke Alii i hele mai nei ma ka inoa o ka Haku
ma ka lani, a me ka nani ma kahi kiekie loa.
19:39 A ʻo kekahi o ka poʻe Parisaio o ka ʻaha kanaka i ʻōlelo aku iā ia.
E ke Kumu, e papa oe i kau poe haumana.
19
noho malie, uwo koke mai na pohaku.
19:41 A kokoke ia, nana aku la ia i ke kulanakauhale, a uwe iho la ia.
19:42 LK ʻĒ, inā ʻoe i ʻike, ʻo ʻoe hoʻi, i kēia mau lā.
na mea e malu ai. aka, ano, ua hunaia ia mau mea ia oe
maka.
19:43 No ka mea, e hiki mai ana nā lā iā ʻoe, e hoʻolei aku ai kou poʻe ʻenemi
e hoopuni ia oe, a e hoopuni ia oe, a e malama ia oe ma na mea a pau
ʻaoʻao,
19:44 A e hoʻomoe iā ʻoe me ka lepo, a me kāu mau keiki i loko ou;
ʻaʻole lākou e waiho i loko ou i kekahi pōhaku ma luna o kekahi; no ka mea
ʻaʻole ʻoe i ʻike i kou manawa i kipa ʻia ai.
19:45 A komo aku la ia iloko o ka luakini, a hoomaka aku la e mahiki aku i ka poe kuai lilo aku
maloko, a me ka poe kuai mai;
19:46 I mai la ia lakou, Ua palapalaia, 'O ko'u hale ka hale pule;
ua hoolilo ia i ana no na aihue.
19:47 A aʻo ʻo ia i kēlā me kēia lā i loko o ka luakini. Aka, o ka poe kahuna nui a me ka poe kakauolelo
a imi iho la na luna o na kanaka e pepehi ia ia.
19:48 LK ʻAʻole hiki iā lākou ke hana
e hoolohe ia ia.