Luke
12: 1. I keia manawa, i ka wa i akoakoa mai ai ka lehulehu
lehulehu o na kanaka, a hehi kekahi maluna o kekahi, hoomaka iho la ia
e olelo mua aku i kana poe haumana, E malama ia oukou iho i ka mea hu
Parisaio, oia ka hookamani.
12:2 No ka mea, ʻaʻohe mea i uhi ʻole ʻia e wehe ʻole ʻia; ʻaʻole hoʻi i hūnā.
aole e ikeia.
12:3 No laila, ʻo nā mea a ʻoukou i ʻōlelo ai ma ka pouli, e lohe ʻia nō ia ma ka
māmā; a ʻo ka mea a ʻoukou i ʻōlelo ai ma ka pepeiao i loko o nā keʻena keʻena
kukalaia maluna o na hale.
12:4 A ke olelo aku nei au ia oukou, e ko'u mau hoaaloha, Mai makau oukou i ka poe pepehi i ke kino.
a mahope iho, aohe mea e hiki ia lakou ke hana.
12:5 Aka, e hai aku au ia oukou i ka oukou mea e makau ai: E makau aku oukou ia ia, ka mea mahope ona
He mana ko ka pepehi kanaka e hoolei aku iloko o Gehena; he oiaio, ke olelo aku nei au ia oukou, E makau oukou ia ia.
12:6 ʻAʻole anei i kūʻai ʻia nā manu liʻiliʻi ʻelima i nā keneta ʻelua, ʻaʻole hoʻokahi o lākou
poina imua o ke Akua?
12:7 Akā, ʻo ka lauoho o ko ʻoukou poʻo, ua pau i ka helu ʻia. Mai makau
nolaila: ua oi aku ko oukou waiwai mamua o na manu liilii.
12:8 Eia hoi ka'u e olelo aku nei ia oukou, o ka mea e hooiaio ia'u imua o na kanaka, oia no
o ke Keiki a ke kanaka hoi i hooiaio aku imua o na anela o ke Akua.
12:9 Aka, o ka mea e hoole ia'u imua o na kanaka, e hooleia oia imua o na anela
Akua.
12: 10. A o ka mea e olelo ku e i ke Keiki a ke kanaka, e hanaia no ia
kala ia ia ia: aka, o ka mea olelo hoino i ka Uhane Hemolele
aole e kalaia.
12:11 A i ka wa e alakai aku lakou ia oukou i na halehalawai, a me na luna, a
E na mana, mai manao nui oukou i ka oukou mea e olelo aku ai, a me ka oukou mea e olelo aku ai
e ʻōlelo:
12:12 No ka mea, na ka Uhane Hemolele e ao mai ia oukou ia hora i ka mea e pono ai oukou
ʻōlelo.
12:13 A olelo aku la kekahi o ka ahakanaka ia ia, E ke Kumu, e olelo aku oe i ko'u kaikaina
Ua puunaue mai oia i ka hooilina me au.
12:14 A i mai la oia ia ia, "E ke kanaka, nawai au i hoolilo i lunakanawai a i mea mahelehele paha no oukou?"
12:15 A ʻōlelo ʻo ia iā lākou, E makaʻala, e makaʻala i ka puniwaiwai
ʻAʻole i loko o ka nui o kāna mau mea ke ola o ke kanaka
loaa.
12:16. A olelo mai la oia i ka olelonane ia lakou, i mai la, 'O ka aina o kekahi waiwai
ua hānau nui mai ke kanaka.
12:17 A noʻonoʻo ʻo ia i loko ona, ʻī akula, He aha kaʻu e hana ai?
ʻaʻohe lumi kahi e hāʻawi ai i kaʻu mau hua?
12:18 A ʻōlelo ʻo ia, ʻO kēia kaʻu e hana ai
nui aku; a ma laila au e hoʻolilo ai i kaʻu mau hua a pau a me kaʻu waiwai.
12:19 A e ʻōlelo wau i koʻu ʻuhane, E ka ʻuhane, he nui kāu waiwai i mālama ʻia no nā mea he nui.
makahiki; e ʻoluʻolu, e ʻai, e inu, a e ʻoliʻoli.
12:20 Akā, ʻōlelo mai ke Akua iā ia, E ka naʻaupō, i kēia pō e kiʻi ʻia ai kou ʻuhane
nau: alaila, nowai keia mau mea au i hoomakaukau ai?
12:21 Pela ka mea i hoahu i ka waiwai nona iho, aole waiwai ia ia
Akua.
12:22 A olelo mai la ia i kana poe haumana, No ia mea, ke olelo aku nei au ia oukou, Mai lawe
manao no ko oukou ola, i ka oukou mea e ai ai; aole hoi no ke kino, he aha oukou
e hookomo.
12:23 Ua oi aku ke ola mamua o ka ai, a me ke kino mamua o ke kapa.
12:24 E noʻonoʻo i nā manu koraka; ka mea i loaa ole
hale kūʻai ʻaʻole hale paʻa; a ua hanai mai ke Akua ia lakou
mamua o na moa?
12:25 A ʻo wai ka mea o ʻoukou e hiki ke hoʻonui i kona kino i hoʻokahi kūbita?
12:26 A inā ʻaʻole hiki iā ʻoukou ke hana i ka mea liʻiliʻi, no ke aha lā ʻoukou e lawe ai
noʻonoʻo no ke koena?
12:27. E noonoo i na lilia i ko lakou ulu ana; a eia nae
Ke olelo aku nei au ia oukou, aole i kahiko like ia o Solomona me kona nani a pau
o keia mau mea.
12:28 Ina pela ke Akua i kahiko mai ai i ka mauu i keia la ma ke kula, a me ka
Hooleiia ka la apopo iloko o ka umu; e oi aku kona hoaahu ana ia oukou, e ka poe
ka manaoio uuku?
12:29 A mai imi oukou i ka oukou mea e ai ai, a me ka oukou mea e inu ai, aole hoi oukou
o ka manao kanalua.
12:30 No ka mea, ke imi nei na lahuikanaka o ke ao nei i keia mau mea a pau;
Ua ʻike ka Makua he pono iā ʻoukou kēia mau mea.
12:31 Aka, e imi oukou i ke aupuni o ke Akua; a e hiki no keia mau mea a pau
i hoʻohui ʻia iā ʻoe.
12:32 LK Mai makaʻu, e ka ʻohana. no ka mea, o ka makemake o ko oukou Makua ke haawi aku
oe ke aupuni.
12:33 LK E kūʻai aku i ko ʻoukou waiwai, a hāʻawi manawaleʻa. E hoʻolako iā ʻoukou iho i mau ʻeke paʻakai ʻole
kahiko, he waiwai pau ole ma ka lani, kahi i aihue ole ai
kokoke mai, aole e ino ka mu.
12:34 No ka mea, ma kahi o ko oukou waiwai, malaila no hoi ko oukou naau.
12:35 E kāʻei ʻia ko ʻoukou pūhaka, a e ʻaʻā ko ʻoukou mau kukui;
12:36 A e like oukou me na kanaka e kali ana i ko lakou haku, ke makemake ia
hoʻi mai ka male ʻana; i hiki ia lakou ke wehe i kona hiki ana mai a kikeke
ia ia koke.
12:37 Pomaikai ka poe kauwa a ka haku i hiki mai ai
e kiai ana: he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, e kaei oia ia ia iho, a e hana
e noho lakou e ai, a e hele mai ia e lawelawe na lakou.
12:38 A inā hele mai ia i ka lua o ka wati, a i ʻole i ke kolu o ka wati.
a loaa ia lakou pela, pomaikai ua poe kauwa la.
12:39 LK A ʻike kēia, inā ua ʻike ka mea hale i ka hola
e hele mai ana ka aihue, ina ua kiai ia, aole e ae aku i kona hale
e wawahiia.
12:40. No laila, e mākaukau hoʻi ʻoukou;
manao ole.
12:41 A laila, ʻī akula ʻo Petero iā ia, E ka Haku, ke ʻōlelo mai nei ʻoe i kēia ʻōlelo nane iā mākou
i nā mea a pau?
12:42 A ʻōlelo mai ka Haku, ʻO wai lā ka puʻukū mālama pono a naʻauao?
e hoonoho ka haku i luna no kona ohua, e haawi ia lakou i ko lakou kuleana
ʻiʻo i ka wā pono?
12:43 Pomaikai kela kauwa ke loaa ia ia kona haku i kona hiki ana mai
hana ana.
12:44 He ʻoiaʻiʻo kaʻu e ʻōlelo aku nei iā ʻoukou, e hoʻolilo ʻo ia iā ia i luna ma luna o kāna mau mea a pau
loaʻa.
12:45 Akā, inā ʻōlelo kēlā kauwā i loko o kona naʻau, Ua hoʻopaneʻe koʻu haku i kona hiki ʻana mai;
a e hoomaka e hahau i na kauwakane a me na kauwawahine, a e ai iho
e inu, a e ona;
12:46 LK E hele mai ana ka haku o ua kauwa la i ka la e manao ole ai oia ia ia.
a i ka hora e ike ole ai ia, a e moku ia ia a oki loa
e hāʻawi aku iā ia i kāna kuleana me ka poʻe hoʻomaloka.
12:47 A ʻo kēlā kauwā, ka mea i ʻike i ka makemake o kona haku, ʻaʻole hoʻi i hoʻomākaukau iā ia iho.
aole e hana e like me kona makemake, e hahau nui ia.
12:48 Akā, ʻo ka mea i ʻike ʻole, a hana i nā mea e pono ai ka hahau ʻana
hahauia me na kaha liilii. No ka mea, ʻo ka mea i hāʻawi ʻia i nā mea nui, na ia nō ia
e koi nui ʻia: a ʻo ka mea i hāʻawi nui ʻia iā ia, ʻo ia kā lākou e makemake ai
e ninau hou aku.
12:49 LK I hele mai nei au e hoʻouna i ke ahi ma ka honua. a heaha la ka'u e makemake ai, ina paha ia
hoʻā ʻia?
12:50 Akā, he bapetizo koʻu e bapetizo ʻia ai. a pehea ko'u pilikia
e hoʻokō ʻia!
12:51 LK Ke manao nei anei oukou ua hele mai nei au e haawi i ke kuikahi ma ka honua? Ke hai aku nei au ia oe, Aole; aka
ʻoi aku ka mahele.
12:52 LK No ka mea, mai kēia manawa aku, ʻelima i loko o ka hale hoʻokahi i māhele ʻia, ʻekolu
ku e i na mea elua, a e ku e i na mea elua.
12:53 LK E kūʻē ka makua kāne i ke keiki, a ʻo ke keiki i ke keiki
makuakāne; o ka makuwahine i ke kaikamahine, ao ke kaikamahine i ke kaikamahine
makuahine; kue ka makuahonoaiwahine i kana hunonawahine, a me ke kaikamahine
ma ke kānāwai kūʻē i kona makuahōnōwai wahine.
12:54 A ʻōlelo nō hoʻi ʻo ia i ka poʻe, Ke ʻike ʻoukou i ke ao e piʻi mai ana mai luna mai
ke komohana, olelo koke oukou, E ua auanei; a pela no.
12:55 A ʻike ʻoukou i ka makani hema, ʻōlelo ʻoukou, E wela. a ia mea
e hiki mai ana.
12:56. E ka poe hookamani, ua hiki ia oukou ke hoomaopopo i ka helehelena o ka lani a me ka honua; aka
Pehea lā ʻoukou i ʻike ʻole ai i kēia manawa?
12:57 LK ʻAe, no ke aha lā ʻoukou i hoʻoholo ʻole ai i ka pono?
12:58 Ke hele aku ʻoe me kou ʻenemi i ka luna kānāwai, e like me ʻoe
ma ke ala, e hooikaika oe e hoopakele ia oe mai ona aku la; o ia
e lawe aku ia oe i ka lunakanawai, a na ka lunakanawai oe e haawi aku i ka ilamuku, a
na ka luna i hahao ia oe iloko o ka halepaahao.
12:59 LK Ke ʻōlelo aku nei au iā ʻoe, ʻaʻole ʻoe e haʻalele, a pau ʻoe i ka uku.
mite hope loa.